Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reg en verkeerd bestaan eenvoudig nie meer as sedelike begrippe nie.”
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ከሥነ ምግባር አንፃር ትክክል ወይም ስህተት የሚባል ነገር የለም የሚባልበት ደረጃ ላይ ተደርሷል።”
Central Bikol[bcl]
An tama asin sala bilang mga konsepto sa moral hinale na.”
Bemba[bem]
Abantu tabalekanya imibele yalungama ne yalubana.”
Bulgarian[bg]
Правилното и погрешното са премахнати като морални схващания.“
Bislama[bi]
Ol man oli no moa gat tingting ya se wan samting i stret mo wan samting i no stret.”
Cebuano[ceb]
Gipapas na ang matarong ug daotan ingong moral nga mga ideya.”
Chuukese[chk]
Esor chuen wor ekiekir ussun minne mi pwung are mwaal.”
Czech[cs]
Dobro a zlo jako mravní pojmy už neexistují.“
Danish[da]
Ret og uret som moralbegreber er blevet afskaffet.“
German[de]
Recht und Unrecht als sittliche Vorstellungen sind abgeschafft worden.“
Ewe[ee]
Nufiafia ku ɖe nyui kple vɔ̃ ŋu ya bu keŋkeŋ.”
Efik[efi]
Ẹmebiat mme ekikere ido uwem kaban̄a se inende ye se ikwan̄ade ẹfep.”
English[en]
Right and wrong as moral concepts have been abolished.”
Spanish[es]
Los conceptos morales del bien y el mal han sido abolidos”.
Estonian[et]
Õige ja vale on moraalimõistetena kadunud.”
French[fr]
Le bien et le mal en tant que concepts moraux n’existent plus.
Ga[gaa]
Agu bɔ ni abuɔ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa ákɛ jeŋba he susumɔi lɛ kwraa.”[
Hiligaynon[hil]
Nadula na ang moral nga mga panghunahuna kon ano ang husto kag sayop.”
Croatian[hr]
Ispravno i pogrešno kao moralna poimanja posve su se izgubili.”
Hungarian[hu]
A jó és a rossz mint erkölcsi fogalom, már nincs többé” (Chicago Tribune).
Armenian[hy]
Լավն ու վատը որպես բարոյականության հասկացություններ վերացվել են» («The Chicago Tribune»)։
Indonesian[id]
Konsep-konsep moral tentang yang benar dan yang salah telah ditiadakan.”
Iloko[ilo]
Awanen dagiti moral a pagalagadan no ania ti umiso ken di umiso.”
Icelandic[is]
Hugtökin rétt og rangt hafa verið afnumin sem siðferðishugtök.“
Italian[it]
Il bene e il male come concetti morali sono stati aboliti”.
Japanese[ja]
道徳的概念としての正邪は消滅してしまった」。
Kongo[kg]
Bangindu ya kutuba nde yai mambu ya mbote, yai ya mbi kele dyaka ve.”
Kazakh[kk]
Жақсылық пен жамандықтың құлықтық концепциясы жойылған».
Kyrgyz[ky]
Жакшылык менен жамандык жөнүндөгү моралдык түшүнүктөр жоголду» («Chicago Tribune»).
Lingala[ln]
Bato bazali lisusu kokesenisa malamu na mabe te.”
Lozi[loz]
Likuka za ze nde ni ze maswe se li tuhezwi.”
Lithuanian[lt]
Nebėra tokių moralinių sąvokų kaip gėris ir blogis.“
Luvale[lue]
Jishimbi jakwijiva vyuma vyakwoloka chipwe vyavipi vajifumisaho.”
Latvian[lv]
Labs un slikts kā morāles jēdzieni ir atmesti.”
Malagasy[mg]
Nofoanana ny fiheverana izay atao hoe tsara sy ratsy.”
Marshallese[mh]
Jimwe im bwid einwõt lemnak ko rerreo emwij juloki.”
Macedonian[mk]
Исправното и погрешното како морални концепти се укинати“.
Mongolian[mn]
Сайн сайхан хийгээд саар муугийн талаарх ёс суртахууны үзэл баримтлал устан алга болжээ» гэж бичжээ.
Marathi[mr]
बरोबर आणि चूक ही नैतिक संकल्पनाच नाहीशी झाली आहे.”
Maltese[mt]
It- tajjeb u l- ħażin bħala konċetti morali ġew aboliti.”
Norwegian[nb]
Rett og urett er moralske begreper som ikke lenger er i bruk.»
Nepali[ne]
समाजले के सही र के गलत भन्ने नीतिनियमको चेतना नै गुमाइसक्यो।”
Niuean[niu]
Ke manamanatu ke he hako mo e hepe kua galomoki.”
Dutch[nl]
Goed en kwaad als morele opvattingen hebben afgedaan.”
Northern Sotho[nso]
Se se nepagetšego le se se fošagetšego ditabeng tša boitshwaro se fedišitšwe.”
Nyanja[ny]
Malingaliro abwino akuti pali chabwino ndi choipa anatheratu.”
Papiamento[pap]
A eliminá bon i malu como conceptonan moral.”
Polish[pl]
Pojęcie dobra i zła w sferze moralnej przestało funkcjonować”.
Pohnpeian[pon]
Pwung oh sapwung nin duwen tiahk mwakelekel solahr.”
Portuguese[pt]
O certo e o errado, como conceitos de moral, foram abolidos.”
Rundi[rn]
Mu vy’ukwigenza runtu nta ciza n’ikibi bikivugwa.”
Romanian[ro]
Conceptele morale de bine şi rău au fost desfiinţate“.
Russian[ru]
Моральные концепции добра и зла упразднены».
Kinyarwanda[rw]
Abantu bivanyeho ibitekerezo bihereranye no kumenya icyiza n’ikibi mu birebana n’umuco.”
Slovak[sk]
Morálne predstavy o tom, čo je správne a čo nesprávne, zanikli.“
Slovenian[sl]
Moralna predstava o pravilnem in napačnem je izginila.«
Samoan[sm]
O le saʻo ma le sese e fai ma taiala tau amio ua lafoaia.”
Shona[sn]
Pfungwa dzetsika dzechakarurama nechakashata dzakaregwa.”
Albanian[sq]
E drejta dhe e gabuara, si koncepte morale, janë zhdukur.»
Serbian[sr]
Poništeni su moralni koncepti za ispravno i neispravno.“
Sranan Tongo[srn]
Sma no e si bun nanga ogri leki moreel markitiki moro.”
Southern Sotho[st]
Se nepahetseng le se fosahetseng ha e sa le litekanyetso tsa boitšoaro.”
Swedish[sv]
Rätt och orätt har avskaffats som moraliska begrepp.”
Swahili[sw]
Maadili kuhusu lililo jema na baya yamebatilishwa.”
Tamil[ta]
பொய், மோசடி, அரசியல் ஊழல், . . .
Telugu[te]
అబద్ధాలు ఆడడం, మోసగించడం, రాజకీయ అవినీతి . . .
Thai[th]
หลัก ศีลธรรม ว่า ด้วย ความ ถูก ผิด ถูก ล้ม เลิก ไป แล้ว.”
Tagalog[tl]
Iwinaksi ang tama at mali bilang moral na mga ideya.”
Tswana[tn]
Melao e e malebana le maitsholo a a siameng le a a sa siamang ga e tlhole e tsewa tsia.”
Tongan[to]
Ko e tonú mo e halá ‘i he ngaahi fakakaukau faka‘ulungāngá kuo tāmate‘i ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imizeezo yabukkale yakuti kuli cintu ciluleme acitaluleme yalesyelwa limwi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i no save tingim moa wanem pasin i stret na wanem pasin i no stret.’
Turkish[tr]
Ahlaksal kavramlar olarak doğru ve yanlış ortadan kalkmıştır.”
Tsonga[ts]
Leswinene ni leswo biha a swa ha hambanisiwi.”
Twi[tw]
Ɔbra pa ne ɔbra bɔne ho adwene ahorow yɛ nea wɔasɛe no.”
Tahitian[ty]
Ei mau mana‘o morare, aita e maitai e aita e ino faahou.”
Ukrainian[uk]
Добро і зло як моральні концепції перестали існувати».
Vietnamese[vi]
Những khái niệm đạo đức đúng và sai đã bị tiêu hủy”.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei fakakeheʼi te meʼa ʼaē ʼe kovi pea mo te meʼa ʼaē ʼe lelei.”
Xhosa[xh]
Ayisekho imilinganiselo yokulungileyo nokuphosakeleyo.”
Yapese[yap]
Kan chuweg e lem u murung’agen e tin nib mat’aw nge tin nib kireb.”
Yoruba[yo]
A ti pa ìlànà ìwà híhù nípa ohun tó tọ́ àti ohun tí kò tọ́ rẹ́ pátápátá.”
Chinese[zh]
是非善恶的道德观念已经被人抛弃了。”
Zulu[zu]
Imiqondo yokuziphatha okulungile nokungalungile iye yashatshalaliswa.”