Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die jonger seun het hier ’n skokkende gebrek aan waardering getoon.
Amharic[am]
6 እዚህ ላይ ታናሹ ልጅ አድናቆት እንደጎደለው አሳይቷል።
Arabic[ar]
٦ هنا اعرب الابن الاصغر عن قلة تقدير فادحة.
Central Bikol[bcl]
6 An ngohod na aki digdi nagpaheling nin labi-labi karaot na kadaihan nin pag-apresyar.
Bemba[bem]
6 Uku kukanatasha umwana umwaice alangishe kwali kwa kapela makufi.
Bulgarian[bg]
6 По–младият син в тази притча проявил очебийна липса на благодарност.
Bislama[bi]
6 Parabol ya i soem se sekenbon boe i no gat fasin tangkiu nating.
Cebuano[ceb]
6 Ang manghod nga anak dinhi nagpasundayag ug hingaping pagkawalay-apresasyon.
Chuukese[chk]
6 Ewe aluwon mi mwalechelo a pwaraata nafangauen kilisou.
Czech[cs]
6 Mladší syn projevil šokující nedostatek ocenění.
Danish[da]
6 Den yngste søn viste en chokerende mangel på taknemmelighed.
German[de]
6 Der jüngere Sohn zeigte hier einen schockierenden Mangel an Wertschätzung.
Ewe[ee]
6 Viŋutsu ɖevitɔa ɖe ŋudzedzemakpɔmakpɔ si wɔ nuku fia.
Efik[efi]
6 Udọ emi ama owụt enyene-ndịk unana esịtekọm.
Greek[el]
6 Ο νεότερος γιος σε αυτή την παραβολή έδειξε σκανδαλώδη έλλειψη εκτίμησης.
English[en]
6 The younger son here displayed a shocking lack of appreciation.
Spanish[es]
6 El hijo menor de la parábola fue muy desagradecido.
Estonian[et]
6 Noorem poeg ilmutas ülimat jultumust.
Persian[fa]
۶ در اینجا حقناشناسی پسر جوانتر بسیار وقیحانه بود.
Finnish[fi]
6 Nuorempi poika osoitti järkyttävää arvostuksen puutetta.
French[fr]
6 En l’occurrence, le plus jeune fils fait preuve d’une ingratitude révoltante.
Ga[gaa]
6 Binuu fioo lɛ jie trumufeemɔ ni yɔɔ naakpɛɛ diɛŋtsɛ kpo yɛ biɛ.
Hebrew[he]
6 הבן הצעיר גילה חוסר הערכה משווע.
Hindi[hi]
६ छोटे बेटे ने ऐसी बेकदरी दिखायी जिससे दिल को ठेस पहुँचती है।
Hiligaynon[hil]
6 Ang kamanghuran nga anak nagpakita diri sing daku nga kakulang sing apresasyon.
Croatian[hr]
6 Mlađi je sin u ovom slučaju pokazao zapanjujuće necijenjenje.
Hungarian[hu]
6 A fiatalabb fiúnál ebben az esetben megdöbbentő volt az értékelés hiánya.
Armenian[hy]
6 Առակում նկարագրված կրտսեր որդին ծայրահեղ ապերախտ գտնվեց։
Western Armenian[hyw]
6 Պզտիկ տղան գնահատութեան մեծ պակաս ցոյց կու տայ։
Indonesian[id]
6 Putra yang lebih muda menunjukkan sangat kurangnya penghargaan.
Iloko[ilo]
6 Nakaro a kinaawan panangipateg ti impakita ditoy ti inaudi nga anak.
Icelandic[is]
6 Yngri sonurinn var yfirgengilega vanþakklátur.
Italian[it]
6 Il figlio più giovane dimostrò una sconcertante mancanza di apprezzamento.
Japanese[ja]
6 この若いほうの息子は,感謝の念がひどく欠けていることを示しました。
Georgian[ka]
6 უმცროსმა ვაჟმა საოცარი უმადურობა გამოავლინა.
Kongo[kg]
6 Awa mwana yai ya leki monisaka kikalulu ya mbi ya kukonda ntonda.
Korean[ko]
6 여기에서 작은아들은 충격적일 정도로 인식의 부족을 드러냈습니다.
Kyrgyz[ky]
6 Каймана аңгемедеги кенже уул жакшылыкты баалабаганын көрсөтүп турат.
Lingala[ln]
6 Mwana oyo ya leki azangaki mpenza makanisi.
Lozi[loz]
6 Mwana yo munyinyani fa n’a bonisa ku sa itebuha lika ko ku komokisa.
Lithuanian[lt]
6 Jaunėlis parodė stulbinantį nedėkingumą.
Luvale[lue]
6 Mwana wakanyike asolwele mangana akuzeneka kusakwilila.
Latvian[lv]
6 Jaunākais dēls šajā stāstā izrādīja ārkārtīgu necieņu.
Malagasy[mg]
6 Nanafintohina ny tsy fahampiam-pankasitrahana nasehon’ilay zandriny teto.
Marshallese[mh]
6 Nejin eo ediklok ear kalikar an jabwe an kamolol.
Macedonian[mk]
6 Помладиот син овде покажал еден вчудовидувачки недостиг на ценење.
Malayalam[ml]
6 കടുത്ത വിലമതിപ്പില്ലായ്മയാണ് ഇവിടെ ഇളയ പുത്രൻ പ്രകടമാക്കിയത്.
Marathi[mr]
६ या धाकट्या मुलाने यत्किंचितही कदर दाखवली नाही.
Burmese[my]
၆ ဤတွင် သားငယ်သည် လေးမြတ်မှုအလွန့်အလွန်ကင်းမဲ့ကြောင်း တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 Den yngste sønnen i lignelsen viste en rystende mangel på verdsettelse.
Niuean[niu]
6 Ko e tehina nei ne fakatata e kelea lahi he nakai loto fakaaue.
Dutch[nl]
6 De jongste zoon verried hier een schokkend gebrek aan waardering.
Northern Sotho[nso]
6 Morwa yo monyenyane mo o bontšhitše go hloka tebogo mo go lešago dihlong.
Nyanja[ny]
6 Mwana wamng’onoyo apapa anaonetsa kuti analibiretu kuyamikira.
Panjabi[pa]
6 ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਵਿਚ ਛੋਟੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਕਦਰ ਦਿਖਾਈ।
Papiamento[pap]
6 Aki e yu menor a desplegá un falta escandaloso di aprecio.
Polish[pl]
6 Młodszy syn okazał rażący brak doceniania.
Pohnpeian[pon]
6 Pwutak tikitiko kasalehda ah soh kalahngan.
Portuguese[pt]
6 O filho mais jovem mostrou ali uma chocante falta de apreço.
Rundi[rn]
6 Uwo muhungu w’umuhererezi avugwa ngaho yagaragaje ukubura ugukenguruka bimwe bivuna umutima.
Romanian[ro]
6 Fiul mai tânăr din această parabolă a manifestat o gravă lipsă de apreciere.
Russian[ru]
6 Описанный здесь младший сын проявил крайнюю неблагодарность.
Kinyarwanda[rw]
6 Aha ngaha, mu buryo bubabaje, uwo muhererezi yabuze ugushimira.
Slovak[sk]
6 Tento mladší syn prejavil šokujúci nedostatok ocenenia.
Slovenian[sl]
6 Ta mlajši sin je pokazal prav osupljivo pomanjkanje cenjenja.
Samoan[sm]
6 Sa faaalia e le uii iinei le matuā leai o se agaga talisapaia.
Shona[sn]
6 Mwanakomana muduku pano akaratidza kusaonga kwazvo.
Albanian[sq]
6 Këtu biri më i ri shfaqi një mungesë tronditëse çmueshmërie.
Serbian[sr]
6 Ovaj mlađi sin je pokazao ogromno necenjenje.
Sranan Tongo[srn]
6 A moro jongoe manpikin ben sori djaso, na wan fasi di e skreki sma, taki a no ben abi nofo warderi.
Southern Sotho[st]
6 Mona mora e monyenyane o ile a bontša ho haelloa ke kananelo ka tsela e tšosang.
Swahili[sw]
6 Hapa mwana aliye kijana zaidi alionyesha ukosefu wa uthamini wenye kushtua.
Tamil[ta]
6 இளைய மகன் அதிர்ச்சியூட்டும் வகையில் நன்றிகெட்டத்தனமாய் நடந்துகொண்டான்.
Telugu[te]
6 చిన్న కుమారుడు ఇక్కడ దిగ్భ్రాంతిని కల్గించేలా మెప్పుదలలేనితనాన్ని చూపించాడు.
Thai[th]
6 บุตร ชาย คน เล็ก ใน ที่ นี้ ขาด ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง น่า ตกตะลึง.
Tagalog[tl]
6 Nakapangingilabot ang kawalang utang-na-loob na ipinakita rito ng nakababatang anak.
Tswana[tn]
6 Ruri morwa yo mmotlana yo go buiwang ka ene fano o ne a se na kanaanelo.
Tongan[to]
6 Ko e foha si‘i ‘i hení na‘á ne fakahāhā ha mātu‘aki ta‘ehounga‘ia mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Awa imusankwa muniini wakatondezya kutalumba kwini-kwini.
Tok Pisin[tpi]
6 Dispela namba 2 pikinini i no pilim liklik ol gutpela pasin papa i bin mekim long em.
Turkish[tr]
6 Bu meselde küçük oğul şaşırtıcı bir takdir eksikliği sergiledi.
Tsonga[ts]
6 Laha n’wana lonkulu u kombise langutelo leri hlamarisaka ra ku pfumala ku tlangela.
Twi[tw]
6 Ɛha no, ɔba kumaa no daa boniayɛ su a ɛyɛ ahodwiriw adi.
Tahitian[ty]
6 Ua faaite te tamaiti hopea i ǒ nei i te mauruuru ore rahi.
Ukrainian[uk]
6 Який брак цінування з боку молодшого сина!
Vietnamese[vi]
6 Người em tỏ ra rất là vô ơn.
Wallisian[wls]
6 ʼI henī, ko te foha muli neʼe mole ina fakahā he loto fakafetaʼi.
Xhosa[xh]
6 Apha lo uligqibelo wabonakalisa ukungabi naluxabiso ngendlela eyothusayo.
Yapese[yap]
6 Fa bin bitir e pagal e ke dag ni der tay fan ban’en.
Yoruba[yo]
6 Níhìn-ín, èyí àbúrò fi àìmọrírì gbáà hàn.
Chinese[zh]
6 譬喻里的小儿子完全缺乏感恩之心。
Zulu[zu]
6 Indodana encane lapha yabonisa ukuntula ukwazisa okushaqisayo.