Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل علمتك أمك أنه من غير اللائق أن تحك مؤخرتك أمام أمرأه
Bulgarian[bg]
Нима майка ти не те научила... че е невъзпитано да се чешеш... в присъствието на дама.
Bosnian[bs]
I neka te majka nauci da je ruzno da se svrbis dok si kraj dame!
Czech[cs]
A ať tě tvoje mamka naučí že je nezdvořilé se škrábat na zadku před starou dámou.
Danish[da]
Det er uhøfligt at klø sig, når der er damer til stede.
German[de]
Und sag deiner Mutter, sie soll dir beibringen dass man sich in Gegenwart einer Dame nicht kratzt. ( ATMET EIN )
Greek[el]
Πες στη μάνα σου να σου μάθει πως δεν ξύνονται μπροστά σε μια κυρία.
English[en]
And have your mother teach you that it is rude to scratch yourself in front of a lady.
Spanish[es]
Y que tu madre te enseñe a no rascarte frente a una dama.
Estonian[et]
Kas su ema ei ole sind õpetanud, et daami juuresolekul ei ole viisakas ennast kratsida.
Finnish[fi]
On epäkohteliasta raapia itseään naisen läsnäollessa.
French[fr]
Dis à ta mère que... c'est malpoli de se gratter devant une dame.
Hebrew[he]
האם אמך לא לימדה אותך... שזה לא מנומס לגרד את עצמך... בנוכחות גברת...
Croatian[hr]
I neka te majka nauci da je ružno da se cešeš u prisustvu dame.
Hungarian[hu]
És mond meg anyukádnak, hogy tanítsa meg neked... nem illik vakarózni egy hölgy jelenlétében.
Indonesian[id]
Dan ibumu mengajar anda Bahawa ini kasar untuk menggaruk diri di depan seorang wanita.
Macedonian[mk]
И нека те научи мајка ти дека е непристојнода се чешаш во присуство на дама.
Malay[ms]
Dan mak awak ada ajar awak yang ianya kurang sopan menggar di hadapan wanita.
Polish[pl]
Niech matka nauczy cię... że przy damie się nie drapie.
Portuguese[pt]
E a tua mãe que te ensine que é má criação te coçares na presença de uma senhora.
Romanian[ro]
Si maică-ta să te învete că este nepoliticos să te scarpini în fata unei doamne.
Russian[ru]
Мама должна объяснить тебе, что неприлично молодому человеку чесаться в присутствии леди.
Slovak[sk]
Matka ťa učil Že nie je hladká svrbenie pred dame.
Slovenian[sl]
In naj te mama nauči, da se pred damo ne praskamo.
Serbian[sr]
I neka te majka nauči da je ružno da se češeš u prisustvu dame.
Turkish[tr]
Ve annen sana bir bayanın önünde kendini kaşımanın kaba bir şey olduğunu öğretmedi mi.
Vietnamese[vi]
Và về bảo mẹ dạy lại là gãi trước mặt phụ nữ là bất lịch sự.