Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи, ақьырсиантә еизара аҟны дарбанзаалак «иҿыцу» уаҩны аҟалара иҽазишәоит, Христос еиҳа диеиҧшхарц азы (Колоссаа рахь 3:9—14).
Acoli[ach]
(Jo Kolocai 3:9-14) Wan ducu ki acel acel wanongo peko mapatpat pien watye i rwom mapatpat i dongowa i yo me cwiny.
Afrikaans[af]
Terwyl ons dit doen, kom elkeen van ons voor verskillende uitdagings te staan, want ons is op verskillende stadiums van geestelike vooruitgang.
Southern Altai[alt]
Христиан јуундарда кажы ла кижи Христоско канча ла кирези тӱҥейлежип, «јаҥы» кижи болорго кичеенип турганы чын (Колоссяндарга 3:9—14).
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 9–14) እያንዳንዱ ግለሰብ የሚገኝበት የመንፈሳዊ እድገት ደረጃ ከሌላው የተለየ ስለሆነ ይህን “አዲስ ሰው” በመልበስ ረገድ የሚያጋጥመው ትግል ከሰው ወደ ሰው ይለያያል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣: ٩-١٤، عج ) وكل واحد منا يواجه تحديات مختلفة في ذلك لأننا في مراحل مختلفة من التقدم الروحي.
Azerbaijani[az]
Bəli, məsihçi yığıncağında hər kəs Məsihə daha çox bənzəmək üçün “yeni” insan olmağa çalışır (Koloslulara 3:9-14).
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3: 9-14) An lambang saro sa sato napapaatubang sa laen-laen na angat sa paggibo kaini huli ta kita nasa manlaenlaen na grado nin espirituwal na pag-oswag.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:9-14) Ifwe bonse umo umo tulalolenkana na mafya yapusanapusana mu kucite ci pantu twafika pa fipimo fyapusanapusana ifya kulunduluka kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:9–14) Като прави това, всеки един от нас се сблъсква с различни предизвикателства, защото духовният напредък на всеки един от нас е различен.
Bislama[bi]
(Kolosi 3:9-14) Evriwan long yumi i stap kasem ol defren traem long rod ya, from we evriwan i stap long wan defren mak long saed blong speret.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:৯-১৪) এটি করার জন্য আমরা প্রত্যেকেই বিভিন্ন ধরনের প্রতিদ্বন্দ্বিতার সম্মুখীন হই, কারণ আমরা প্রত্যেকেই আধ্যাত্মিক উন্নতির বিভিন্ন ধাপে রয়েছি।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3: 9-14) Ang matag usa kanato nag-atubang ug lainlaing mga hagit sa pagbuhat niini tungod kay kita anaa sa lainlaing mga ang-ang sa espirituwal nga pag-uswag.
Chuukese[chk]
(Kolose 3: 9-14) Emon me emon leich epwe kuna sossot mi sokkofesen lon ena mettoch pun mi sokkofesen ukuukun ach maarita lon pekin ngun.
Hakha Chin[cnh]
(Kolose 3:9-14) Kannih pumpak pakhat cio cu thlaraulei kan ṭhanchonak aa lawh cio lo caah hiti i kan i zuamnak ahhin aa lo lomi zuamcawhnak a phunphun kan tong cio.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 3:9-14, NW) An fezan sa, sakenn i afront diferan leprev parske sakenn i dan diferan staz progre spirityel.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:9–14) Každý z nás přitom čelí jiným zkouškám, protože v duchovním růstu jsme na jiné úrovni.
Chuvash[cv]
Ҫапла, христиансен пухӑвӗнче кашниех Христос евӗр лайӑхрах пулас тесе «ҫӗнӗ этем» пулма тӑрӑшать (Колоссы 3:9—14).
Welsh[cy]
(Colosiaid 3:9-14) Mae’r sialens i bawb yn wahanol gan ein bod i gyd yn amrywio o ran ein cynnydd ysbrydol.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:9-14) Vi kommer hver især ud for forskellige udfordringer i den forbindelse, fordi vi alle befinder os på forskellige stadier i den åndelige udvikling.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:9-14) Mía dometɔ ɖesiaɖe míedoa go kuxi vovovowo le esia wɔwɔ me elabena míaƒe gbɔgbɔmeŋgɔyiyiwo le vovovo.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:9-14) Όλοι μας αντιμετωπίζουμε διάφορες προκλήσεις καθώς το κάνουμε αυτό, επειδή ο καθένας μας βρίσκεται σε διαφορετικό στάδιο πνευματικής προόδου.
English[en]
(Colossians 3:9-14) Each one of us faces different challenges in doing this because we are at varying stages of spiritual progress.
Spanish[es]
(Colosenses 3:9-14.) En ese empeño, todos nos enfrentamos a obstáculos diferentes, pues cada uno se encuentra en una fase distinta de progreso espiritual.
Estonian[et]
(Koloslastele 3:9—14, NW) Kuna meie kõigi vaimne kasv on eri järgus, tuleb meil uut isiksust arendades ületada erisuguseid raskusi.
Persian[fa]
(کولسیان ۳:۹-۱۴) هر یک از ما در راه این کار با موانع گوناگونی روبرو میشویم زیرا از لحاظ پیشرفت روحانی در مراحل مختلفی به سر میبریم.
Finnish[fi]
Itse kullakin meistä on tässä erilaisia haasteita, koska olemme hengellisessä kehityksessämme eri vaiheissa.
Faroese[fo]
(Kolossebrævið 3:9-14, NW) Í tí sambandinum eru avbjóðingarnar, sum møta hvørjum einstøkum av okkum ógvuliga ólíkar, tí øll eru ikki komin líka langt í tí andaligu menningini.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:9-14) Dopodopo mítọn wẹ nọ pannukọn avùnnukundiọsọmẹ voovo lẹ to ehe wiwà mẹ na dopodopo mítọn tin to nukọnyiyi gbigbọmẹ tọn voovo lẹ mẹ.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ३:९-१४) हम में से हरेक जन ऐसा करते समय अलग-अलग चुनौतियों का सामना करता है क्योंकि हम आध्यात्मिक प्रगति के भिन्न चरणों में हैं।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3: 9-14) Ang tagsatagsa sa aton nagaatubang sing nanuhaytuhay nga mga hangkat sa paghimo sini bangod indi palareho ang kadakuon sang aton espirituwal nga pag-uswag.
Croatian[hr]
Dok to činimo, svi se mi suočavamo s različitim izazovima zato što se nalazimo na različitim stupnjevima duhovnog napretka.
Hungarian[hu]
Ennek megcselekvésekor mindegyikünk szembenéz különböző kihívásokkal, mert a szellemi előrehaladásban máshol és máshol tartunk.
Indonesian[id]
(Kolose 3:9-14) Kita masing-masing menghadapi tantangan yang berbeda dalam melakukan hal ini karena kita berada dalam tahap kemajuan rohani yang bervariasi.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3: 9-14) Onye ọ bụla n’ime anyị na-eche ihe ịma aka dị iche iche ihu n’ime nke a n’ihi na anyị nọ n’ọnọdụ dị iche iche nke ọganihu ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:9-14) Maipaspasango ti tunggal maysa kadatayo iti nadumaduma a karit iti panangaramid iti daytoy gapu ta nagduduma ti tukad ti irarang-aytayo iti naespirituan.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3: 9-14) Í þeirri viðleitni þurfum við að yfirstíga mismunandi hindranir sökum þess að við erum mislangt komin í andlegum þroska.
Italian[it]
(Colossesi 3:9-14) Nel far questo ciascuno di noi incontra problemi diversi perché si trova in un diverso stadio di progresso spirituale.
Japanese[ja]
コロサイ 3:9‐14)そうする際にわたしたち一人一人は他の人とは違う難しい問題に直面します。 霊的な進歩の度合いはそれぞれ異なっているからです。
Kazakh[kk]
Иә, қауымдағы әрбір мәсіхші Исаға көбірек ұқсау үшін “жаңа” адам болуға тырысады (Қолостықтарға 3:9—14).
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:9-14, NW) ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ವಿಭಿನ್ನ ಪಂಥಾಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಆತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಯ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
(골로새 3:9-14) 우리의 영적인 진보가 서로 다른 단계에 있기 때문에, 우리 각자는 새 인간성을 발전시키고자 애쓰는 일에서 제각기 다른 도전에 직면합니다.
Kwangali[kwn]
(Vakorosi 3:9-14) Nkenye gumwe gwetu kuligwanekera nomahomono gokulisiga-siga mokuyirugana eyi morwa ose kuna kara ponontambo dokulisiga-siga dezokomeho lyopampepo.
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 3:9-14) Buli omu ku ffe ayolekana n’obuzibu bwa njawulo mu kukola kino kubanga ffenna tuli ku mitendera gya njawulo egy’okukulaakulana mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:9-14, NW) Moko na moko kati na biso akutanaka na mikakatano mikeseni mpo na kosala yango, mpamba te tokeseni mpo na oyo etali bokóli na elimo.
Lozi[loz]
(Makolose 3:9-14) Yo muñwi ni yo muñwi wa luna u talimana ni lishemaeto ze fitana-fitana mwa ku eza seo kakuli lu mwa mayemo a’ fitana-fitana a zwelopili ya kwa moya.
Lushai[lus]
(Kolossa 3: 9-14) Thlarau lama hma kan sâwn dân a inchen loh avângin hetianga kan beihna kawngah hian mi tinin chona chi hrang hrang kan hmachhawn a.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 3:9—14.) Šajos centienos ikvienam no mums ir citādas grūtības, jo mēs atrodamies dažādās garīgās izaugsmes stadijās.
Morisyen[mfe]
(Kolosyin 3:9-14) Kan nu fer sa, sakenn parmi nu truv nu dan diferan sityasyon difisil, parski nu tu nu progre pa parey.
Marshallese[mh]
(Dri Kolosse 3:9-14) Kajjojo iad naj jelmaik kajo abañ ko ilo ad kõmmane men in kinke lajrak in ad wõnmanlok ilo jitõb e kajo wãwen.
Malayalam[ml]
(കൊലോസ്യർ 3:9-14, NW) ഇതു ചെയ്യുന്നതിൽ നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരും വ്യത്യസ്ത വെല്ലുവിളികളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നാം ആത്മീയപുരോഗതിയുടെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിലാണ്.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:९-१४) सध्या आमची आध्यात्मिक प्रगतीची पातळी भिन्न स्वरूपाची असल्यामुळे आम्हापैकी प्रत्येकाला तसे करण्यामध्ये वेगवेगळ्या आव्हानांना सामोरे जावे लागते.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 9—14) Men fordi vi befinner oss på forskjellige stadier av den åndelige vekst, møter vi ikke de samme utfordringene når det gjelder dette.
Niuean[niu]
(Kolose 3: 9-14) Kua igatia mo e fehagaao atu a tautolu ke he tau paleko kehekehe he taute e mena nei ha kua ha ha a tautolu he tau tuaga kehekehe he holo ki mua fakaagaga.
Dutch[nl]
Ieder van ons ziet zich hierbij voor andere uitdagingen geplaatst omdat het stadium van geestelijke vooruitgang van persoon tot persoon verschilt.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:9-14) Aliyense wa ife akuyang’anizana ndi ziyeso zosiyanasiyana chifukwa chakuti tili pamlingo wosiyanasiyana wa kupita patsogolo kwauzimu.
Nyankole[nyn]
(Abakolosai 3:9-14) Buri omwe ahariitwe ayorekyereire oburemeezi butari bumwe omu kukora eki ahabw’okuba tweena tituri aha matembezo gamwe ag’okukura omu by’omwoyo.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:9-14, ਨਿ ਵ) ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਖਰੀ-ਵੱਖਰੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਉੱਨਤੀ ਦੇ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਦਰਜੇ ਤੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:9-14) Cada un di nos ta enfrentá desafionan distinto haciendo esaki pasobra nos ta na diferente grado di progreso spiritual.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 3:9-14) Emenemen kitail kin lelohng kasongosong kan me wekpeseng ni ahnsou me kitail kin song en kahlemengih Krais pwehki atail irair en pali ngehn pil kin wekpeseng.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:9-14) Neste ponto, cada um enfrenta desafios diferentes por estar em estágio diferente de progresso espiritual.
Rarotongan[rar]
(Kolosa 3:9-14) Te aro atura tatou tataki tai i te au akaaoanga tuke tuke i te raveanga i teia no te mea tei roto tatou i te au tuanga tuke tuke o te tupu anga i te pae vaerua.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 3:9-14) Umwe wese muri twebwe arahangana n’ingorane zitandukanye mu gukora ivyo, kubera ko twese tutari ku rugero rumwe rw’iterambere ryo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
În acest domeniu, fiecare dintre noi se confruntă cu probleme diferite, deoarece fiecare se află într-un alt stadiu de progres spiritual.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko buri wese ku giti cye mu itorero rya Gikristo ahatanira kwambara “umuntu mushya” kugira ngo arusheho kumera nka Kristo (Abakolosayi 3:9-14).
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:9–14) Každý z nás sa pri tom stretáva s rôznymi problémami, pretože sme na rozličných stupňoch duchovného vývoja.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:9–14) Pri tem se vsak od nas spoprijema z drugačnimi izzivi, ker je vsak od nas na drugačni stopnji duhovnega razvoja.
Samoan[sm]
(Kolose 3:9-14) O i tatou uma lava ua fesagai ma luʻi eseese i le faia o lenei mea, auā e eseese uma tulaga o lo tatou agaigai i luma faaleagaga.
Shona[sn]
(VaKorose 3:9-14) Mumwe nomumwe wedu anotarisana nedenho dzakasiyana-siyana mukuita ikoku nemhaka yokuti tiri pamwero yakasiyana-siyana yefambiro mberi yomudzimu.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:9-14) Secili prej nesh ndesh sfida të ndryshme duke e bërë këtë, sepse ndodhemi në faza të ndryshme të përparimit frymor.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati ibri sma na ini a kresten gemeente e meki tranga moeiti foe kweki „a njoen persoonlijkheid” so taki a kan kon gersi Krestes moro (Kolosesma 3:9-14).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3: 9-14) E mong le e mong o tobane le liphephetso tse fapaneng ka ho etsa sena hobane kaofela re maemong a sa tšoaneng a tsoelo-pele ea moea.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:9—14) Vi ställs alla inför olika utmaningar när det gäller detta, eftersom vi har kommit olika långt i våra andliga framsteg.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:9-14) Kila mmoja wetu hukabili magumu tofauti-tofauti katika kufanya hivyo kwa sababu tumo katika hatua mbalimbali za maendeleo ya kiroho.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:9-14, NW) நம்மில் ஒவ்வொருவரும் இதைச் செய்வதில் வித்தியாசமான சவால்களை எதிர்ப்படுகிறோம், ஏனென்றால் நாம் ஆவிக்குரிய முன்னேற்றத்தின் வித்தியாசப்பட்ட கட்டங்களில் இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:9-14) మనం ఆత్మీయాభివృద్ధి యొక్క వివిధ స్థాయిల్లో ఉన్నాము గనుక మనలో ప్రతి ఒక్కరం ఇది చేయడంలో విభిన్నమైన సవాళ్లను ఎదుర్కొంటాము.
Turkmen[tk]
Elbetde, mesihi ýygnakdaky her bir adam, Isa has gowy meňzejek bolup, «täze» adam bolmaga jan edýär (Koloseliler 3:9—14).
Tagalog[tl]
(Colosas 3: 9-14) Bawat isa sa atin ay napapaharap sa iba’t ibang hamon sa paggawa nito sapagkat tayo’y may kani-kaniyang sariling baitang ng pagsulong sa espirituwal.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:9-14) Mongwe le mongwe wa rona o gwetlhiwa ka tsela e e farologaneng fa a dira seno gonne ga re a gatela pele semoyeng ka selekanyo se se tshwanang.
Tongan[to]
(Kolose 3: 9-14) Ko e tokotaha taki taha ‘o kitautolu ‘oku tau fehangahangai mo e ngaahi pole kehekehe ‘i hono fai ‘o e me‘á ni koe‘uhi ‘oku tau ‘i he ngaahi tu‘unga kehekehe ‘o e fakalakalaka fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:9-14) Aumwi wesu ujana buyumuyumu bwiindene mukucita ceeci akaambo kakuti tuliindene mpotuteene mukusumpuka kwakumuuya.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:9-14) Hepimiz bunu yaparken farklı zorluklarla karşılaşıyoruz, çünkü ruhi ilerleyişin değişik evrelerindeyiz.
Tatar[tt]
Әлбәттә, мәсихчеләр җыелышындагы һәрбер кеше, Мәсихкә охшарга тырышып, «яңа» шәхес булырга омтыла (Колосслыларга 3:9—14).
Twi[tw]
(Kolosefo 3:9-14, NW) Bere a yɛyɛ eyi no, yɛn mu biara hyia nsɛnnennen soronko efisɛ yɛn honhom mu nkɔso nyɛ pɛ.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:9-14) I te na reiraraa te faaruru nei tatou tataitahi i te mau tautooraa taa ê no te mea e ere hoê â faito to tatou i te pae no te haereraa i mua i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Щодо цього кожен з нас зустрічається з різними труднощами, бо всі ми є на різних стадіях духовного прогресу.
Xhosa[xh]
(Kolose 3: 9-14) Ngamnye wethu ujamelene nocelomngeni olwahlukileyo ekwenzeni oku ngenxa yokuba sikumanqanaba ahlukileyo enkqubela yokomoya.
Yoruba[yo]
(Kolosse 3: 9-14) Ọ̀kọ̀ọ̀kan wa ń dojúkọ ìpènijà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ní ṣíṣe èyí nítorí a wà ní ìpele ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ nínú ìtẹ̀síwájú tẹ̀mí.
Chinese[zh]
歌罗西书3:9-14)可是我们的属灵进步各有不同,在培养新品格方面遇到的困难也不一样。
Zulu[zu]
(Kolose 3:9-14) Sonke ngabanye sibhekana nezinselele ezihlukene lapho senza lokhu ngoba sisemazingeni ahlukahlukene entuthuko engokomoya.