Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅዱስ ስሜን ያረክሳሉ።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs adımı ləkələyirlər.
Cebuano[ceb]
Nga nagpasipala sa akong balaang ngalan.
Danish[da]
og vanærer derved mit hellige navn.
Ewe[ee]
Ne woaƒo ɖi nye ŋkɔ kɔkɔe la.
Greek[el]
βεβηλώνοντας το άγιο όνομά μου.
English[en]
Profaning my holy name.
Estonian[et]
rüvetades nõnda mu püha nime.
Finnish[fi]
ja häpäisevät pyhän nimeni.
Fijian[fj]
Me rogorogo ca kina na yacaqu tabu.
French[fr]
et ainsi ils profanent mon saint nom.
Ga[gaa]
Ni amɛkɛbuleɔ migbɛ́i krɔŋkrɔŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kamatauningaa arau ae tabu.
Gun[guw]
Bo nọ to oyín wiwe ṣie hẹnflu.
Hindi[hi]
और मेरे पवित्र नाम का अपमान करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nga nagapasipala sang akon balaan nga ngalan.
Haitian[ht]
Konsa, yo sal non m ki sen.
Hungarian[hu]
megszentségtelenítve ezzel szent nevemet.
Indonesian[id]
Sehingga menodai nama-Ku yang suci.
Iloko[ilo]
Isu nga ibabainda ti nasantuan a naganko.
Isoko[iso]
Be wha ekela se odẹ ọrẹri mẹ.
Italian[it]
profanando così il mio santo nome.
Kongo[kg]
Na mutindu yina bo ke vweza zina na mono ya santu.
Kikuyu[ki]
Magathahia rĩĩtwa rĩakwa itheru.
Kazakh[kk]
Киелі есімімді қорлайды.
Korean[ko]
내 거룩한 이름을 더럽힌다.
Kaonde[kqn]
Ne kuzhilulula jizhina jami jazhila.
Ganda[lg]
Ne bavumaganya erinnya lyange ettukuvu.
Lozi[loz]
Basilafaza libizo laka lelikenile.
Lithuanian[lt]
ir taip paniekina mano šventąjį vardą.
Luba-Katanga[lu]
Bakobakanya dijina dyami dijila.
Luba-Lulua[lua]
Banyanga dîna dianyi dia tshijila.
Luvale[lue]
Ngocho vali nakujilulula lijina lyami lyajila.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർ എന്റെ വിശു ദ്ധ നാ മം കളങ്ക പ്പെ ടു ത്തു ന്നു.
Malay[ms]
Sehingga mencemarkan nama-Ku yang suci.
Norwegian[nb]
og vanhelliger dermed mitt hellige navn.
Nepali[ne]
र मेरो पवित्र नामलाई अपवित्र तुल्याउँछन्।
Dutch[nl]
en ontheiligen mijn heilige naam.
Pangasinan[pag]
Kanian papabandayen day masanton ngaran ko.
Polish[pl]
i bezczeszczą moje święte imię.
Portuguese[pt]
Profanando meu santo nome.
Sango[sg]
na a sara si iri ti mbi so ayeke nzoni-kue abuba.
Swedish[sv]
och vanhelgar mitt heliga namn.
Swahili[sw]
Na hivyo kulichafua jina langu takatifu.
Congo Swahili[swc]
Na hivyo wanachafua jina langu takatifu.
Tamil[ta]
என்னுடைய பரிசுத்த பெயருக்குக் களங்கம் ஏற்படுத்துகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hafoʼer haʼu-nia naran neʼebé santu.
Thai[th]
ทํา ให้ ชื่อ อัน บริสุทธิ์ ของ เรา มัวหมอง
Tigrinya[ti]
ነቲ ቕዱስ ስመይ ከኣ ኣርኪሶምዎ እዮም።
Tagalog[tl]
At nalalapastangan ang aking banal na pangalan.
Tetela[tll]
Ko mbidjaka lokombo lami l’ekila mindo.
Tongan[to]
‘O ta‘efaka‘apa‘apa‘i ‘a hoku huafa mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo basofwaazya zina lyangu lisalala.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela pasin, ol i bagarapim nem holi bilong mi.
Tatar[tt]
Изге исемемне нәҗесли.
Tumbuka[tum]
Kufipiska zina lane lituŵa.
Tuvalu[tvl]
E fakalailai i ei toku igoa tapu.
Ukrainian[uk]
оскверняючи цим моє святе ім’я.
Vietnamese[vi]
Mà xúc phạm danh thánh ta.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapasiparahan an akon baraan nga ngaran.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì ń sọ orúkọ mímọ́ mi di aláìmọ́.