Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
iii) стоки, поръчани чрез продажби с договори, сключени от разстояние, включително по телефона или по интернет;
Czech[cs]
iii) zboží zakoupené prostřednictvím smluv uzavřených na dálku, včetně zboží objednaného telefonicky nebo přes internet;
Danish[da]
iii) varer bestilt gennem fjernsalgsaftaler, herunder pr. telefon eller over internettet
German[de]
iii) im FernAbsatz — einschließlich per Telefon oder Internet — bestellte Waren;
Greek[el]
iii) αγαθά που παραγγέλλονται μέσω συμβάσεων πωλήσεων εξ αποστάσεως μεταξύ άλλων μέσω τηλεφώνου ή του διαδικτύου,
English[en]
(iii) goods ordered by sales through distance contracts, including by telephone or via the internet;
Spanish[es]
iii) mercancías encargadas por medio de ventas mediante contratos a distancia, incluso por teléfono o internet,
Estonian[et]
iii) sidevahendi kaudu toimuvalt müügilt, sealhulgas telefonitsi või interneti kaudu tellitud kaup;
Finnish[fi]
iii) etäsopimuksiin perustuvalla myynnillä, mukaan lukien puhelimitse tai internetin välityksellä, tilatut tavarat;
French[fr]
iii) les biens commandés dans le cadre de contrats à distance, y compris par téléphone ou par l’internet;
Irish[ga]
(iii) earraí a ordaítear trí dhíolacháin le cianchonarthaí, lena n-áirítear ar an teileafón nó ar líne.
Croatian[hr]
iii. robom naručenom putem prodaje preko ugovora na daljinu, među ostalim telefonski ili putem interneta;
Hungarian[hu]
iii. távértékesítés útján, többek között telefonon vagy interneten rendelt áruk;
Italian[it]
iii) a merci ordinate mediante vendite tramite contratti a distanza, incluso via telefono o via internet;
Lithuanian[lt]
iii) pagal nuotolinės prekybos sutartis, įskaitant telefonu arba internetu, užsakytų prekių;
Latvian[lv]
iii) precēm, kas pasūtītas tālpārdošanā, tostarp arī pa telefonu vai izmantojot internetu;
Maltese[mt]
(iii) oġġetti ordnati permezz ta' bejgħ b'kuntratti minn distanza, inkluż bit-telefon jew permezz tal-internet.
Dutch[nl]
iii) goederen die via verkoop door middel van op afstand gesloten overeenkomsten zijn besteld, onder meer telefonisch of via internet, of
Polish[pl]
(iii) towarów zamówionych w systemie sprzedaży poprzez umowy zawierane na odległość, w tym przez telefon lub przez internet;
Portuguese[pt]
iii) mercadorias encomendadas por vendas através de contratos à distância, inclusive por telefone ou através da Internet,
Romanian[ro]
(iii) bunurile comandate prin vânzări prin contracte la distanță, inclusiv prin telefon sau prin internet;
Slovak[sk]
iii) tovar objednaný v rámci predaja prostredníctvom zmlúv uzavretých na diaľku vrátane objednávok po telefóne alebo cez internet;
Slovenian[sl]
(iii) blaga, naročenega v okviru prodaje prek pogodb, sklenjenih na daljavo, tudi prek telefona ali spleta;
Swedish[sv]
iii) varor som beställts genom distansförsäljningsavtal, inbegripet via telefon eller internet,