Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Og det var med trist hjerte at jeg sagde farvel og igen trådte ud i den travle verdens larm.
German[de]
Es fällt mir schwer, mich zu verabschieden und mich wieder in das geschäftige Treiben der Welt zu stürzen.
English[en]
And it was with great reluctance that I said good-bye and stepped back out into the endless rush of a busy world.
Spanish[es]
Y aunque me costó mucho hacerlo, me despedí y regresé a la vorágine de un mundo ajetreado.
Finnish[fi]
Hyvästelin heidät hyvin vastahakoisesti ja astuin takaisin kiireisen maailman loputtomaan hyörinään.
French[fr]
À grand regret, je leur dis au-revoir et je retourne dans la précipitation et l’agitation sans fin du monde.
Italian[it]
Con un certo rammarico salutai e mi immersi di nuovo nel traffico senza fine di un mondo affaccendato.
Norwegian[nb]
Og det var med stor ulyst jeg sa farvel og dro ut i verdens endeløse travelhet igjen.
Dutch[nl]
Met enige tegenzin nam ik afscheid en begaf ik me weer in de eindeloze drukte van een jachtige wereld.
Portuguese[pt]
Foi com grande relutância que me despedi e voltei ao burburinho incessante do mundo lá fora.
Russian[ru]
С большой неохотой я простился с ними и опять вернулся в бесконечный круговорот суетливого мира.
Swedish[sv]
Och det var mycket motvilligt som jag sade hej då och gick tillbaka ut i en gränslöst hektisk värld.