Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as een keer, en geheel en al in stryd met die leerstellings van sy kerk, het hy aangevoer dat die herdenking van Jesus Christus se dood slegs een keer per jaar gevier moet word, op “die presiese dag waarop die herdenking val” (Lukas 22:19, 20).
Amharic[am]
(ዳንኤል 9: 24-27) ከአንድ ጊዜ በላይ የገዛ ቤተ ክርስቲያናቸውን ትምህርቶች በግልጽ በመቃወም የክርስቶስ ሞት መታሰቢያ በዓል በዓመት አንድ ጊዜ ማለትም “በዓሉ በሚውልበት ትክክለኛ ዕለት ላይ” መከበር አለበት የሚል እምነት ነበራቸው።
Arabic[ar]
(دانيال ٩: ٢٤-٢٧) وآمن بأنه ينبغي الاحتفال بذكرى موت يسوع المسيح مرة واحدة في السنة، «اليوم الذي توافق فيه الذِّكرى». وكثيرا ما عارض علنا تعاليم كنيسته في هذا الشأن.
Bemba[bem]
(Daniele 9:24-27) Pa miku yafulilako, kabili pa kukaana ifisambilisho fye calici lyakwe, atile Icibukisho ca mfwa ya kwa Yesu Kristu cifwile ukubako fye umuku mo cila mwaka, “pa bushiku bulya bwine ubo Icibukisho cibelapo.”
Bulgarian[bg]
(Даниил 9:24–27) Многократно и в открито несъгласие с ученията на своята църква, той вярвал, че Възпоменанието на смъртта на Исус Христос трябвало да бъде празнувано само веднъж всяка година, „на точната дата, на която се пада годишнината“.
Bislama[bi]
(Daniel 9:24-27) Plante taem hem i talemaot se i stret blong mekem Memoriol blong ded blong Jisas Kraes, wan taem nomo evri yia, “stret long dei ya we hem i ded long hem.” Hem i mekem olsem, nating se hem i agensem tijing blong jos blong hem.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ৯:২৪-২৭) তিনি বারবার তার গির্জার বিভিন্ন শিক্ষার বিষয়ে খোলাখুলি দ্বিমত পোষণ করেছিলেন। যেমন তিনি বিশ্বাস করতেন যে, যীশুর মৃত্যুর স্মরণার্থক দিবস বছরে শুধুমাত্র একবার পালন করা উচিত, “একেবারে ঠিক সেই দিনটাতে, বছরের যে-দিনটাতে এটা পড়ে।”
Cebuano[ceb]
(Daniel 9:24-27) Dili lang usa ka higayon, ug dayag nga nagsupak sa mga pagtulon-an sa iyang iglesya, siya nagtuo nga ang Paghandom sa kamatayon ni Jesu-Kristo angayng saulogon kas-a lamang sa usa ka tuig, “sa eksaktong adlaw diin natunong ang kasumaran.”
Czech[cs]
(Daniel 9:24–27) Nejednou — a v nepokrytém rozporu s naukami své církve — tvrdil, že Slavnost na památku smrti Ježíše Krista se má slavit pouze jednou ročně, a to „přesně ve výroční den“.
Danish[da]
(Daniel 9:24-27) Ved mere end én lejlighed modsagde han sin kirkes lære ved at fremføre at højtiden til minde om Jesu Kristi død kun skulle holdes én gang om året, „nøjagtig på årsdagen“.
German[de]
Mehrmals und in offenem Widerspruch zu den Lehren seiner Kirche vertrat er die Ansicht, die Feier zum Gedenken an den Tod Jesu Christi solle nur einmal im Jahr stattfinden, und zwar „genau an dem Tag, auf den der Jahrestag fällt“ (Lukas 22:19, 20).
Ewe[ee]
(Daniel 9:24-27) Egblɔ wu zi ɖeka, eye wòʋli nya le sɔlemehaa ƒe nufiafiawo ŋuti gaglãa be ele be woaɖu Yesu Kristo ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzizãa zi ɖeka ko ƒe sia ƒe, “le ŋkeke si tututu dzi azãa dze la dzi.”
Efik[efi]
(Daniel 9:24-27) Ediwak ini, enye ama afan̄a an̄wan̄wa aban̄a mme ukpepn̄kpọ ufọkabasi esie, enye ekenịm ke akpanikọ ete ke ẹkpenyene ndinịm Editi n̄kpa Jesus Christ sụk ini kiet ke isua, ke “nnennen usen oro ini editi oro ọduọde.”
Greek[el]
(Δανιήλ 9:24-27) Αρκετές φορές, και σε ανοιχτή αντιπαράθεση με τις διδασκαλίες της εκκλησίας του, υποστήριξε ότι η Ανάμνηση του θανάτου του Ιησού Χριστού πρέπει να τηρείται μόνο μία φορά το χρόνο, «την ακριβή ημέρα στην οποία αντιστοιχεί η επέτειος».
English[en]
(Daniel 9:24-27) More than once, and in open disagreement with the teachings of his church, he held that the Memorial of Jesus Christ’s death should be observed just one time each year, “the exact day on which the anniversary falls.”
Spanish[es]
En más de una ocasión sostuvo, en franco desacuerdo con las enseñanzas de su Iglesia, que la Conmemoración de la muerte de Cristo debía observarse una vez al año, “el día exacto de su aniversario” (Lucas 22:19, 20).
Finnish[fi]
Useammin kuin kerran hän vakuutti avoimesti vastoin kirkkonsa opetuksia, että Jeesuksen Kristuksen kuoleman muistojuhlaa tulisi viettää vain kerran vuodessa, ”juuri sinä päivänä, joksi sen vuosipäivä osuu” (Luukas 22:19, 20).
Fijian[fj]
(Taniela 9: 24- 27) E saqata vakavica na ivakavuvuli ni nona lotu ni vakabauta ni dodonu me vakananumi na mate i Jisu Karisito vakadua ga ena dua na yabaki, “ena tikinisiga ga a vakayacori kina.”
Ga[gaa]
(Daniel 9:24-27) Ekɛ nɔ ni fe be kome te shi eshi esɔlemɔ lɛ tsɔɔmɔi lɛ, ni ehe eye akɛ esa akɛ aye Yesu Kristo gbele lɛ Kaimɔ lɛ shikome daa afi, “yɛ be pɔtɛɛ ni gbi jurɔ lɛ bagbee nɔ lɛ nɔ.”
Gun[guw]
(Daniẹli 9:24-27) Hugan whladopo, podọ to nudindọn do nuhe sinsẹ̀n etọn nọ plọnmẹ lẹ ji to gbangba mẹ, e tẹkudeji dọ Oflin okú Jesu Klisti tọn dona nọ yin bibasi whladopo to owhe dopo mẹ, “to azán taun he ji hùnwhẹ lọ jẹ do” gbè.
Hebrew[he]
הוא טען פעמים רבות — בהתרסה נגד אמונת כנסייתו שלו — שטקס הזיכרון למותו של המשיח צריך להיערך רק פעם בשנה, ”התאריך המדויק שבו נופל יום השנה” (לוקס כ”ב: 19, 20).
Hindi[hi]
(दानिय्येल 9:24-27) उन्होंने एक बार नहीं बल्कि कई बार, चर्च की शिक्षाओं के खिलाफ खुलेआम यह विश्वास ज़ाहिर किया कि यीशु मसीह की मौत का स्मारक, साल में सिर्फ एक बार मनाया जाना चाहिए, वह भी “ठीक उसी दिन जिस दिन उसकी मृत्यु की वर्षगाँठ पड़ती है।”
Hiligaynon[hil]
(Daniel 9:24-27) Kapin sa isa ka bes, kag sa hayag nga di-pag-ugyon sa mga panudlo sang iya simbahan, nga nagpati sia nga ang Memoryal sang kamatayon ni Jesucristo dapat saulugon sing makaisa gid lang kada tuig, “sa adlaw mismo nga nagatupa ang anibersaryo.”
Croatian[hr]
U više je navrata spomenuo da se Spomen-svečanost u znak sjećanja na smrt Isusa Krista treba slaviti samo jednom godišnje, “točno na onaj dan kad pada godišnjica”, čime se otvoreno suprotstavio učenjima svoje crkve (Luka 22:19, 20).
Hungarian[hu]
Az egyháza tanításaival ellentétben többször is azt állította, hogy Jézus Krisztus halálának emlékünnepét minden évben csak egyszer kell megünnepelni, „pontosan azon a napon, amelyre az évforduló esik” (Lukács 22:19, 20).
Indonesian[id]
(Daniel 9:24-27) Lebih dari sekali, dan dalam perbantahan terbuka dengan ajaran-ajaran gerejanya, ia percaya bahwa Peringatan kematian Yesus Kristus harus diperingati hanya sekali setahun, ”pada hari yang sama dengan hari peringatan tahunan ini”.
Igbo[ig]
(Daniel 9:24-27) Ihe karịrị otu ugboro, nakwa n’ịjụ ozizi nke chọọchị ya n’ezoghị ọnụ, o kweere na e kwesịrị ịdị na-eme Ememe Ncheta ọnwụ Jizọs Kraịst nanị otu ugboro kwa afọ, “kpọmkwem n’ụbọchị ememe mgbaafọ ahụ dabara.”
Iloko[ilo]
(Daniel 9:24-27) Saan laeng a naminsan, ken iti prangka a panangsupiatna iti sursuro ti relihionna, patienna a ti Panglaglagip iti ipapatay ni Jesu-Kristo ket rumbeng a marambakan maminsan laeng iti makatawen, “iti eksakto nga aldaw a pannakaangayna.”
Italian[it]
(Daniele 9:24-27) Più di una volta, e in aperto contrasto con gli insegnamenti della sua chiesa, sostenne che la Commemorazione della morte di Gesù Cristo si doveva osservare una sola volta all’anno, “il giorno in cui cade precisamente tale ricorrenza”.
Japanese[ja]
ダニエル 9:24‐27)そして自分の教会の教えにまっこうから対立するものでしたが,イエス・キリストの死の記念式は年に一度だけ,「記念日に当たるまさにその日」に祝われるべきだと,たびたび主張しました。(
Georgian[ka]
ბანგკეტი არაერთხელ და აშკარადაც გამოსულა ეკლესიის სწავლებების წინააღმდეგ და სწამდა, რომ იესო ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამო წელიწადში მხოლოდ ერთხელ უნდა აღენიშნათ და ეს დღე „ზუსტად წლისთავის აღმნიშვნელი უნდა ყოფილიყო“ (ლუკა 22:19, 20).
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 9: 24-27) ಒಂದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಚರ್ಚಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ, “ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಯಾವ ದಿನ ಬರುತ್ತದೋ ಆ ದಿನ,” ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವನು ನಂಬಿದನು.
Korean[ko]
(다니엘 9:24-27) 그는 자신이 속한 교회의 가르침과 상충되는데도 여러 차례 공개적으로, 예수 그리스도의 죽음의 기념식은 매년 단 한 차례만, “그 연례 기념일에 해당하는 바로 그날에” 거행해야 한다는 믿음을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
(Danyele 9: 24-27) Mbala mingi, aboyaki polele makanisi ya lingomba na ye, alimbolaki ete Ekaniseli ya liwa ya Yesu Klisto esengelaki kokumisama kaka mbala moko na mbula, “mokolo mpenza oyo likambo yango esalemaki.”
Lozi[loz]
(Daniele 9:24-27) Ka ku sa lumelelana patalaza ni lituto za keleke ya hae, n’a tundamezi kuli Kupuzo ya lifu la Jesu Kreste i swanela ku eziwa hañwi fela ka silimo, “lona lizazi tenyene le ne u ezizwe mukiti w’o.”
Lithuanian[lt]
(Danieliaus 9:24-27, Brb) Ne sykį, priešingai nei mokė jo bažnyčia, Banketis teigė, jog Jėzaus Kristaus mirties Minėjimą reikia švęsti tik kartą per metus, „tikrąją sukakties dieną“.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 9:24-27) Misangu ya bungi uvua wamba (nansha muvuabi bibengangana patoke ne malongesha a tshitendelelu tshiende) ne: Tshivulukilu tshia lufu lua Yezu Kristo tshidi ne bua kuenzeka anu musangu umue ku tshidimu, “mu dituku dia ngondo dijalame dia kuenza mufikilu eu.”
Malagasy[mg]
(Daniela 9:24-27) Imbetsaka izy no nanda ampahibemaso ny fampianaran’ny Egliziny, rehefa nanizingizina fa indray mandeha isan-taona ihany no tokony hankalazaina ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Jesosy Kristy, ary “amin’ilay andro itsingerenany iny indrindra.”
Macedonian[mk]
Повеќе од еднаш, и во отворен расчекор со учењата на црквата, тој сметал дека Меморијалот на смртта на Исус Христос треба да се прославува само еднаш во годината, „точниот ден на кој паѓа годишнината“ (Лука 22:19, 20).
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 9:24-27) ഒന്നിലധികം തവണ തന്റെ സഭയുടെ പഠിപ്പിക്കലുകളോടു തുറന്ന വിയോജിപ്പു പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട്, ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ അനുസ്മരണം വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം, “ആ വാർഷികത്തിന്റെ അതേ തീയതിയിൽ,” ആഘോഷിക്കേണ്ടതാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(दानीएल ९:२४-२७) कित्येकदा त्यांनी आपल्या चर्चच्या शिकवणुकींच्या अगदीच विरोधात असे प्रतिपादित केले की येशू ख्रिस्ताच्या मृत्यूचा स्मारकविधी वर्षातून केवळ एकदा आणि “ज्या दिवशी तो येतो केवळ त्याच दिवशी” पाळला जावा.
Maltese[mt]
(Danjel 9: 24-27) Iktar minn darba, argumenta fil- beraħ kontra t- tagħlim tal- knisja tiegħu, għaliex saħaq li l- Mafkar tal- mewt taʼ Ġesù Kristu kellu jsir darba fis- sena biss, “fil- ġurnata eżatta taʼ l- anniversarju.”
Norwegian[nb]
(Daniel 9: 24—27) Mer enn én gang gav han åpent uttrykk for at han var uenig i det hans kirkesamfunn lærte, og at han mente at høytiden til minne om Jesu Kristi død burde feires bare én gang i året, «på selve årsdagen».
Nepali[ne]
(दानियल ९:२४-२७) येशूको मृत्युको स्मरणार्थ, वर्षको एक पटक मात्र मनाइनुपर्छ र “यो वार्षिकी जुन दिन पर्छ त्यही दिनमा नै मनाउनु पर्छ” भन्ने कुरामा चर्चका शिक्षाहरूबारे असहमति देखाउँदा तिनले थुप्रै पटक आफ्नो विश्वास प्रकट गरे।
Dutch[nl]
Meer dan eens, en in openlijke afwijking van de leringen van zijn kerk, bleek hij de mening te zijn toegedaan dat de Gedachtenisviering van Jezus’ dood slechts eenmaal per jaar, op „de precieze dag waarop de herdenking valt”, gehouden moest worden (Lukas 22:19, 20).
Northern Sotho[nso]
(Daniele 9: 24- 27) Ka lekga le fetago le tee, le gona ngangišanong ya phatlalatša ka dithuto tša kereke ya gagwe, o ile a dumela gore Segopotšo sa lehu la Jesu Kriste se swanetše go swarwa ga tee ngwaga le ngwaga, “letšatšing le le nepagetšego leo tiragalo e diragetšego ka lona.”
Nyanja[ny]
(Danieli 9:24-27) Pofotokoza kusagwirizana kwake ndi ziphunzitso za tchalitchi chake, iye ananena mobwerezabwereza kuti Chikumbutso cha imfa ya Yesu Kristu chiyenera kuchitidwa kamodzi kokha pachaka, “tsiku lenileni limene mwambowu unachitika.”
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 9:24-27) ਆਪਣੇ ਚਰਚ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਸਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸਾਲ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਰ, “ਐਨ ਉਸੇ ਸਾਲਾਨਾ ਦਿਨ” ਤੇ ਮਨਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Daniel 9:24-27) Mas ku un bes, i bayendo abiertamente kontra e siñansanan di su iglesia, el a mustra ku e Memorial di e morto di Hesukristu mester ser tene solamente un bes pa aña, “presis riba e dia ku e fecha ta kai.”
Pijin[pis]
(Daniel 9:24-27) Winim wantaem, and long wei wea showaot klia hao hem no agree witim olketa teaching bilong church bilong hem, hem bilivim hao Memorial bilong dae bilong Jesus Christ shud kamap wantaem nomoa evri year, “long barava sem day wea diswan happen.”
Polish[pl]
Niejednokrotnie też wykazywał — otwarcie przeciwstawiając się naukom swego kościoła — iż Pamiątkę śmierci Jezusa Chrystusa należy obchodzić tylko raz w roku, „dokładnie wtedy, gdy przypada rocznica” tego wydarzenia (Łukasza 22:19, 20).
Portuguese[pt]
(Daniel 9:24-27) Mais de uma vez, e discordando abertamente dos ensinos da sua igreja, ele afirmou que a Comemoração da morte de Jesus Cristo devia ser observada apenas uma vez por ano, ‘no dia exato em que cai o aniversário’.
Romanian[ro]
În dezacord evident cu învăţăturile bisericii lui, el a susţinut în mai multe rânduri că moartea lui Isus Cristos trebuie celebrată o singură dată pe an, „chiar în ziua în care cade comemorarea“ (Luca 22:19, 20).
Russian[ru]
Он неоднократно открыто оспаривал учения своей церкви, утверждая, что Вечерю воспоминания смерти Иисуса следует отмечать только раз в год, «точно в день годовщины» (Луки 22:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Incuro zirenze imwe, yashyigikiye ko Urwibutso rw’Urupfu rwa Yesu Kristo rwagombye kwizihizwa rimwe gusa buri mwaka, “ku munsi nyawo iyo sabukuru ibaho,” kandi mu buryo bugaragara ibyo ntiyabyumvikanagaho n’abigisha bo mu idini rye (Luka 22:19, 20).
Sango[sg]
(Daniel 9:24-27) Fani mingi, nde na afango ye ti église ti lo, lo tene polele so a lingbi a sala Matanga ti Dango Bê na kui ti Jésus Christ gi fani oko na yâ ngu oko oko, “tâ gi na lango ni so a sala lani matanga ni dä.”
Sinhala[si]
(දානියෙල් 9:24-27) ඔහුගේ පල්ලියේ ඉගැන්වීම් ඔහු එක් වතාවකට වඩා ප්රසිද්ධියේ විවේචනයට ලක් කළේය. ඔහු පැවසූ එක් දෙයක් නම් යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ මරණය අනුස්මරණය කිරීම අවුරුද්දකට වතාවක් “නියමිත දිනයට කළ යුතු බවයි.”
Slovak[sk]
(Daniel 9:24–27) Viackrát vyjadril presvedčenie, že Slávnosť na pamiatku smrti Ježiša Krista sa má sláviť len raz ročne, „presne v deň, na ktorý pripadá výročie“, čo bolo v priamom rozpore s učením jeho cirkvi.
Slovenian[sl]
(Daniel 9:24–27) Več kot enkrat, tudi v odkritem nasprotju s cerkvenimi nauki, je izrazil svoje prepričanje, da se mora slovesnost v spomin na smrt Jezusa Kristusa obhajati le enkrat letno »na tisti dan, ko je obletnica«.
Samoan[sm]
(Tanielu 9:24-27) E sili atu i le faatasi ona faaalia lona lē ioe i aʻoaʻoga a lana lotu, na talitonu o ia o le Faamanatuga o le Maliu o Iesu Keriso e tatau ona faamanatuina faatasi i le tausaga, “le aso tonu lea e paʻū i ai le faamanatuga.”
Shona[sn]
(Dhanieri 9:24-27) Kanopfuura kamwe, uye mukupesana kuri pachena nedzidziso dzechechi yake, aidavira kuti Chirangaridzo chorufu rwaJesu Kristu chinofanira kuchengetwa kamwe chete gore rimwe nerimwe, “zuva chairo panosvika musi wegore negore wechiitiko chacho.”
Albanian[sq]
(Danieli 9:24-27) Më shumë se njëherë, si edhe në kundërshtim të hapur me mësimet e kishës së tij, ai mbështeti mendimin se Përkujtimi i vdekjes së Jezu Krishtit duhet të mbahet vetëm njëherë në vit, «ditën e saktë kur bie përvjetori».
Serbian[sr]
Više puta, i u otvorenom neslaganju sa učenjima svoje crkve, zastupao je da Memorijal smrti Isusa Hrista treba obeležavati samo jedanput godišnje, „tačno onog dana kada pada godišnjica“ (Luka 22:19, 20).
Southern Sotho[st]
(Daniele 9:24-27) Ka makhetlo, a bile a hanyetsana pepenene le lithuto tsa kereke ea hae, o ile a lumela hore Sehopotso sa lefu la Kreste se lokela ho ketekoa hang feela ka selemo, “ka letsatsi le nepahetseng hantle la boikhopotso.”
Swedish[sv]
(Daniel 9:24–27) Och mer än en gång och helt i strid med vad hans kyrka lärde framhöll han att minnet av Jesu Kristi död skulle högtidlighållas endast en gång om året, och då ”på årsdagen”.
Swahili[sw]
(Danieli 9:24-27) Alipinga mafundisho ya kanisa lake mara kadhaa na aliamini kwamba Ukumbusho wa kifo cha Yesu Kristo wapaswa kuadhimishwa mara moja tu kwa mwaka, “tarehe ileile ambayo alikufa.”
Congo Swahili[swc]
(Danieli 9:24-27) Alipinga mafundisho ya kanisa lake mara kadhaa na aliamini kwamba Ukumbusho wa kifo cha Yesu Kristo wapaswa kuadhimishwa mara moja tu kwa mwaka, “tarehe ileile ambayo alikufa.”
Tamil[ta]
(தானியேல் 9:24-27) பல தடவை சர்ச்சின் போதனைகளை அவர் வெளிப்படையாக கண்டித்தார்; இயேசு கிறிஸ்துவின் மரண நினைவு ஆசரிப்பு, வருடத்துக்கு ஒரு முறை மாத்திரமே “சரியாக அந்த மரண நாளின் போதே” அனுசரிக்கப்பட வேண்டும் என்று நம்பினார்.
Telugu[te]
(దానియేలు 9: 24-27) ఒకటి కన్నా ఎక్కువసార్లు, తన చర్చి బోధపట్ల బహిరంగంగా అసమ్మతిని వ్యక్తపరుస్తూ, యేసుక్రీస్తు మరణ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ “ఖచ్చితంగా ఏ తేదీన వస్తుందో” ఆ తేదీనే, అదీ సంవత్సరంలో ఒకసారి మాత్రమే ఆచరించాలని ఆయన విశ్వసించాడు.
Thai[th]
(ดานิเอล 9:24-27, ล. ม.) ไม่ ใช่ แค่ ครั้ง เดียว และ เป็น ใน ลักษณะ ที่ ไม่ เห็น พ้อง อย่าง โจ่งแจ้ง กับ คํา สอน ของ คริสตจักร ที่ เขา สังกัด เขา มี ความ เชื่อ ว่า ควร ฉลอง อนุสรณ์ ระลึก การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ เยซู คริสต์ เพียง หนึ่ง ครั้ง ต่อ ปี “ตรง กับ วัน ครบ รอบ.”
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 9:24-27) በዓል ዝኽሪ ሞት የሱስ ክርስቶስ ኣብ ዓመት ሓንሳእ “ኣብታ ዝኽረ- ዓመት ዝውዕለላ መዓልቲ” ጥራይ ክበዓል ከም ዘለዎ ብምግላጽ ምስቲ ናይ ቤተ- ክርስትያኑ ትምህርትታት ከም ዘይሰማማዕ ብግሁድ ደጋጊሙ ኣርእዩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Daniel 9:24-27) Higit pa sa isang ulit, at sa hayagang pagsalungat sa mga turo ng kaniyang simbahan, siya ay naniwala na ang Memoryal ng kamatayan ni Jesu-Kristo ay dapat alalahanin nang minsan lamang bawat taon, “sa eksaktong araw na pinapatakan ng anibersaryo.”
Tswana[tn]
(Daniele 9:24-27) Mo makgetlhong a le mmalwa, fa a ne a ganetsana le dithuto tsa kereke ya gagwe phatlalatsa, o ne a dumela gore Segopotso sa loso lwa ga Jesu Keresete se tshwanetse go ketekwa gangwe fela ngwaga le ngwaga, “mo letsatsing le segopotso se welang mo go lone.”
Tongan[to]
(Taniela 9: 24-27) Laka hake he tu‘o tahá, pea ‘i he ta‘efelotoi ta‘efakapulipuli mo e ngaahi akonaki ‘a hono siasí, na‘á ne tui ko e Fakamanatu ‘o e pekia ‘a Sīsū Kalaisí ‘oku totonu ke kātoanga‘i tu‘o taha pē ia ‘i he ta‘u taki taha, “ ‘a e ‘aho tofu pē ko ia ‘oku tō ai ‘a e fakamanatú.”
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 9: 24-27) Planti taim, long ai bilong ol man em i tok pait long ol bilip bilong misin, olsem em i bilip long Memorial bilong tingim indai bilong Jisas Krais ol i mas mekim wanpela taim tasol long olgeta yia, em “long de stret olsem ol i bin mekim long bipo.”
Turkish[tr]
(Daniel 9:24-27) Kilisesinin öğretileriyle açıkça uyuşmazlığa düşerek, İsa Mesih’in ölümünün anılmasının yılda sadece bir defa, “tam yıldönümüne gelen günde” kutlanması gerektiğine dair inancını birkaç kez dile getirdi.
Tsonga[ts]
(Daniyele 9:24-27) U hambane ni tidyondzo ta kereke yakwe, a vula hi ku phindha-phindha leswaku Xitsundzuxo xa rifu ra Yesu Kreste xi fanele ku tlangeriwa kan’we elembeni, “hi siku leri a feke ha rona.”
Twi[tw]
(Daniel 9:24-27) Bɛboro pɛnkoro na ɔne n’asɔre no nkyerɛkyerɛ anyɛ adwene, na ɔkyerɛe sɛ ɛsɛ sɛ wodi Yesu Kristo wu ho Nkae no pɛnkoro afe biara, wɔ “da pɔtee a afahyɛ no si no.”
Tahitian[ty]
(Daniela 9:24-27) Hau atu i te hoê taime, e ma te ore e farii mau i te mau haapiiraa a ta ’na ekalesia, te tiaturi ra oia e e tia ia faatupuhia te Oroa haamana‘oraa i te poheraa o Iesu Mesia hoê noa taime i te mau matahiti atoa, “te taio mahana tano i reira e topa ’i te oroa.”
Ukrainian[uk]
Він неодноразово стверджував, причому відверто не погоджуючись із вченнями власної церкви, що Спомин смерті Ісуса Христа слід відзначати лише раз на рік, «того самого дня, на який припадає річниця» (Луки 22:19, 20).
Urdu[ur]
(دانیایل ۹:۲۴-۲۷) ایک سے زیادہ مرتبہ اور اپنے چرچ کے ساتھ کھلمکھلا اختلاف کے ساتھ اس کا یقین تھا یسوع مسیح کی یادگار کو سال میں ”ٹھیک اُسی دن پر“ ایک مرتبہ منایا جانا چاہئے۔“
Venda[ve]
(Daniele 9: 24-27) Nahone o hanedza khagala lunzhi-lunzhi pfunzo dza kereke ya hawe, a tshi tenda uri Tshihumbudzo tsha lufu lwa Kristo tshi fanela u pembelelwa luthihi fhedzi ṅwaha muṅwe na muṅwe, “nga ḓuvha ḽe tshenetsho tshiitea tsha bvelela ngaḽo.“
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 9:24-27) Qua nhiều lần công khai bày tỏ sự bất đồng đối với các giáo lý của nhà thờ, ông cho rằng Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su phải được cử hành hàng năm chỉ một lần thôi, “vào đúng ngày tưởng niệm ngày chết”.
Wallisian[wls]
(Taniela 9:24-27) Neʼe tuʼa lahi tana tala fakahāhā, ʼe fakafisi ki te ʼu akonaki ʼo tana lotu, ʼo ina ʼui ʼe tonu ke fakamanatu te mate ʼo Sesu Kilisito ʼo tuʼa tahi ʼi te taʼu fuli, “ ʼi te ʼaho tonu ʼaē ʼe tō ai te ʼaho fakamanatu ʼaia.”
Xhosa[xh]
(Daniyeli 9:24-27) Izihlandlo eziliqela, wayephikisana ngokuphandle neemfundiso zecawa yakhe, wayekholelwa ukuba iSikhumbuzo sokufa kukaYesu Kristu sifanele sibhiyozelwe kanye ngonyaka, “ngosuku oluvisisana ngokuthe ngqo nolo senziwa ngalo.”
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 9:24-27) Ó ju ẹ̀ẹ̀kan lọ tó là á mọ́lẹ̀ láìfọ̀rọ̀-sábẹ́-ahọ́n sọ pé òun kò fara mọ́ ẹ̀kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì òun. Ó sọ pé ẹ̀ẹ̀kan lọ́dún ló yẹ kí wọ́n máa ṣe Ìrántí ikú Jésù Kristi, “ìyẹn ni ọjọ́ náà gán-an tí àyájọ́ ọ̀hún bọ́ sí.”
Chinese[zh]
但以理书9:24-27)班凯蒂曾不只一次公开否定教会的主张,他认为耶稣基督的受难纪念应当每年只举行一次,日期就是在耶稣死亡的周年那天。(
Zulu[zu]
(Daniyeli 9:24-27) Wakumelela kaningana ukuthi iSikhumbuzo sokufa kukaJesu Kristu kufanele sigcinwe kanye kuphela ngonyaka, “ngalo kanye usuku oluqondana nolokufa kwakhe,” naphezu kokuthi lokhu kwakuphikisana ngokucacile nezimfundiso zesonto lakhe.