Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, „proto nepolevujme v činění toho, co je správné, neboť v náležitý čas budeme sklízet, neochabneme-li“, a budeme-li dále usilovat o spravedlnost, která nám přinese Boží uznání a jeho bohaté požehnání. — Gal.
Danish[da]
Ja, „lad os ikke give op med hensyn til at gøre hvad der er godt, for til sin tid skal vi høste“ hvis vi ikke opgiver at søge den retfærdighed der vil sikre os Guds godkendelse og rige velsignelse. — Gal.
German[de]
Ja, „laßt uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“, nach der Gerechtigkeit zu trachten, die uns Gottes Anerkennung und seinen reichen Segen einträgt (Gal.
Greek[el]
«Και ας μη αποκάμνωμεν πράτοντες το καλόν· διότι αν δεν αποκάμνωμεν, θέλομεν θερίσει εν τω δέοντι καιρώ» επιδιώκοντας τη δικαιοσύνη που εξασφαλίζει το μειδίαμα της επιδοκιμασίας και τις πλούσιες ευλογίες του Θεού.—Γαλ.
English[en]
Yes, “let us not give up in doing what is fine, for in due season we shall reap if we do not tire out” in pursuing the righteousness that assures God’s smile of approval and his rich blessings. —Gal.
Spanish[es]
Sí, “no desistamos de hacer lo que es excelente, porque al debido tiempo segaremos si no nos rendimos” al seguir tras la justicia que da la seguridad de tener la sonrisa de aprobación de Dios y sus abundantes bendiciones.—Gál.
Finnish[fi]
”Älkäämme siis luopuko hyvän tekemisestä, sillä aikanaan me tulemme niittämään, ellemme lopen väsy”, kun pyrimme vanhurskauteen, joka varmistaa Jumalan hyväksymyksen hymyn ja hänen runsaat siunauksensa. – Gal.
French[fr]
“Ne renonçons donc pas à faire ce qui est excellent, car nous moissonnerons en temps voulu, si nous ne nous lassons pas” de pratiquer la justice, ce qui nous vaudra l’approbation et les bénédictions de Jéhovah. — Gal.
Italian[it]
Sì “non smettiamo dunque di fare ciò che è eccellente, poiché a suo tempo mieteremo se non ci stanchiamo” di perseguire la giustizia che assicura il sorriso di approvazione e le ricche benedizioni di Dio. — Gal.
Japanese[ja]
神の是認と豊かな祝福とを約束する義を追い求めることに「うみ疲れてしまわないなら,しかるべき時節に刈り取ることになる」のですから,「りっぱなことを行なう点であきらめないようにしましょう」。
Korean[ko]
우리는 “성령으로부터 영생을 거두리라”는 것을 알기 때문입니다. 그렇습니다. “우리가 선을 행하되 낙심하지” 맙시다.
Norwegian[nb]
Ja, «la oss gjøre det gode og ikke bli trette! for vi skal høste i sin tid, såfremt vi ikke går trett» av å følge den rettferdige handlemåte som vil bringe oss Guds godkjennelse og rike velsignelser. — Gal.
Dutch[nl]
Ja, „laten wij het . . . niet opgeven te doen wat voortreffelijk is, want te rechter tijd zullen wij oogsten indien wij het niet moe worden” de rechtvaardigheid na te streven welke ons van Gods glimlach van goedkeuring en zijn zegeningen verzekert. — Gal.
Polish[pl]
„W czynieniu dobrze nie ustawajmy, bo gdy pora nadejdzie, będziemy zbierać plony, o ile (...) nie ustaniemy” w przestrzeganiu sprawiedliwości, która zapewnia uśmiech uznania Bożego i obfite błogosławieństwa. — Gal.
Portuguese[pt]
Sim, “não desistamos de fazer aquilo que é excelente, pois ceifaremos na época devida, se não desfalecermos” na busca da justiça, que nos assegura o sorriso de aprovação de Deus e suas ricas bênçãos. — Gál.
Romanian[ro]
Da, „să nu cedăm în a face ceea ce este bine, căci la timpul potrivit vom secera, dacă nu cădem de oboseală“, dacă căutăm dreptatea care ne asigură aprobarea lui Dumnezeu şi binecuvîntările sale bogate. — Gal.
Slovenian[sl]
Da, zato se nikar ne »utrudimo; zakaj ob svojem času bomo želi, če ne obnemoremo«, prizadevajmo si za pravičnostjo, ki nam bo prinesla Božje priznanje in njegov bogati blagoslov (Gal.
Swedish[sv]
Ja, ”låt oss inte ge upp i fråga om att göra vad som är gott, ty i rätt tid skall vi skörda, om vi inte tröttnar” på att trakta efter den rättfärdighet som försäkrar oss om Guds godkännande och hans rika välsignelser. — Gal.
Ukrainian[uk]
Так, “не знуджуймося, бо часу свого пожнемо, коли не ослабнемо” йти праведним шляхом, який запевняє Боже схвалення і Його велике благословенство.— Гал.