Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това се дължи на факта, че правилата за компетентност с оглед на развод и законна раздяла, съдържащи се в Регламент (ЕО No 2201/2003, са задължителни.
Czech[cs]
Je tomu tak proto, že pravidla příslušnosti v nařízení č. 2201/2003, pokud jde o rozvod a rozluku, jsou naprosto kategorická.
Danish[da]
Dette skyldes, at kompetencereglerne med hensyn til skilsmisse og separation i forordning nr. 2201/2003 er bindende.
German[de]
Dies hat seinen Grund darin, dass die Zuständigkeitsregeln hinsichtlich Scheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes in der Verordnung Nr. 2201/2003 zwingend sind.
Greek[el]
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι διατάξεις περί δικαιοδοσίας που αφορούν το διαζύγιο και το δικαστικό χωρισμό στον κανονισμό αριθ. 2201/2003 έχουν αναγκαστικό χαρακτήρα.
English[en]
This is because the jurisdiction rules with regard to divorce and legal separation in Regulation No 2201/2003 are peremptory.
Spanish[es]
Es por ello que las normas sobre competencia judicial con respecto al divorcio y la separación judicial en el Reglamento (CE) no 2201/2003 son perentorias.
Estonian[et]
Seda sätet ei ole aga võimalik käesolevasse tõhustatud koostöö menetluse kohaselt vastu võetavasse määrusesse lisada, sest määruses nr 2201/2003 abielulahutuse ja lahuselu suhtes kehtestatud kohtualluvuse normid on imperatiivnormid.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että asetuksen N:o 2201/2003 avio- ja asumuseroon liittyvät tuomiovaltaa koskevat säännöt ovat ehdottomia.
French[fr]
En effet, les règles de compétence concernant le divorce et la séparation de corps du règlement n° 2201/2003 sont impérieuses.
Italian[it]
La difficoltà è legata al fatto che la competenza in materia di divorzio e separazione personale è stabilita in maniera vincolante dal regolamento (CE) n. 2201/2003, negli articoli di seguito riportati.
Lithuanian[lt]
Taip yra dėl to, kad jurisdikcijos taikymo normos, susijusios su Reglamento Nr. 2201/2003 nuostatomis dėl skyrybų ir gyvenimu skyrium, yra imperatyvios.
Maltese[mt]
Dan minħabba l-perentorjetà tar-regoli ta’ ġurisdizzjoni rigward id-divorzju u s-separazzjoni legali fir-Regolament Nru 2201/2003.
Dutch[nl]
Dat komt omdat de jurisdictie met betrekking tot echtscheiding en scheiding van tafel en bed in Verordening 2201/2003 dwingend is.
Polish[pl]
Jest to spowodowane tym, że przepisy prawne dotyczące rozwodu i separacji prawnej zawarte w rozporządzeniu nr 2201/2003 mają charakter kategoryczny.
Portuguese[pt]
Isto acontece, porque as normas de competência jurisdicional em matéria de divórcio e separação judicial no quadro do Regulamento n.o 2201/2003 são peremptórias.
Romanian[ro]
Aceasta deoarece normele de competenţă referitoare la divorţ şi separarea de drept din Regulamentul nr. 2201/2003 sunt obligatorii.
Slovak[sk]
Toto vyplýva zo skutočnosti, že pravidlá súdnej príslušnosti týkajúce sa rozvodu a právnej rozluky v nariadení č. 2201/2003 sú kategorické.
Slovenian[sl]
Problematična je zato, ker so pravila o pristojnosti v zvezi z razvezo in prenehanjem življenjske skupnosti v Uredbi 2201/2003 kogentna.
Swedish[sv]
Behörighetsreglerna för äktenskapsskillnad och hemskillnad i förordning (EG) nr 2201/2003 är nämligen tvingande.