Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е съобразено с позицията на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (ГПРС), представена в подробности в нейното становище относно цифровия дивидент[22], което препоръчва Комисията предприеме бързи действия за подпомагане на предоставянето на неутрална основа на горната част от цифровия дивидент (поддиапазон 790—862 MHz) за ползване от електронни комуникационни услуги.
Czech[cs]
To je v souladu s postojem Skupiny pro politiku rádiového spektra (RSPG) uvedeným podrobně v jejím stanovisku k digitální dividendě[22], ve kterém Komisi doporučuje, aby pohotově jednala a podporovala dostupnost horní části digitální dividendy (dílčí pásmo 790–862 MHz) pro služby elektronických komunikací podle zásad neutrality.
Danish[da]
Dette er i overensstemmelse med holdningen i Frekvenspolitikgruppen, som er gennemgået i detaljer i gruppens udtalelse om digitaliseringsdividenden[22], hvor det anbefales, at Kommissionen handler hurtigt for at støtte, at den øverste del af digitaliseringsdividendens frekvenser (delbåndet 790-862 MHz) stilles til rådighed på neutralt grundlag for elektroniske kommunikationstjenester.
German[de]
Dies steht im Einklang mit der Position der Gruppe für Frequenzpolitik (RSPG) in ihrer Stellungnahme zur digitalen Dividende[22], worin sie der Kommission ein zügiges Vorgehen empfiehlt, damit der obere Teil der digitalen Dividende (790–862 MHz) für elektronische Kommunikationsdienste auf neutraler Basis zur Verfügung gestellt wird.
Greek[el]
Τούτο συμβαδίζει με τη θέση της ομάδας πολιτικής ραδιοφάσματος (RSPG), που αναφέρεται λεπτομερώς στη γνωμοδότησή της για το ψηφιακό μέρισμα[22], όπου συνιστάται να ενεργήσει γρήγορα η Επιτροπή προκειμένου να υποστηρίξει τη διάθεση του άνω μέρους του ψηφιακού μερίσματος (υποζώνη των 790 -862 MHz) σε ουδέτερη βάση για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
English[en]
This is in line with the position of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), set out in detail in its Opinion on the digital dividend[22], which recommends that the Commission act swiftly to support the availability of the upper part of the digital dividend (790-862 MHz sub-band) on a neutral basis for electronic communications services.
Spanish[es]
Esto se ajusta a la posición del Grupo de Política del Espectro Radioeléctrico (RSPG), expuesta detalladamente en su dictamen sobre el dividendo digital[22], que recomienda que la Comisión actúe prontamente para respaldar la disponibilidad de la parte superior del dividendo digital (la subbanda de 790-862 MHz) con carácter neutral para los servicios de comunicaciones electrónicas.
Estonian[et]
See on kooskõlas raadiospektripoliitika töörühma seisukohaga, mis on sätestatud üksikasjalikult tema arvamuses digitaalse dividendi kohta,[22] milles soovitatakse komisjonil võta viivitamata meetmed, et toetada digitaalse dividendi ülemise osa (sagedusvahemik 790–862 MHz) sõltumatut kättesaadavust elektroonilistele sideteenustele.
Finnish[fi]
Tämä noudattaa radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän kantaa sen taajuusylijäämää koskevassa lausunnossa[22], jossa suositellaan, että komissio toimii nopeasti tukeakseen taajuusylijäämän yläosan (790–862 MHz osakaista) neutraalia saatavuutta sähköisen viestinnän palveluille.
French[fr]
Cette démarche est conforme à la position que le Groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG) a exposée en détail dans son avis sur le dividende numérique[22], qui recommande que la Commission prenne rapidement des mesures pour que la partie supérieure de la portion du spectre libérée (sous-bande 790-862 MHz) soit accessible aux services de communications électroniques sur la base du principe de neutralité technologique.
Hungarian[hu]
Ez összhangban van a rádióspektrum-politikával foglalkozó bizottság azon álláspontjával, melyet a digitális hozadékról szóló véleményében[22] részletezett, a Bizottság arra irányuló gyors intézkedését szorgalmazva, hogy a digitális hozadék felső tartománya (a 790–862 MHz-es részsáv) semleges alapon az elektronikus távközlési szolgáltatások rendelkezésére álljon.
Italian[it]
Questa posizione è conforme a quella espressa dal gruppo per la politica dello spettro radio, illustrata dettagliatamente nel suo parere sul dividendo digitale[22], che raccomanda alla Commissione di intervenire rapidamente per sostenere la disponibilità della porzione superiore del dividendo digitale (cioè della sottobanda 790-862 MHz) per i servizi di comunicazioni elettroniche in base al principio della neutralità.
Lithuanian[lt]
Tokie veiksmai atitinka Radijo spektro politikos grupės (RSPG) požiūrį, išdėstytą Nuomonėje dėl „skaitmeninio dividendo“[22], kurioje Komisijai rekomenduojama skubiai imtis veiksmų, kad viršutiniai „skaitmeninio dividendo“ dažniai (790–862 MHz pojuostis) būtų neutraliomis sąlygomis suteikti elektroninio ryšio paslaugoms.
Latvian[lv]
Tas atbilst Radiofrekvenču spektra politikas grupas ( RSPG ) nostājai, kas sīki izklāstīta tās atzinumā par digitālo dividendi[22], kurā Komisijai ieteikts nevilcināties un atbalstīt digitālās dividendes augšējās daļas neitrālu pieejamību (790-862 MHz frekvenču apakšjosla) elektronisko sakaru pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Dan huwa f'konformità mal-pożizzjoni tal-Grupp ta' Politika tal-Ispettru tar-Radju (Radio Spectrum Policy Group - RSPG), stipulat fid-dettall fl-Opinjoni tiegħu dwar id-dividend diġitali[22], li tirrakkomanda li l-Kummissjoni taġixxi bla dewmien biex tappoġġja d-disponibilità tal-parti ta' fuq tad-dividend diġitali (is-subfaxxa 790-862 MHz) fuq bażi newtrali għal servizzi ta' komunikazzjoni elettronika.
Dutch[nl]
Dit is in overeenstemming met het standpunt van de Radiospectrumbeleidsgroep (RSPG), dat uitvoerig werd uiteengezet in het advies van deze groep over het digitale dividend[22], waarin de Commissie wordt aanbevolen snel maatregelen te nemen om het bovenste deel van het digitale dividend (790-862 MHz-subband) op neutrale basis beschikbaar te stellen voor elektronische communicatiediensten.
Polish[pl]
Powyższe ustalenie jest zgodne ze stanowiskiem Zespołu ds. Polityki Widma Radiowego, przedstawionym w jego opinii w sprawie dywidendy cyfrowej[22], w którym zaleca on, by Komisja szybko podjęła działania mające na celu wsparcie udostępnienia górnej części dywidendy cyfrowej (790-862 MHz) na neutralnych zasadach na potrzeby usług łączności elektronicznej.
Portuguese[pt]
Esta disposição é consonante com a posição do Grupo para a Política do Espectro Radioeléctrico (RSPG), descrita em pormenor no seu parecer sobre o dividendo digital[22], que recomenda que a Comissão tome rapidamente medidas para que a parte superior do espectro libertado (a subfaixa de 790-862 MHz) fique disponível para os serviços de comunicações electrónicas com base no princípio da neutralidade.
Romanian[ro]
Acest demers este conform cu poziția pe care Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPG) a expus-o în detaliu în avizul său privind dividendul digital[22], care recomandă Comisiei să ia măsuri urgente pentru ca partea superioară a spectrului de frecvențe ale dividendului digital (sub-banda 790-862 MHz) să fie disponibilă pentru serviciile de comunicații electronice în baza principiului de neutralitate tehnologică.
Slovak[sk]
Je to v súlade s pozíciou skupiny pre politiku rádiového spektra (RSPG), stanovenou podrobne v jej Stanovisku k digitálnej dividende[22], v ktorom sa odporúča, aby Komisia konala rýchlo a podporila dostupnosť vyššej časti digitálnej dividendy (podpásmo 790 – 862 MHz) na neutrálnom základe pre elektronické komunikačné služby.
Slovenian[sl]
To je skladno s stališčem Skupine za politiko radijskega spektra (RSPG), natančno razloženim v Mnenju o digitalnih dividendah[22], ki priporoča, da Komisija hitro ukrepa in podpre razpoložljivost zgornjega dela sproščenega spektra (podpas 790–862 MHz) elektronskim komunikacijskim storitvam po načelu tehnološke nevtralnosti.
Swedish[sv]
Detta är i linje med den ståndpunkt som gruppen för radiospektrumpolitik (RSPG) anger i sitt yttrande om den digitala utdelningen,[22] där gruppen rekommenderar att kommissionen agerar snabbt för att stödja tillgängligheten för den övre delen av frekvensbandet i den digitala utdelningen (delbandet 790–862 MHz) på en neutral bas för elektroniska kommunikationstjänster.