Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Moslems glo dat hulle geloof die hoogtepunt is van die openbaringe wat aan die getroue Hebreërs en Christene van die ou tyd gegee is.
Arabic[ar]
٥ يؤمن المسلمون بأن ديانتهم هي خاتمة ما أُنزل على العبرانيين والمسيحيين الامناء للازمنة القديمة.
Bemba[bem]
5 AbaShilamu basumina ukuti icitetekelo cabo e kupelekeshako kwa kusokolola kwapeelwe ku baHebere ba citetekelo na Abena Kristu ba pa kale.
Cebuano[ceb]
5 Ang mga Muslim nagtuo nga ang ilang tinoohan mao ang kinapungkayan sa mga bugna nga gihatag sa matinumanong mga Hebreohanon ug mga Kristohanon sa kakaraanan.
Czech[cs]
5 Muslimové věří, že jejich víra je vyvrcholením zjevení daných dávným věrným Hebrejcům a křesťanům.
Danish[da]
5 Muslimerne opfatter deres tro som den endelige og sidste af de åbenbaringer der blev givet til fortidens troende hebræere og kristne.
German[de]
5 Die Muslime glauben, daß ihre Religion der Höhepunkt der Offenbarungen ist, die die treuen Hebräer und die ersten Christen erhalten haben.
Ewe[ee]
5 Moslemtɔwo xɔ edzi se be yewoƒe xɔse lae nye ɖeɖefia siwo Mawu ɖe fia blema Hebritɔ kple Kristotɔ nuteƒewɔlawo la ƒe taƒoƒo.
Greek[el]
5 Οι Μουσουλμάνοι πιστεύουν ότι η πίστη τους αποτελεί το αποκορύφωμα των αποκαλύψεων που δόθηκαν στους πιστούς Εβραίους και Χριστιανούς των παλιών καιρών.
English[en]
5 Muslims believe that their faith is the culmination of the revelations given to the faithful Hebrews and Christians of old.
Spanish[es]
5 Los musulmanes creen que su fe es la culminación de las revelaciones dadas a los hebreos y cristianos fieles de la antigüedad.
Estonian[et]
5 Muslimid on veendunud, et nende usk on vanal ajal ustavatele heebrealastele ja kristlastele antud ilmutuste haripunkt.
Finnish[fi]
5 Muslimit uskovat, että heidän uskossaan huipentuvat vanhan ajan uskollisille heprealaisille ja kristityille annetut ilmestykset.
French[fr]
5 Les musulmans croient que leur foi est l’aboutissement des révélations transmises aux fidèles Hébreux et aux chrétiens du passé.
Ga[gaa]
5 Muslimbii heɔ yeɔ akɛ nɔ ni gbeɔ kpojiemɔi ni akɛha blema Hebribii kɛ Kristofoi anɔkwafoi lɛ anaa ji amɛhemɔkɛyeli lɛ.
Croatian[hr]
5 Muslimani vjeruju da njihova vjera predstavlja vrhunac objava danih vjernim Hebrejima i kršćanima staroga doba.
Hungarian[hu]
5 A muszlimok úgy hiszik, hogy vallásuk azoknak a kinyilatkoztatásoknak a tetőpontja, amelyeket a hűséges zsidók és az első keresztények kaptak.
Indonesian[id]
5 Orang Muslim percaya bahwa keyakinan mereka adalah penyempurna wahyu yang diturunkan kepada orang Ibrani dan orang Kristen, atau Nasrani, yang setia pada zaman dulu.
Iloko[ilo]
5 Mamati dagiti Muslim a ti pammatida isut’ pagnguduan dagiti paltiing a naited kadagiti matalek a Hebreo ken Kristiano idi ugma.
Italian[it]
5 I musulmani credono che la loro fede sia il coronamento delle rivelazioni date agli ebrei e ai cristiani fedeli dell’antichità.
Japanese[ja]
5 ムスリムは,自分たちの信仰は昔の忠実なヘブライ人やクリスチャンに与えられた啓示の終極的な結果であると考えています。
Korean[ko]
5 모슬렘은 자기들의 믿음이 충실한 히브리인들과 옛날의 그리스도인들에게 주어진 계시의 절정이라고 믿습니다.
Macedonian[mk]
5 Муслиманите веруваат дека нивната вера е кулминација на откровенијата кои им биле дадени на верните Евреи и христијани од старо време.
Norwegian[nb]
5 Muslimene oppfatter sin tro som den siste og endelige av de åpenbaringer som ble gitt til de troende hebreere og de kristne i gammel tid.
Dutch[nl]
5 De moslims zijn ervan overtuigd dat hun geloof het sluitstuk vormt van de openbaringen die aan de getrouwe Hebreeën en christenen van weleer gegeven zijn.
Polish[pl]
5 Według muzułmanów ich religia wieńczy serię objawień danych w starożytności wiernym Hebrajczykom i chrześcijanom.
Portuguese[pt]
5 Os muçulmanos crêem que a sua fé é a culminação das revelações dadas aos fiéis hebreus e cristãos do passado.
Russian[ru]
5 Мусульмане верят, что их религия — вершина откровений, в древности ниспосланных свыше благочестивым евреям и христианам.
Kinyarwanda[rw]
5 Abisilamu bemera ko ukwemera kwabo ari ko gusoza ibyo Imana yahishuriye Abaheburayo bizerwa n’Abakristo bo mu bihe bya kera.
Slovak[sk]
5 Moslimovia veria, že ich viera je vyvrcholením zjavení daných dávnym verným Hebrejom a kresťanom.
Slovenian[sl]
5 Muslimani verjamejo, da je njihova vera vrhunec razodetij, ki so jih dobili starodavni verni Hebrejci in kristjani.
Shona[sn]
5 VaMuslim vanodavira kuti kutenda kwavo ndiwo mugumo wezvakazarurwa zvakapiwa kuvaHebheru vakatendeka namaKristu ekare.
Serbian[sr]
5 Muslimani veruju da je njihova vera vrhunac otkrivenja datih vernim Jevrejima i hrišćanima starog doba.
Southern Sotho[st]
5 Mamosleme a lumela hore tumelo ea ’ona ke tlhōrō ea litšenolo tse ileng tsa neoa Baheberu ba tšepahalang le Bakreste ba boholo-holo.
Swedish[sv]
5 Muslimerna menar att deras tro är höjdpunkten på de uppenbarelser som gavs åt forna tiders trogna hebréer och kristna.
Swahili[sw]
5 Waislamu huamini kwamba imani yao ndiyo upeo wa mafunuo (wahyi) waliyopewa Waebrania waaminifu na Wakristo wa kale.
Tamil[ta]
5 பூர்வகாலத்து உண்மையுள்ள எபிரெயர்களுக்கும் கிறிஸ்தவர்களுக்கும் வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றின் உச்சக்கட்டமே தங்களது மதம் என முஸ்லிம்கள் நம்புகின்றனர்.
Tagalog[tl]
5 Naniniwala ang mga Muslim na ang pananampalataya nila ay ang hantungan ng mga kapahayagan na ipinagkaloob sa tapat na mga sinaunang Hebreo at Kristiyano.
Tswana[tn]
5 Bamoselema ba dumela gore tumelo ya bone ke moo ditshenolo tseo di neilweng Bahebera ba ba ikanyegang le Bakeresete ba bogologolo di feleleditsweng gone.
Tsonga[ts]
5 Mamoslem ma pfumela leswaku ripfumelo ra vona i ku chaputa ka tinhlavutelo leti nyikiweke Vaheveru ni Vakriste va khale vo tshembeka.
Twi[tw]
5 Nkramofo gye di sɛ wɔn som no gyina adiyisɛm a wɔde maa tete Hebrifo ne Kristofo anokwafo no so.
Ukrainian[uk]
5 Мусульмани вважають, що їхня віра — це вершина одкровень, даних у старі часи вірним євреям та християнам.
Xhosa[xh]
5 AmaSilamsi akholelwa ukuba unqulo lwawo lubekho ngenxa yezityhilelo ezanikelwa kumaHebhere nakumaKristu athembekileyo amandulo.
Chinese[zh]
5 回教徒相信上帝曾赐给忠心的希伯来人和古代基督徒若干启示,回教徒的信仰便是这些启示的高潮。
Zulu[zu]
5 AmaMuslim akholelwa ukuthi ukholo lwawo luwumvuthwandaba wezambulo ezanikezwa amaHeberu namaKristu athembekile asendulo.