Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
32 እኔ ግን እላችኋለሁ፣ በፆታ ብልግና* ምክንያት ካልሆነ በስተቀር ሚስቱን የሚፈታ ሁሉ ምንዝር ለመፈጸም እንድትጋለጥ ያደርጋታል፤ እንዲሁም በዚህ መንገድ የተፈታችን ሴት የሚያገባ ሁሉ ያመነዝራል።
Azerbaijani[az]
+ 32 Mən isə sizə deyirəm: arvadını əxlaqsızlıqdan* başqa digər səbəbə görə boşayan hər kəs həmin qadını zinaya vadar edir, boşanmış qadınla evlənən kişi də zina edir.
Cebuano[ceb]
+ 32 Apan sultihan ko kamo nga si bisan kinsa nga makigdiborsiyo sa iyang asawa, gawas kon ang hinungdan maoy seksuwal nga imoralidad,* nagpameligro sa iyang asawa nga mahimong mananapaw, ug si bisan kinsa nga magminyog babayeng gidiborsiyohan makapanapaw.
Danish[da]
+ 32 Men jeg siger jer at enhver der skiller sig fra sin hustru af nogen anden grund end at hun har haft et umoralsk seksuelt forhold,* udsætter hende for at begå ægteskabsbrud, og enhver der gifter sig med en fraskilt kvinde,* begår ægteskabsbrud.
Ewe[ee]
+ 32 Ke nye la, mele egblɔm na mi be, ame si gbe srɔ̃a ne menye le ahasiwɔwɔ* ta o la, ede nyɔnua ahasiwɔwɔ ƒe tetekpɔ me, eye ame sia ame si ɖe nyɔnu si wogbe la, ewɔ ahasi.
Greek[el]
+ 32 Ωστόσο, εγώ σας λέω ότι, όποιος διαζευχθεί τη σύζυγό του για άλλον λόγο εκτός από σεξουαλική ανηθικότητα,* την κάνει υποψήφια για μοιχεία, και όποιος παντρευτεί διαζευγμένη γυναίκα μοιχεύει.
English[en]
+ 32 However, I say to you that everyone divorcing his wife, except on account of sexual immorality,* makes her a subject for adultery, and whoever marries a divorced woman commits adultery.
Estonian[et]
+ 32 Aga mina ütlen teile, et igaüks, kes oma naise endast lahutab muul põhjusel kui hooruse* pärast, seab naise ohtu rikkuda abielu, ja kes abiellub lahutatud* naisega, rikub abielu.
Finnish[fi]
+ 32 Mutta minä sanon teille, että jokainen, joka eroaa vaimostaan muun kuin seksuaalisen moraalittomuuden* vuoksi, saattaa hänet vaaraan tehdä aviorikos, ja se, joka menee naimisiin eronneen* naisen kanssa, tekee aviorikoksen.
Fijian[fj]
+ 32 Ia au tukuna vakadodonu vei kemuni ni tagane e sereka na watina ni sega ni veiyacovi tawadodonu,* ena vakarawarawataka me veibutakoci o yalewa. Na tagane e vakawatitaki koya na yalewa qo e sa veibutakoci.
Ga[gaa]
+ 32 Shi mi lɛ, miikɛɛ nyɛ akɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni baashwie eŋa ni jeee akɛ eŋa lɛ ebɔ ajwamaŋ* lɛ, no baanyɛ ahã yoo lɛ afite gbãla,* ni mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ yoo ni ashwie lɛ boteɔ gbalashihilɛ mli lɛ, efite gbãla.
Gilbertese[gil]
+ 32 Ma I taku nakoimi bwa teuare karaoa te buuraure ma buuna ae aki wene ni bure,* e kairekerekea neienne n te wene ni kimoa ngkana e a manga mare neienne, ao ane e mare ma te aine temanna ae buuraure n aron aei, ao e wene ni kimoa naba.
Gun[guw]
+ 32 Ṣigba, yẹn dọna mì dọ mẹdepope he gbẹ́ asi etọn dai, bọ e ma yin na whẹho fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn* wutu, hẹn ẹn tin to owù ayọdide tọn mẹ, podọ mẹdepope he wlealọ hẹ yọnnu he yin gbigbẹdai, e deayọ.
Hindi[hi]
+ 32 लेकिन मैं तुमसे कहता हूँ कि हर वह आदमी जो अपनी पत्नी को नाजायज़ यौन-संबंध* के अलावा किसी और वजह से तलाक देता है, वह उसे व्यभिचार करने के खतरे में डालता है। और जो कोई ऐसी तलाकशुदा औरत से शादी करता है, वह व्यभिचार करने का दोषी है।
Hiligaynon[hil]
+ 32 Apang, nagasiling ako sa inyo nga ang nagadiborsio sa iya asawa nga wala makahimo sing seksuwal nga imoralidad,* nagabutang sa iya asawa sa katalagman nga magpanghilahi, kag ang bisan sin-o nga magpangasawa sa sini nga babayi nagapanghilahi.
Hungarian[hu]
+ 32 Én azonban azt mondom nektek, hogy mindaz, aki elválik a feleségétől, hacsak nem szexuális erkölcstelenség* miatt, házasságtörésnek teszi ki őt, és aki olyan asszonyt vesz el, akitől elváltak, házasságtörést követ el.
Indonesian[id]
+ 32 Tapi aku berkata kepada kalian, kalau seseorang menceraikan istrinya, padahal istrinya tidak berbuat cabul,* dia bisa membuat istrinya berzina, dan orang yang menikahi wanita yang diceraikan itu juga berzina.
Isoko[iso]
+ 32 Rekọ mẹ be ta kẹ owhai nọ, ohwo kpobi nọ ọ be se aye riẹ o gbẹ rrọ fiki ọfariẹ-ogbe* he, o bi fi ei họ odawọ ẹnwae-obro, yọ ohwo kpobi nọ ọ rehọ aye nọ a se na o bruẹnwae.
Italian[it]
+ 32 Ma io vi dico che chiunque divorzia da sua moglie, se non a causa di immoralità sessuale,* la espone al pericolo di adulterio, e chiunque sposa una donna divorziata commette adulterio.
Kongo[kg]
+ 32 Kansi mono ke tubila beno nde konso muntu yina ke fwa makwela ti nkento na yandi, katula kaka sambu na pite,* ke tula yandi na kigonsa ya kusala bizumba, mpi konso muntu yina ke kwela nkento yina me fwaka makwela me sala bizumba.
Kikuyu[ki]
+ 32 No niĩ ngũmwĩra atĩ mũndũ o wothe ũngĩtigana na mũtumia wake tiga no ũndũ wa ngomanio itagĩrĩire,* amũingĩragia ũgwati-inĩ wa gũtharia, nake mũndũ ũrĩa wothe ũngĩhikia mũtumia ũtiganĩte na mũthuri wake nĩ atharĩtie.
Korean[ko]
+ 32 그러나 나는 여러분에게 말합니다. 누구든지 성적 부도덕*이 아닌 다른 이유로 아내와 이혼하는 사람은 그 여자가 간음을 범할 수 있게 만드는 것이며, 누구든지 이혼한 여자와 결혼하는 사람도 간음하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
+ 32 Nangwa byonkabyo, amiwa nemwambila namba, yense ukakana mukazhanji pa kubula mambo a bulalelale* wamulengela kwikala mu kizumba kya kuba bukende kabiji awa wasongola mwanamukazhi ye bakana, wauba bukende.
Ganda[lg]
+ 32 Naye mbagamba nti, buli agoba* mukazi we, okuggyako ng’amugobye lwa bwenzi,* aba amutadde mu mbeera eyinza okumusuula mu bwenzi, na buli awasa omukazi aba agobeddwa mu ngeri eyo aba ayenze.
Lozi[loz]
+ 32 Kono na, nimibulelela nili mutu kaufela yaleleka musalaa hae, isiñi ka libaka la muzamao wa buhule,* umubeya mwa muliko wa bubuki, mi mutu kaufela yanyala musali yalelekilwe, wabuka.
Lithuanian[lt]
+ 32 O aš jums sakau: kas išsiskiria su žmona ne dėl ištvirkavimo*, tas stumia ją svetimauti, ir kas išsiskyrusiąją veda, tas irgi svetimauja.
Luba-Katanga[lu]
+ 32 Ino ami nemunena’mba yewa ense ulubula wandi mukaji, shi ke’nkapo pa mwanda wa busekese,* wamutūla mu kyaka kya makoji, kadi yewa usonga mwana-mukaji mulubulwe walonga makoji.
Luba-Lulua[lua]
+ 32 Kadi ndi nnuambila ne: muntu yonso udi ushipa dibaka ne mukajende kabuyi bua masandi,* udi umuteka mu njiwu ya kuenda masandi, ne muntu yonso udi usela mukaji udi dibaka difue udi wenda masandi.
Malayalam[ml]
32 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങ ളോ ടു പറയുന്നു: ലൈം ഗിക അധാർമികത* കാരണ മ ല്ലാ തെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവനെല്ലാം* അവൾ വ്യഭി ചാ രം ചെയ്യാൻ ഇടവരു ത്തു ന്നു. വിവാ ഹമോ ചി തയെ വിവാഹം കഴിക്കു ന്ന വ നും വ്യഭി ചാ രം ചെയ്യുന്നു.
Malay[ms]
+ 32 Namun, aku berkata kepada kamu bahawa sesiapa yang menceraikan isterinya padahal isterinya tidak melakukan perbuatan seks yang tidak bermoral,* dia mungkin menyebabkan isterinya berzina jika isterinya berkahwin lagi.
Norwegian[nb]
+ 32 Men jeg sier dere at den som skiller seg fra sin kone av noen annen grunn enn seksuell umoral,* utsetter henne for å begå utroskap. * Og den som gifter seg med en skilt kvinne,* begår utroskap.
Nepali[ne]
+ ३२ तर म तिमीहरूलाई भन्छु, अवैध यौनसम्बन्धबाहेक* अन्य कारणले आफ्नी पत्नीसित सम्बन्धविच्छेद गर्नेले उनलाई व्यभिचार गर्ने जोखिममा पार्छ र जसले त्यसरी सम्बन्धविच्छेद भएकी स्त्रीसित विवाह गर्छ, त्यसले व्यभिचार गरेको ठहरिन्छ।
Dutch[nl]
+ 32 Maar ik zeg jullie: iedereen die zich van zijn vrouw laat scheiden, behalve op grond van seksuele immoraliteit,* stelt haar bloot aan overspel. En iemand die met een gescheiden vrouw trouwt, pleegt overspel.
Pangasinan[pag]
+ 32 Balet ibagak ed sikayo a siopaman a lakin mangidiborsyo ed asawa to, ya aliwan makasengeg ed seksual ya imoralidad,* ipepeligro to so asawa to a makapikalugoran, tan siopaman a mangasawa ed sakey a biin indiborsyo et mankasalanan na pikakalugoran.
Portuguese[pt]
+ 32 No entanto, eu lhes digo que todo aquele que se divorcia da sua esposa, a não ser por causa de imoralidade sexual,* a expõe ao adultério, e quem se casa com uma mulher divorciada comete adultério.
Sango[sg]
+ 32 Me mbi tene na ala: Zo kue so asara divorce na wali ti lo, me a yeke ndali ti lango-sioni* pëpe, lo yeke sara ti tene mbeni koli nde agi wali ni. Nga, zo kue so asara mariage na mbeni wali so koli ti lo asara mara ti divorce so na lo, andâ lo gi mbeni wali nde la.
Swedish[sv]
+ 32 Men jag säger er att en man som skiljer sig från sin hustru av något annat skäl än sexuell omoral* utsätter henne för risken att begå äktenskapsbrott, och om en man gifter sig med en sådan frånskild kvinna begår han äktenskapsbrott.
Swahili[sw]
+ 32 Hata hivyo, ninawaambia kila mtu anayemtaliki mke wake kwa sababu nyingine isipokuwa uasherati,* anamweka katika kishawishi cha kufanya uzinzi, na yeyote anayemwoa mwanamke aliyetalikiwa anafanya uzinzi.
Congo Swahili[swc]
+ 32 Lakini, mimi ninawaambia kwamba kila mutu mwenye anavunja ndoa na bibi yake, kama haiko tu kwa sababu ya uasherati,* anamutia bibi yake katika hatari ya kufanya uzinifu, na kila mutu mwenye anamuoa mwanamuke mwenye ndoa yake ilivunjika anafanya uzinifu.
Tamil[ta]
+ 32 ஆனால் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், பாலியல் முறைகேட்டை* தவிர வேறெந்தக் காரணத்துக்காகவும் தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்கிறவன், வேறொருவனோடு முறைகேடான உறவுகொள்ள அவளுக்குச் சந்தர்ப்பம் அளித்துவிடுகிறான்; அப்படி விவாகரத்து செய்யப்பட்ட பெண்ணைக் கல்யாணம் செய்கிறவன் அவளோடு முறைகேடான உறவுகொள்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
+ 32 Maibé haʼu hatete ba imi katak mane ida bele soe malu ho ninia feen só deʼit kuandu feen halo sala seksuál. * Se lae, mane neʼebé soe ninia feen, tau feen iha perigu laran tanba nia bele monu ba adultériu.
Tigrinya[ti]
+ 32 ኣነ ግና፡ ብዘይካ ብምኽንያት ምንዝርና* ንሰበይቱ ዚፈትሓ ዅሉ፡ ንዝሙት የቃልዓ፣ ፍትሕቲ ዚምርዖ ዘበለ ድማ ይዝሙ፡ እብለኩም ኣለኹ።
Tagalog[tl]
+ 32 Pero sinasabi ko sa inyo na kapag diniborsiyo ng isa ang kaniyang asawang babae, malibang dahil sa seksuwal na imoralidad,* inilalagay niya ito sa panganib na mangalunya, at sinumang mag-asawa ng babaeng diniborsiyo ay nangangalunya.
Tetela[tll]
+ 32 Koko, dimi lambonyotɛ nte: Onto tshɛ ladiaka diwala la wadɛnde, naka aha l’ɔtɛ w’awui wa mindo wa dieyanelo,* ambowodja lo waale wa nde nsala loseka, ndo onto tshɛ latshuka womoto lakadiake diwala ambosala loseka.
Tongan[to]
+ 32 Kae kehe, ‘oku ou tala atu kiate kimoutolu, ko e tokotaha kotoa pē ‘okú ne vete‘i hono uaifí, ‘o ‘ikai ‘i he fehokotaki fakasino ta‘etāú,* ‘okú ne ‘ai ai ‘a e fefiné ke ala tono‘i, pea ‘ilonga ‘a ia te ne mali mo e fefine ko ia kuo vete‘í ‘okú ne tono ai.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 32 Pele ndimwaambila kuti kufwumbwa uuleka mukaintu wakwe ikutali akaambo kabwaamu,* umubikka muntenda yakucita bumambe alimwi kufwumbwa uukwata mukaintu wakalekwa wacita bumambe.
Tatar[tt]
32 Ә мин сезгә шуны әйтәм: фахишәлек* кылмаган хатыны белән аерылышучы һәркем үз хатынына зина кылырга нигез бирә, һәм аерылышкан хатынга өйләнүче һәркем зина кыла.
Tumbuka[tum]
+ 32 Kweni ine nkhumuphalirani kuti waliyose uyo wakupata muwoli wake kwambura chifukwa cha uzaghali,* wakumuŵika pa ngozi ya kuchita uleŵi. Ndipo waliyose uyo wakutora mwanakazi uyo wapatika, wakuchita uleŵi.
Tuvalu[tvl]
+ 32 Kae e fai atu au ki a koutou me ko so se tagata telā e ‵tala ne ia tena avaga kae seki agasala a ia i amioga fakatauavaga sē ‵tau,* e fai ne ia ke mulilua tena avaga, kae ko so se tagata e avaga ki se fafine ne ‵tala tena avaga ko mulilua foki a ia.
Ukrainian[uk]
+ 32 А я вам кажу: кожен, хто розлучається зі своєю дружиною не через статеву розпусту*, наражає її на перелюб, і той, хто одружується з розлученою, чинить перелюб.
Vietnamese[vi]
+ 32 Nhưng tôi cho anh em biết, ai ly dị vợ không phải vì tội gian dâm* thì khiến vợ rơi vào hoàn cảnh có thể phạm tội ngoại tình, và ai cưới người nữ bị ly dị như thế thì cũng phạm tội ngoại tình.
Waray (Philippines)[war]
+ 32 Pero nasiring ako ha iyo nga an bisan hin-o nga nakikigdiborsyo ha iya asawa, labot la kon seksuwal nga imoralidad* an hinungdan, nagbubutang han iya asawa ha peligro nga mag-adulteryo, ngan an bisan hin-o nga nag-aasawa hin babaye nga diborsyada* nag-aadulteryo liwat.
Yoruba[yo]
+ 32 Àmọ́ mò ń sọ fún yín pé gbogbo ẹni tó bá kọ ìyàwó rẹ̀ sílẹ̀, tí kò bá jẹ́ torí ìṣekúṣe,* lè mú kí obìnrin náà ṣe àgbèrè, ẹnikẹ́ni tó bá sì fẹ́ obìnrin tí wọ́n ti kọ̀ sílẹ̀ ti ṣe àgbèrè.