Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما كنت فتاة, ذهبنا لنعيش على الأرض المحجوزة في " فلاندريا " لأن والدي توفى
Bulgarian[bg]
Когато бях момиче, се преместихме да живеем във Фландро, защото баща ми почина.
Bosnian[bs]
Kao mala, živela sam u rezervatu u Flendruu jer mi je otac umro.
Czech[cs]
Jako malá jsem žila v rezervaci ve Flandreau, protože táta umřel.
Danish[da]
Da jeg var en lille pige, tog vi hen for at bo på reservatet i Flandreau fordi in far døde.
English[en]
When I was a girl, we went to live on the reservation in Flandreau'cause my daddy died.
Spanish[es]
Cuando era niña, fuimos a vivir a una reservación de Flandreau porque murió papá.
Estonian[et]
Kui ma olin väike tüdruk, kolisime me Flandreau reservuaari elama, kuna mu isa suri.
Finnish[fi]
Kun olin lapsi, muutimme reservaattiin Flandreauhun, koska isäni kuoli.
French[fr]
Quand j'étais petite, on est parti vivre dans la réserve de Flandreau à la suite de la mort de mon père.
Hebrew[he]
בילדותי, עברנו לגור בשמורה בפלנדרו כי אבי נפטר.
Croatian[hr]
Kad sam bila mala, išli smo živjeti u rezervatu u Flandreau, jer mi je tata umro.
Hungarian[hu]
Amikor kicsi voltam, elmentük a Flandreau-i rezervátumba élni, mert apám meghalt.
Indonesian[id]
Ketika aku kecil kami tinggal di kawasan penampungan di Flandreau karena Ayahku sudah meninggal.
Italian[it]
Quando ero bambina, siamo andati a vivere nella riserva di Flandreau, perche'mio padre era appena morto.
Macedonian[mk]
Кога бев мала отидовме да живееме во резерват во Фландреу, бидејќи татко ми умре.
Norwegian[nb]
Da jeg var liten flyttet vi til et reservat i Flandreau fordi min far døde.
Dutch[nl]
Toen ik nog een meisje was, verhuisden we naar een reservaat in Flandreau omdat mijn vader overleed.
Polish[pl]
Kiedy byłam dziewczynką, zamieszkaliśmy w rezerwacie we Flandreau, bo zmarł mój ojciec.
Portuguese[pt]
Quando era criança, fomos morar numa Reserva em Flandreau porque o meu pai morreu.
Romanian[ro]
Când eram mică, ne-am mutat în rezervaţia din Flandreau, pentru că tata murise.
Russian[ru]
Когда я была маленькой, мы переехали в резервацию во Флендро потому что папа умер.
Slovenian[sl]
Ko sem bila majhna, smo morali v rezervat v Flandreauju, ker je očka umrl.
Albanian[sq]
Kur isha vajzë shkuam të jetonim në Flandru, sepse më vdiq babai.
Serbian[sr]
Kad sam bila mala, pošli smo da živimo u rezervatu u Flandreau, jer mi je tata umro.
Swedish[sv]
När jag var liten flyttade vi till ett reservat i Flandreau för min pappa dog.
Turkish[tr]
Flandreau'daki kızılderili kampına taşındık, babam ölmüştü.