Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 „[Jehova] dává vyrážet zelené trávě pro zvířata a rostlinstvu, aby sloužilo lidstvu, a tak dává potravě vzejít ze země a vínu, které rozradostňuje srdce smrtelného člověka a působí, že se tvář leskne olejem, a chlebu, které udržuje samotné srdce smrtelného člověka.
German[de]
15 „[Jehova] läßt grünes Gras für die Tiere sprossen und Pflanzenwuchs zum Dienste der Menschheit, um Nahrung hervorgehen zu lassen aus der Erde, und Wein, der das Herz des sterblichen Menschen erfreut, um das Angesicht von Öl leuchten zu lassen, und Brot, das selbst das Herz des sterblichen Menschen stärkt.
English[en]
15 “[Jehovah] is making green grass sprout for the beasts, and vegetation for the service of mankind, to cause food to go forth from the earth, and wine that makes the heart of mortal man rejoice, to make the face shine with oil, and bread that sustains the very heart of mortal man.
Spanish[es]
15 “[Jehová] está haciendo brotar hierba verde para las bestias, y vegetación para el servicio de la humanidad, para hacer salir alimento de la tierra, y vino que regocija el corazón del hombre mortal, para hacer brillar el rostro con aceite, y pan que sustenta el mismísimo corazón del hombre mortal.
French[fr]
15 “[Jéhovah] fait germer l’herbe verte pour les bêtes, et la végétation pour le service des humains, pour faire sortir la nourriture de la terre, et le vin qui réjouit le cœur de l’homme mortel, pour faire briller le visage avec de l’huile, et le pain qui soutient le cœur de l’homme mortel.
Hungarian[hu]
15 „[Jehova] zöld füvet fakaszt az állatoknak és növényzetet az emberiség szolgálatára, hogy táplálék jöjjön elő a földből és bor, ami megörvendezteti a halandó ember szívét, hogy tekintete fényes legyen az olajtól, és kenyér erősítse meg a halandó ember szívét.
Italian[it]
15 “[Geova] fa germogliare l’erba verde per le bestie, e la vegetazione per il servizio del genere umano, per far uscire cibo dalla terra, e vino che fa rallegrare il cuore dell’uomo mortale, per far splendere la faccio con olio, e pane che sostiene il medesimo cuore dell’uomo mortale.
Japanese[ja]
15 「[エホバ]は獣のために緑の草を生え出させておられる。 そして人類の用のため草木を。 食物を地からいだすため。 また,死すべき人間の心を歓ばすぶどう酒を。 油でその顔を輝かすため。 また,死すべき人間の心そのものを支えるパンを。
Dutch[nl]
15 „[Jehovah] laat het groene gras ontspruiten voor de dieren, en de plantengroei ten dienste van de mensheid, om voedsel uit de aarde te doen voortkomen, en wijn, die het hart van de sterfelijke mens verheugt, om het gezicht van olie te doen glanzen, en brood, dat zelfs het hart van de sterfelijke mens verkwikt.
Portuguese[pt]
15 “[Jeová] faz brotar capim verde para os animais e vegetação para o serviço da humanidade, a fim de que saia alimento da terra, e vinho que alegra o coração do homem mortal, para fazer a face brilhar com óleo, e pão que revigora o próprio coração do homem mortal.
Romanian[ro]
15 [Iehova] face să răsară iarbă verde pentru animale şi [determină] creşterea vegetaţiei spre folosul omenirii, pentru a face să iasă din pămînt hrană, şi vin care îmbucură inima omului muritor, pentru a-i face faţa să lucească de untdelemn şi pîine care întăreşte chiar inima omului muritor.
Slovenian[sl]
15 »Daješ (Jehova), da raste trava živini, zelišče, ki služi človeku, da iz zemlje dobiva kruh in vino, ki razveseljuje srce človeku, da olje razvedruje obličje, in kruh poživlja človeku srce.
Swedish[sv]
15 ”Du [Jehova] låter gräs skjuta upp för djuren och örter till människans tjänst. Så framalstrar du bröd ur jorden och vin, som gläder människans hjärta; så gör du hennes ansikte glänsande av olja, och brödet styrker människans hjärta.
Turkish[tr]
15 “[Yehova] hayvanlar için ot, ve insan işine yarıyan sebze çıkarır; ta ki yerden yiyecek, ve insanın yüreğini sevindiren şarap, yüzünü parlatan yağ, ve insanın yüreğine kuvvet veren ekmeği çıkarsın.