Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Мороний се терзае относно слабостта на способността си да пише, Бог не му казва да се покае.
Bislama[bi]
Taem Moronae i wari se hem i no strong long fasin blong raet, God i no talem long hem blong hem i sakem sin.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Moroni nabalaka sa kahuyang sa iyang pagsulat, ang Dios wala mosulti niya sa paghinulsol.
Czech[cs]
Když si Moroni dělal starosti se slabostí ohledně svého psaní, Bůh mu neřekl, aby činil pokání.
Danish[da]
Da Moroni var urolig over sin svaghed med hensyn til at skrive, bad Gud ham ikke om at omvende sig.
German[de]
Als Moroni sich wegen seiner Schwäche im Schreiben Sorgen machte, rief Gott ihn nicht zur Umkehr.
Greek[el]
Όταν ο Μορόνι ανησυχούσε για την αδυναμία του γραψίματός του, ο Θεός δεν του είπε να μετανοήσει.
English[en]
When Moroni fretted about the weakness of his writing, God did not tell him to repent.
Estonian[et]
Kui Moroni kurtis oma kirjutamisoskuse nõrkuse üle, ei käskinud Jumal tal meelt parandada.
Finnish[fi]
Kun Moroni oli huolissaan kirjoittamisensa heikkoudesta, Jumala ei käskenyt häntä tekemään parannusta.
Fijian[fj]
Ni tukuna o Moronai na nona malumalumu ni volavola, a sega ni tukuna vua na Kalou me veivutuni.
French[fr]
Quand Moroni s’est inquiété de sa faiblesse en rédaction, Dieu ne lui a pas dit de se repentir.
Gilbertese[gil]
Ngke Moronaai e raraomaeakina mamaaran ana koroboki, te Atua e aki tuangnga bwa e na rairananona.
Croatian[hr]
Kada se Moroni brinuo zbog slabosti svog pisanja, Bog mu nije rekao da se pokaje.
Hungarian[hu]
Amikor Moróni amiatt bosszankodott, hogy gyenge az írásban, Isten nem mondta neki, hogy tartson bűnbánatot.
Indonesian[id]
Ketika Moroni kesal terhadap kelemahan tulisannya, Allah tidak memberitahunya untuk bertobat.
Icelandic[is]
Þegar Moróní kvartaði yfir veikleika sínum í ritmáli, bauð Guð honum ekki að iðrast.
Italian[it]
Quando Moroni si preoccupò per via della sua debolezza nello scrivere, Dio non gli disse di pentirsi.
Lithuanian[lt]
Kai Moronis graužėsi dėl savo silpnumo rašyme, Dievas nesakė jam atgailauti.
Latvian[lv]
Kad Moronijs raizējās savu rakstības vājības dēļ, Tas Kungs nelika viņam nožēlot grēkus.
Malagasy[mg]
Rehefa niahiahy mikasika ny tsy fahatomombanan’ny zavatra nosoratany i Môrônia dia tsy nasain’Andriamanitra nibebaka Izy.
Marshallese[mh]
Ke Moronai ekar leļn̄o̧n̄ kōn m̧ōjņo̧ eo an ilo jeje, Anij ekar ba bwe en ukweļo̧k.
Mongolian[mn]
Моронайг бичгийн сул дорой байдалдаа санаа зовох үед Бурхан түүнд наманчил гэж хэлээгүй.
Norwegian[nb]
Da Moroni ergret seg over sin svakhet med hensyn til å skrive, sa ikke Gud at han måtte omvende seg.
Dutch[nl]
Toen Moroni zich zorgen maakte over de zwakheid van zijn schrijven, riep God hem niet tot bekering.
Polish[pl]
Kiedy Moroni niepokoił się z powodu słabości swego pisarstwa, Bóg nie kazał mu odpokutować.
Portuguese[pt]
Quando Morôni se afligiu devido a sua fraqueza na escrita, Deus não mandou que se arrependesse.
Romanian[ro]
Când Moroni era îngrijorat din cauza slăbiciunii scrierii sale, Domnul nu i-a spus să se pocăiască.
Russian[ru]
Когда Мороний переживал из-за своей слабости в писании, Бог не велел ему покаяться.
Slovenian[sl]
Ko se je Moroni vznemirjal, ker je bil šibek v pisanju, mu Bog ni rekel, naj se pokesa.
Samoan[sm]
Ina o popole Moronae i le vaivai o lana tusitusi, sa le’i tauina atu e le Atua ia te ia e salamo.
Swedish[sv]
När Moroni grämde sig över sin svaghet i att skriva sa inte Gud att han skulle omvända sig.
Swahili[sw]
Wakati Moroni alipokuwa na wasi wasi kuhusu udhaifu wa maandishi yake, Mungu hakumuambia atubu.
Tagalog[tl]
Nang mag-alala si Moroni tungkol sa kahinaan niya sa pagsulat, hindi siya pinagsisi ng Diyos.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai talaange ʻe he ʻOtuá kia Molonai ke fakatomala ʻi he taimi naʻe lāunga ai fekauʻaki mo ʻene vaivai ʻi he tohí.
Tahitian[ty]
I te pe‘ape‘araa Moroni i to’na paruparu ia papa‘i, aita te Atua i parau ia’na ia tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Коли Мороній терзався через свою слабкість у здатності писати, Господь не казав, що йому слід покаятися.
Vietnamese[vi]
Khi Mô Rô Ni lo lắng về sự yếu kém của bài viết của ông, Thượng Đế đã không bảo ông phải hối cải.