Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie artikel bespreek situasies waarin ’n eggenoot aan ’n slepende siekte ly.
Amharic[am]
ይህ ርዕስ የሚያተኩረው አንደኛው የትዳር ጓደኛ ረዘም ላለ ጊዜ የሚቆይና አቅም የሚያሳጣ ሕመም በሚያጋጥመው ወቅት በሚኖረው ሁኔታ ላይ ነው።
Arabic[ar]
تناقش هذه المقالة الحالات التي يعاني فيها احد الزوجين مرضا جسديا مزمنا.
Bemba[bem]
Ici cipande cilelanda pa ficitika nga ca kuti umo pa baupana alwala ubulwele ubushipola.
Bulgarian[bg]
В тази статия са обсъдени ситуации, когато единият от брачните партньори страда от продължително физическо заболяване.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধ সেই পরিস্থিতিগুলো নিয়ে আলোচনা করে, যেখানে একজন সাথি ক্রমাগত কোনো শারীরিক অসুস্থতায় ভোগেন।
Cebuano[ceb]
Kini nga artikulo naghisgot ug mga kahimtang diin ang usa ka kapikas may laygay nga sakit.
Czech[cs]
Tento článek rozebírá situace, kdy jeden z manželů trpí dlouhodobou tělesnou nemocí.
Danish[da]
Denne artikel omhandler situationer hvor ægtefællen har en kronisk fysisk lidelse.
German[de]
In diesem Artikel geht es um chronische körperliche Krankheiten.
Ewe[ee]
Dɔmavɔleameŋu si anɔ fu ɖem na srɔ̃tɔ ɖeka la koŋ ŋue woƒo nu tso le nyati sia me.
Efik[efi]
Ibuotikọ emi eneme mme idaha emi nsan̄a kiet ọdọn̄ọde uyịre uyịre udọn̄ọ.
Greek[el]
Αυτό το άρθρο εξετάζει καταστάσεις κατά τις οποίες κάποιος γαμήλιος σύντροφος πάσχει από παρατεταμένη σωματική ασθένεια.
English[en]
This article discusses situations wherein a spouse has an ongoing physical illness.
Estonian[et]
See artikkel käsitleb olukordi, kus ühel abikaasadest on kauemat aega kestev kehaline haigus.
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa käsitellään tilanteita, joissa toisella puolisolla on jokin pitkäaikainen fyysinen sairaus.
Fijian[fj]
Abbott-Smith, kei na Greek-English Lexicon, rau vola o Liddell kei Scott.
French[fr]
Cet article parle de situations vécues par des couples où l’un des conjoints souffre d’une affection physique de longue durée.
Ga[gaa]
Sane ni wɔsusuɔ he nɛɛ kɔɔ shihilɛi amli ni mɔ ko hefatalɔ miiye hela ni ehiii tsamɔ lɛ ahe.
Gujarati[gu]
લગ્નસાથીને બીમારી ઘર કરી ગઈ હોય એ વિષે આ લેખમાં વાત કરી છે.
Gun[guw]
Hosọ ehe dọhodo ninọmẹ whẹndo he mẹ alọwlemẹ dopo to azọ̀n sinsinyẹn jẹ mapote tọn ji.
Hausa[ha]
Wannan talifin ya tattauna yanayin da miji ko mata take rashin lafiya.
Hebrew[he]
מאמר זה עוסק במצבים שבהם אחד מבני הזוג סובל ממחלה פיזית מתמשכת.
Hindi[hi]
इस लेख में उन जोड़ों के हालात के बारे में चर्चा की गयी है, जिनमें से एक को लंबी बीमारी है।
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag sini nga artikulo ang mga kahimtangan sang mag-asawa nga ang isa sa ila madugay na nga nagamasakit.
Croatian[hr]
U ovom članku govori se o situacijama kad je jedan bračni partner kronično bolestan.
Haitian[ht]
Nan atik sa a, yo pale de sitiyasyon kote youn nan konjwen yo gen yon maladi kwonik.
Hungarian[hu]
Ez a cikk azzal a helyzettel foglalkozik, amikor a férj vagy a feleség krónikus betegségben szenved.
Indonesian[id]
Yang dibahas di artikel ini adalah situasi ketika teman hidup mengidap penyakit fisik yang berlanjut.
Iloko[ilo]
Itampok daytoy nga artikulo dagiti kasasaad ti agassawa a maysa kadakuada ti agpaspasar iti agtultuloy a pisikal a sakit.
Isoko[iso]
Uzoẹme nana o ta kpahe uyero nọ ọrivẹ-orọo ọ jẹ be mọ ẹyao nọ o re siotọ.
Italian[it]
In questo articolo si parla dei casi in cui uno dei coniugi ha una malattia cronica.
Japanese[ja]
この記事で取り上げているのは,配偶者が身体的な病気を長く患っている場合です。
Georgian[ka]
ამ სტატიაში საუბარია იმ სიტუაციებზე, როცა მეუღლეს პროგრესირებადი დაავადება აქვს.
Kazakh[kk]
Бұл мақалада ерлі-зайыптылардың бірі созылмалы ауруға шалдыққан кездегі жағдай қарастырылады.
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖನ, ಸಂಗಾತಿಗೆ ನಿರಂತರ ಶಾರೀರಿಕ ಕಾಯಿಲೆಯಿರುವ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 기사는 부부 중 한 사람이 고질적인 질병을 앓고 있는 경우를 다룬다.
Kaonde[kqn]
Uno mutwe waamba pa bimweka ku baji mu masongola umvwe umo uji na kikola kibula kupwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diadi disonga dina balenda vanga akazi vava yakala yovo nkento kebakamanga kimbevo kilembi sasuka.
Kyrgyz[ky]
Бул макалада жубайлардын бири өнөкөт ооруга чалдыкканда эмне кылса болору талкууланат.
Ganda[lg]
Ekitundu kino kyogera ku mbeera ebaawo ng’omu ku bafumbo alina obulwadde obw’olukonvuba.
Lingala[ln]
Lisolo oyo elobeli ndenge ya kosala ntango molongani abɛli maladi oyo ezali kosila te.
Lozi[loz]
Taba ye i bulela ka za miinelo ye ba ipumananga ku yona ba ba nyalani haiba yo muñwi ku bona a kula butuku bo bu sa foli.
Lithuanian[lt]
Straipsnyje aptariami sunkumai, iškylantys, kai vienas iš sutuoktinių serga lėtine liga.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu etshi tshidi tshiakula bua ntatu itu imueneka padi mulume anyi mukaji ne disama dia munanunanu.
Luvale[lue]
Chino chihande chinashimutwila vyamuka-mahyamutu uze aviza musongo kawatwama naumbandako.
Luo[luo]
Sulani wuoyo kuom gik matimore ka ng’ato achiel kuom joma okendore ni kod tuwo masiko.
Lushai[lus]
He thuziakah hian kawppuiin natna benvawn a veina dinhmun chu sawi a ni a.
Malagasy[mg]
Ny fomba iatrehan’ny mpivady ny aretina mitaiza no resahina ato.
Marshallese[mh]
Katak in ej kwalok kin wãwen ko rej walok ñe juõn ian dri belele ro ej bõk juõn nañinmij ejamin joko.
Macedonian[mk]
Во оваа статија се зборува за ситуации кога сопружникот има некоја хронична физичка болест.
Malayalam[ml]
ദമ്പതികളിലൊരാൾ വിട്ടുമാറാത്ത രോഗത്തിന്റെ പിടിയിലമരുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന സാഹചര്യങ്ങളാണ് ഈ ലേഖനത്തിൽ പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
या लेखात, अशा जोडप्यांच्या परिस्थितीची चर्चा करण्यात आली आहे ज्यांच्यापैकी एकाला दीर्घकाळचा शारीरिक आजार जडला आहे.
Maltese[mt]
Dan l- artiklu jiddiskuti sitwazzjonijiet li fihom is- sieħeb fiż- żwieġ ikollu marda fiżika kontinwa.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်တစ်ဦး နာတာရှည်ရောဂါဖြစ်နေသည့် အခြေအနေများကို ဤဆောင်းပါးတွင် ဆွေးနွေးသုံးသပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Denne artikkelen drøfter situasjoner der en ektefelle har en vedvarende fysisk sykdom.
Nepali[ne]
यस लेखमा दम्पतीमध्ये एक जना जतिखेर पनि बिरामी भइरहने परिस्थितिबारे छलफल गरिएको छ।
Niuean[niu]
Kua fakatutala e vala tala nei ke he tau tuaga kua gagao hololoa e hoa.
Dutch[nl]
Dit artikel bespreekt situaties waarin een van de partners aan een chronische lichamelijke ziekte lijdt.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se ahla-ahla maemo ao go ona molekane a nago le bolwetši bjo bo sa folego.
Nyanja[ny]
M’nkhani ino, tikambirana zimene mungachite ngati mkazi kapena mwamuna wanu ali ndi matenda osachiritsika.
Oromo[om]
Matadureen kun, haalawwan yeroo hiriyaan gaa’elaa dhukkuba itti fufaa ta’een qabamutti uumamanirratti yaada kenna.
Ossetic[os]
Ацы статьяйы ныхас цӕуы, лӕг кӕнӕ ус уӕззау низӕй рынчын куы уой, уӕд сын цы баххуыс кӕндзӕн, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਥੀ ਬੀਮਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Artykuł skupia się na problemie przewlekłej choroby fizycznej.
Portuguese[pt]
Este artigo trata de situações em que um dos cônjuges tem uma doença física prolongada.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin sutikunaqa cambiasqam kachkan.
Rundi[rn]
Iki kiganiro kivuga ibijanye n’ibihe usanga umwe mu bubakanye afise indwara imara igihe kirekire.
Romanian[ro]
Acest articol prezintă sugestii pentru situaţiile în care unul dintre parteneri suferă de o afecţiune fizică de durată.
Russian[ru]
В этой статье обсуждаются проблемы, которые возникают в семье при хроническом заболевании одного из супругов.
Kinyarwanda[rw]
Iyi ngingo iribanda ku bashakanye, igihe umwe muri bo arwaye indwara idakira.
Sinhala[si]
මෙම ලිපියෙහි සාකච්ඡා කරන්නේ ස්වාමිපුරුෂයා හෝ භාර්යාව වැඩක් පළක් කරගත නොහැකි තත්වයකට පත් වුණොත් ඊට සාර්ථකව මුහුණ දිය හැකි ආකාරය ගැනයි.
Slovenian[sl]
Ta članek razpravlja o okoliščinah, ko ima zakonec kronično telesno bolezen.
Samoan[sm]
O loo talanoaina i lenei mataupu le tulaga o le maʻi faaumiumi o se paaga.
Shona[sn]
Nyaya ino inotaura nezvepaya mumwe paanenge achingoramba achirwara.
Albanian[sq]
Ky artikull shqyrton situata ku një nga bashkëshortët ka një sëmundje fizike të vazhdueshme.
Serbian[sr]
U ovom članku se razmatra situacija kada jedan bračni drug pati od hronične bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel disi e taki fu situwâsi pe wan patna abi wan siki di no e gowe.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena se tšohla taba ea haeba molekane e mong a e-na le lefu le sa foleng.
Swedish[sv]
Den här artikeln behandlar situationer där den ena partnern har en långvarig fysisk sjukdom.
Swahili[sw]
Katika habari hii tutazungumzia wakati ambapo mwenzi wa ndoa ana ugonjwa wa kimwili wa kudumu.
Congo Swahili[swc]
Katika habari hii tutazungumzia wakati ambapo mwenzi wa ndoa ana ugonjwa wa kimwili wa kudumu.
Tamil[ta]
மணத்துணை தீராத வியாதியால் கஷ்டப்படும் சூழ்நிலைகளைப் பற்றி இந்தக் கட்டுரை சிந்திக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ ఆర్టికల్ భర్త/భార్య నయం కాని వ్యాధితో బాధపడుతుంటే ఏమి చేయవచ్చో చర్చిస్తోంది.
Thai[th]
บทความ นี้ กําลัง พิจารณา สภาพการณ์ ที่ คู่ สมรส เจ็บ ป่วย เรื้อรัง.
Tigrinya[ti]
እዛ ዓንቀጽ እዚኣ፡ ሓደ ኻብ መጻምድቶም ሕዱር ኣካላዊ ሕማም ብዛዕባ ዘለዎም ሰብ ሓዳር እያ እትዛረብ።
Tiv[tiv]
Ngeren ne time sha kwagh u nom shin kwase u nan gbe angev man mlu u nan a lu vihin seer a seer yô.
Tagalog[tl]
Tinatalakay sa artikulong ito ang mga kalagayan kung saan ang isang kabiyak ay may nagtatagal na sakit.
Tetela[tll]
Sawo nɛ nembetshiyaka akambo watomba etena kele olonganyi ɔmɔtshi la hemɔ kahakɔnɔ.
Tswana[tn]
Setlhogo seno se bua ka maemo a mo go one molekane wa lenyalo a nang le bolwetse jo bo sa foleng.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e kupu ko ‘ení ki he tu‘unga ‘a ia ‘oku mahamahaki fakaesino fuoloa ai ha hoa mali.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci caamba ncomukonzya kucita ikuti ngomukwetene limwi uciswa bulwazi butasilikiki.
Tok Pisin[tpi]
Dispela atikol i stori long ol samting i save kamap taim wanpela poroman marit i sik inap longpela taim.
Turkish[tr]
Bu makalede fiziksel hastalıkların yol açabileceği sorunlar ele alınmaktadır.
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka leyi yi vulavula hi swiyimo leswi eka swona munghana wa vukati a langutanaka ni vuvabyi lebyi nga tshungulekiki.
Tatar[tt]
Бу мәкаләдә тормыш иптәшенең хроник авыруы тудырган проблемалар тикшерелә.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikulongosora ivyo vikucitika para yumoza mu nthengwa wakulwara ndipo mukumanya yayi usange wacilenge.
Twi[tw]
Yebesusuw aware mu ɔhokafo a wanya yare a ne sa yɛ den ho wɔ asɛm yi mu.
Ukrainian[uk]
У статті обговорюються ситуації, коли один з подружніх партнерів має хронічну хворобу.
Umbundu[umb]
Ocipama cilo ci lombolola ovitangi omunu a pondola oku liyaka lavio eci ukuanjo yaye a kuatiwa loku vela.
Venda[ve]
Heyi thero i haseledza zwiimo zwine mufarisi a vha na vhulwadze vhu sa fholi.
Vietnamese[vi]
Bài này bàn về các tình huống mà một trong hai người hôn phối bị bệnh kinh niên.
Xhosa[xh]
Eli nqaku lithetha ngeemeko apho kukho iqabane eligula sisifo esinganyangekiyo.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ yìí jíròrò àwọn ipò tó lè jẹ yọ tí ọkọ tàbí aya ẹni bá ń ṣàìsàn tí kò lọ bọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Lesi sihloko sixoxa ngezimo lapho oshade naye ehlushwa ukugula okungapheli.