Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Inino mo acel lakwena Paulo ki lareme Luka gurwatte ki dako mo ma bene onongo mito nongo yomcwiny ma bino pi miyo mic.
Afrikaans[af]
Eendag het die apostel Paulus en sy goeie vriend, die dissipel Lukas, ’n vrou ontmoet wat ook die geluk wou hê wat ’n mens kry wanneer jy vir ander gee.
Amharic[am]
አንድ ቀን፣ ሐዋርያው ጳውሎስና ደቀ መዝሙር የሆነው ጓደኛው ሉቃስ በመስጠት መደሰት የምትፈልግ አንዲት ሴት አገኙ።
Arabic[ar]
في يوم من الايام، رأى الرسول بولس وصديقه التلميذ لوقا امرأة ارادت هي ايضا ان تشعر بالسعادة التي تأتي من العطاء.
Azerbaijani[az]
Bir gün həvari Pavel və yaxın dostu Luka verməyin gətirdiyi xoşbəxtliyi duymaq istəyən bir qadına rast gəldilər.
Bashkir[ba]
Бер көндө илсе Павел үҙенең яҡын дуҫы Лука менән бер ҡатынды осратҡан. Ул да, башҡаларға игелек эшләп, бәхетле булырға теләгән.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw si apostol Pablo asin an dayupot niang katood na si disipulo Lucas may nanompongan na sarong babae na gusto man na magkamit kan kaogmahan sa pagtao.
Bemba[bem]
Bushiku bumo umutumwa Paulo no munankwe sana umusambi Luka bakumenye umwanakashi uwalefwaya ukukwata insansa shaba mu kupeela.
Bulgarian[bg]
Един ден апостол Павел и неговият добър приятел, ученикът Лука, срещнали една жена, която също искала да изпита щастието от даването.
Catalan[ca]
Un dia l’apòstol Pau i el seu bon amic el deixeble Lluc van conèixer una dona que també volia sentir la felicitat de donar.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw si apostol Pablo ug ang iyang suod nga higala nga ang tinun-ang si Lucas nakahibalag ug usa ka babayeng gusto usab nga makatagamtam sa kalipay sa paghatag.
Seselwa Creole French[crs]
En zour zapot Pol ek son bon zanmi, Lik, ti zwenn en madanm ki ti anvi li osi trouv sa lazwa pour donnen.
Czech[cs]
Apoštol Pavel a jeho dobrý přítel, učedník Lukáš, jednou mluvili se ženou, která také měla radost, když mohla druhým dávat.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче Павел апостол хӑйӗн ҫывӑх тусӗпе, Лука вӗренекенпе, пӗр хӗрарӑма тӗл пулнӑ, вӑл та ыттисене ырӑ туса телейлӗ пуласшӑн пулнӑ.
Danish[da]
Apostelen Paulus og en af hans gode venner, disciplen Lukas, mødte en dag en kvinde der også gerne ville have den glæde at give andre noget.
German[de]
Eines Tages begegneten der Apostel Paulus und sein Freund Lukas einer Frau, die auch gerne anderen etwas gab.
Ewe[ee]
Gbeɖeka apostolo Paulo kple eƒe xɔlɔ̃ vevi nusrɔ̃la Luka wodo go nyɔnu aɖe si hã di be yeakpɔ dzidzɔ si le nunana me.
Efik[efi]
Usen kiet apostle Paul ye eti ufan esie Luke emi ekedide mbet ẹma ẹsobo n̄wan emi n̄ko okoyomde ndinyene inemesịt emi otode ke edinọnọ.
Greek[el]
Μια μέρα ο απόστολος Παύλος και ο καλός του φίλος ο μαθητής Λουκάς συνάντησαν μια γυναίκα που ήθελε και αυτή να νιώθει ευτυχισμένη δίνοντας στους άλλους.
English[en]
One day the apostle Paul and his good friend the disciple Luke met a woman who also wanted to have the happiness of giving.
Estonian[et]
Apostel Paulus ja tema hea sõber jünger Luukas kohtasid ühel päeval naist, kes tahtis samuti kogeda andmisrõõmu.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali ja hänen hyvä ystävänsä opetuslapsi Luukas tapasivat kerran naisen, joka hänkin halusi saada onnellisuutta antamisesta.
Fijian[fj]
Dua na siga rau sotava na yapositolo o Paula kei na nona itokani vinaka na tisaipeli o Luke e dua na marama e via marautaka nona soli ka.
Faroese[fo]
Ein dagin hitti Paulus ápostul og ein góður vinur hjá honum, Lukas, eina kvinnu, sum eisini fegin vildi sleppa at geva øðrum nakað.
French[fr]
Un jour, l’apôtre Paul et son grand ami le disciple Luc ont fait la connaissance d’une femme qui a voulu elle aussi avoir le bonheur de donner.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, bɔfo Paulo kɛ enaanyo kpakpa kaselɔ Luka kɛ yoo ko ni lɛ hu eesumɔ ni ená miishɛɛ ni jɛɔ nihamɔ mli baa lɛ eko lɛ kpe.
Guarani[gn]
Peteĩ jey, apóstol Pablo ha iñamigoite Lucas otopa peteĩ kuñakarai imbaʼeporãvare.
Gun[guw]
To gbèdopo, apọsteli Paulu po họntọn etọn vivẹ heyin devi Luku po dukosọ hẹ yọnnu de he jlo nado tindo ayajẹ he nunamẹ nọ hẹnwa.
Hausa[ha]
Wata rana manzo Bulus da abokinsa, almajiri Luka suka sami wata mace da take son ta samu farin cikin bayarwa.
Hebrew[he]
יום אחד פגשו השליח פאולוס וידידו הטוב, התלמיד לוקס, אישה שרצתה גם היא ליהנות מן האושר שבנתינה.
Hindi[hi]
एक दिन प्रेषित पौलुस और उसका एक अच्छा दोस्त लूका एक स्त्री से मिले। यह स्त्री भी वह खुशी पाना चाहती थी जो दूसरों को देने से मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, si apostol Pablo kag ang iya mahirop nga abyan nga si disipulo Lucas may nakilala nga isa ka babayi nga luyag man makabatyag sing kalipay sa paghatag.
Hiri Motu[ho]
Dina ta aposetolo Paulo bona ena turana namona Luka ese hahine ta idia davaria bona ia danu ia ura henia karana amo moale ia abia.
Croatian[hr]
Jednog su dana apostol Pavao i njegov dobar prijatelj, učenik Luka, sreli jednu ženu koja je željela dati nešto drugima i tako osjetiti radost.
Haitian[ht]
Yon jou, apot Pòl ak disip Lik, bon zanmi li, te rankontre yon dam ki te vle bay ak kè kontan, li menm tou.
Hungarian[hu]
Egyszer Pál apostol és a barátja, Lukács tanítvány találkozott egy asszonnyal, aki szintén szerette volna tapasztalni az adakozással járó boldogságot.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալն ու իր ընկեր Ղուկասը մի օր գետի մոտ հանդիպեցին մի հյուրասեր կնոջ։
Indonesian[id]
Pada suatu hari, rasul Paulus dan teman baiknya, Lukas sang murid, bertemu dengan seorang wanita yang juga ingin memperoleh kebahagiaan dari memberi.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, Pọl onyeozi na ezigbo enyi ya, bụ́ Luk onye na-eso ụzọ, zutere otu nwanyị nke chọkwara inweta obi ụtọ nke na-abịa site n’inye ihe.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, adda naam-ammo ni apostol Pablo ken ti naimbag a gayyemna, ni adalan a Lucas, a maysa a babai nga agtarigagay met a mangtagiragsak iti panangted.
Icelandic[is]
Vinirnir Páll postuli og lærisveinninn Lúkas hittu einu sinni konu sem langaði til að gefa öðrum gjafir.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ Pọl ukọ na gbe emamọ ogbẹnyusu riẹ Luk olele na a nya ku aye jọ nọ ọ gwọlọ wo evawere ọ ẹkẹ.
Italian[it]
Un giorno l’apostolo Paolo e un suo caro amico, il discepolo Luca, incontrarono una donna che pure desiderava avere la gioia di dare.
Japanese[ja]
ある日のこと,使徒パウロとその親友である弟子ルカは,一人の女の人に会いました。
Georgian[ka]
ერთხელ პავლე მოციქული და მისი მეგობარი ლუკა მდინარის პირას შეხვდნენ ერთ ქალს, რომელსაც უნდოდა, გაცემით მიეღო ბედნიერება.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, ntumwa Polo ti nduku na yandi ya mbote longoki Luka kukutanaka ti nkento mosi yina zolaka mpi kubaka kyese ya kupesa.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe, omuyapostoli Paulus nakaume kaye, omuhongwa Lukas, ova li va shakena nomukainhu oo a li a hala okumona ehafo olo hali di mokuyandja.
Kazakh[kk]
Бірде елші Пауыл мен оның досы Лұқа жақсылық жасау арқылы бақытты болғысы келетін бір әйелмен танысады.
Kalaallisut[kl]
Apustilip Paulusip ikinngutigilluagaasalu ilaata, ajoqersukkap Lukasip, ullut ilaanni arnaq aamma nuannaarluni allanik tuniserusuttoq naapippaat.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲ ಹಾಗೂ ಅವನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಲೂಕನು ಒಂದು ನದಿ ತೀರದಲ್ಲಿ ಲುದ್ಯ ಎಂಬ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.
Korean[ko]
하루는 사도 바울과 그의 좋은 친구인 제자 누가가 한 여자를 만났는데, 그 여자 역시 주는 일의 행복을 맛보고 싶어했습니다.
Konzo[koo]
Kiro kighuma omukwenda Paulo na munywani wiwe mubuya ya Luka mubeya omukali oyuwabya anzire eribana etseme ey’erihithya.
Kaonde[kqn]
Juba jimo mutumwa Paulo ne mulunda nanji Luka bataine mwanamukazhi wakebelenga kwikala na lusekelo lufuma mu kupana.
Krio[kri]
Wan de, Pɔl ɛn wan in gud padi we na Lyuk bin mit wan uman we bin want fɔ gɛt di gladi at we pɔsin kin gɛt we i de gi.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe, mupositoli Paurusa nakaume kendi gomuwa murongwa Rukasa kwa gwanekerere nomukadi ogu ga here kukara noruhafo rokugava.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Пабыл жакын досу Лука менен бир аялды жолуктурган. Ал аял да башкаларга жакшылык кылып бактылуу болууну каалаган.
Ganda[lg]
Lumu omutume Pawulo ne mukwano gwe Lukka baasanga omukazi eyali ayagala okufuna essanyu eriva mu kugaba.
Lingala[ln]
Mokolo moko ntoma Paulo ná moyekoli Luka, moninga na ye ya motema, bakutanaki na mwasi moko oyo alingaki mpe koyoka esengo ya kopesa.
Lao[lo]
ມື້ ຫນຶ່ງ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ແລະ ລືກາ ເພື່ອນ ທີ່ ດີ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ພົບ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ຢາກ ມີ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ການ ໃຫ້ ຄື ກັນ.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi, muapositola Paulusi ni mulikan’a hae yo munde, yena mulutiwa Luka, ne ba katani musali cwana y’o ni yena n’a bata ku ba ni tabo ya ku fana.
Lithuanian[lt]
Kartą apaštalas Paulius su savo geru draugu, Kristaus mokiniu Luku, sutiko moterį, kuri irgi norėjo kai ką jiems duoti ir pasijusti laiminga.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo mutumibwa Polo ne mulunda nandi muyampe mwanā bwanga Luka bātene mwana-mukaji umo wādi nandi usaka kwikala na nsangaji ya kupāna.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku mupostolo Paulo ne mulunda wende wa menemene muyidi Luka bakamonangana ne muntu mukaji mukuabu uvua pende musue kupeta disanka dia kufila.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu nasepa lyenyi Luka valiwanyine napwevo umwe uze apwile muka-kuzumbula nachisambo.
Latvian[lv]
Kādu dienu apustulis Pāvils un viņa draugs Lūka satika sievieti, kas arī gribēja kaut ko dot citiem.
Macedonian[mk]
Еден ден, апостол Павле и неговиот добар пријател, ученикот Лука, сретнале една жена која исто така сакала да ја има среќата што доаѓа од давањето.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലനും അവന്റെ കൂട്ടുകാരൻ ലൂക്കോസും ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി. മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവൾക്ക് വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Darba waħda, l- appostlu Pawlu u l- ħabib tiegħu, id- dixxiplu Luqa, iltaqgħu maʼ mara li wkoll riedet li jkollha l- hena li jiġi meta tagħti.
Burmese[my]
တစ်နေ့ မှာ တမန်တော် ပေါလုနဲ့ သူ့ မိတ်ဆွေကောင်း တပည့်တော် လုကာ တို့ဟာ ပေးကမ်းခြင်း ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှု ရ ချင်တဲ့ အမျိုးသမီး တစ်ယောက်ကို တွေ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus og en god venn av ham, disippelen Lukas, traff en dag en kvinne som også ville erfare gleden ved å gi.
Nepali[ne]
एक दिनको कुरा हो, प्रेषित पावल र तिनका मिल्ने साथी लूकाले एउटी स्त्रीलाई भेटे। ती स्त्री पनि अरूलाई दिंदा पाइने आनन्द पाउन चाहन्थिन्।
Ndonga[ng]
Esiku limwe omuyapostoli Paulus nakuume ke omwaanawa omulongwa Lukas oya li ya tsakaneke omukiintu ngoka a li a hala wo okukala e na enyanyu ndyoka hali zi mokugandja.
Dutch[nl]
Op een dag ontmoetten de apostel Paulus en zijn goede vriend, de discipel Lukas, een vrouw die ook gelukkig wilde worden door te geven.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe moapostola Paulo le mogwera wa gagwe wa potego e lego morutiwa Luka ba ile ba gahlana le mosadi yo le yena a bego a nyaka go hwetša lethabo la go nea.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mtumwi Paulo ndi mnzake wapamtima Luka, yemwenso anali wophunzira wa Yesu, anakumana ndi mayi wina amenenso anafuna kukhala wosangalala popatsa ena zinthu.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe entumwa Paulo ari na munywani we Luka omwegi wa Yesu bakabugana omukazi, nawe owaabaire naayenda kutunga okushemererwa okurikuruga omu kugaba.
Oromo[om]
Gaaf tokko Phaawulosiifi Luqaas, dubartii warra kaaniif kennaa kennuudhaan gammachuu argachuu barbaaddu tokko qarqara lagaatti argatan.
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew, si apostol Pablo tan say maong a kaaro to si babangatan a Lucas et akasabat ira na sakey a bii a labay to met so naliketan diad pangiter.
Papiamento[pap]
Un dia apòstel Pablo ku su bon amigu, disipel Lukas, a topa un señora ku tambe tabata ke duna p’e haña felisidat.
Pijin[pis]
Wanday aposol Paul and gud fren bilong hem datfala disaepol Luke meetim wanfala woman wea laek tu for kasem hapi wea kamaot from wei for give.
Polish[pl]
Apostoł Paweł i jego bliski przyjaciel Łukasz poznali kobietę, która też chciała zaznawać szczęścia z dawania.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahno, wahnpoaron Pohl oh tohnpadahk Luk me wia kompoakepah tuhwong lih emen me pil men ahneki peren en kihkihwei.
Portuguese[pt]
Certo dia, o apóstolo Paulo e seu amigo, o discípulo Lucas, conheceram uma mulher que também queria sentir a alegria de ser generosa.
Quechua[qu]
Uj kuti, apóstol Pablo, amigon Lucaswan, uj warmita mayu kantupi tariparqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim Pablowan Lucas chayna qukuykuq warmiwan tuparurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Juj kutinmi apóstol Pablo amigon Lucaswan mayu qayllaman riranku.
Rundi[rn]
Umusi umwe intumwa Paulo hamwe n’umugenzi wiwe bakundana cane, akaba yari umwigishwa Luka, barahwanye n’umugore na we nyene yashaka kugira agahimbare k’ugutanga.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing kambuy Paul ni murund nend muwamp mwin kwilej Luka asankana mband umwing wasota niyend kwikal nich musangar wa kupan.
Russian[ru]
Однажды апостол Павел со своим близким другом, учеником Лукой, встретил женщину, которая тоже хотела стать счастливой, делая другим добро.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, intumwa Pawulo hamwe n’umwigishwa wari incuti ye magara witwaga Luka, bahuye n’umugore na we washakaga kubona ibyishimo bituruka mu gutanga.
Sango[sg]
Mbeni lâ, bazengele Paul na kota kamarade ti lo disciple Luc atingbi na mbeni wali so aye ti wara ngia ti mungo ye na zo.
Slovak[sk]
Jedného dňa apoštol Pavol a jeho dobrý priateľ, učeník Lukáš, stretli ženu, ktorá tiež chcela mať radosť z dávania.
Slovenian[sl]
Nekega dne sta apostol Pavel in njegov dober prijatelj, učenec Luka, srečala neko žensko, ki je prav tako hotela občutiti srečo dajanja.
Samoan[sm]
Sa iai se tasi aso na feiloaʻi ai le aposetolo o Paulo ma lana uō o Luka i se fafine, o lē na manaʻo foʻi e maua le fiafia ona o le foaʻi atu.
Shona[sn]
Rimwe zuva muapostora Pauro neshamwari yake yakanaka mudzidzi Ruka vakasangana nomumwe mukadzi uyo akanga achida kuwanawo mufaro wokupa.
Albanian[sq]
Një ditë, apostulli Pavël dhe një shok i tij i mirë, dishepulli Luka, takuan një grua që donte edhe ajo të kishte lumturinë që vjen kur jep.
Serbian[sr]
Jednoga dana su apostol Pavle i njegov dobar prijatelj Luka sreli jednu ženu koja je takođe želela da oseti radost davanja.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, na apostel Paulus nanga en bun mati, a disipel Lukas, miti wan uma di ben wani gi trawan sani so taki a ben kan de koloku tu.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga, umphostoli Pawula nemngani wakhe lomkhulu umfundzi Lukha, bahlangana nalomunye make naye lobekafuna kutfola injabulo yekupha.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng moapostola Pauluse le motsoalle e mong oa hae, e leng morutuoa Luka, ba ile ba kopana le mosali e mong eo le eena a neng a batla ho fumana thabo ea ho fana.
Swedish[sv]
En dag träffade aposteln Paulus och lärjungen Lukas en kvinna som också ville känna glädjen av att ge.
Swahili[sw]
Siku moja mtume Paulo na rafiki yake wa karibu, mwanafunzi Luka, walikutana na mwanamke mmoja aliyetaka pia kupata furaha ya kutoa.
Congo Swahili[swc]
Siku moja mtume Paulo na rafiki yake wa karibu, mwanafunzi Luka, walikutana na mwanamke mmoja aliyetaka pia kupata furaha ya kutoa.
Tajik[tg]
10 Як рӯз Павлуси ҳавворӣ ва ҷӯрааш Луқо ба лаби дарё рафтанд.
Thai[th]
วัน หนึ่ง อัครสาวก เปาโล และ สาวก ลูกา เพื่อน ที่ ดี ของ ท่าน ได้ พบ ผู้ หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง อยาก มี ความ สุข ใน การ ให้ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ሃዋርያ ጳውሎስን ሉቃስ ዚበሃል ዓርኩ ዝዀነ ወደ መዝሙርን ሓንቲ ብምሃብ ሓጐስ ክትረክብ ዝደለየት ሰበይቲ ኣጓነፈቶም።
Tiv[tiv]
Iyange igen yô, apostoli Paulu vea ijende na i ishima ishima, orhenen Luka, ve za zua a kwase ugen u wen kpa soo pe ma un zough a msaanyol u nan a na kwagh la yô.
Turkmen[tk]
10 Bir sapar Pawlus resul ýakyn dosty Luka bilen bir aýala duşýar.
Tagalog[tl]
Isang araw, si apostol Pablo at ang kaniyang matalik na kaibigang alagad na si Lucas ay may nakilalang isang babaing gusto ring magkaroon ng kaligayahan sa pagbibigay.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi ɔpɔstɔlɔ Paulo nde l’ɔngɛnyi ande w’oshika wakawelɛka Luka wakahomana la womoto ɔmɔtshi lakalangaka nde lawɔ monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ waya oma lo mbisha.
Tswana[tn]
Tsatsi lengwe moaposetoloi Paulo le tsala ya gagwe e e molemo, e bong morutwa Luke, ba ne ba kopana le mosadi mongwe yo le ene a neng a batla go nna le boitumelo jwa go aba.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, ko e ‘apositolo ko Paulá mo hono kaungāme‘a lelei ko e ākonga ko Luké na‘á na fetaulaki mo ha fefine ‘a ia na‘á ne fiema‘u foki ke ne ma‘u ‘a e fiefia ‘i he foakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba, imwaapostolo Paulo amulongwe wakwe ngwaakali kuyandisya, sikwiiya Luka bakaswaanganya mwanakazi awalo iwakali kuyanda kuti kakkomana akaambo kakupa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim aposel Pol na gutpela pren bilong em, disaipel Luk, ol i bungim wanpela meri em tu i laik kisim amamas long pasin bilong givim samting.
Turkish[tr]
Bir gün Elçi Pavlus ve yakın arkadaşı Luka, adı Lidya olan bir kadınla tanıştılar.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana muapostola Pawulo swin’we ni munghana wa yena lonene, ku nga mudyondzisiwa Luka, va hlangane ni wansati loyi na yena a a lava ku kuma ntsako lowu tisiwaka hi ku nyika.
Tswa[tsc]
Ka siku go kari, mupostoli Paule ni munghana wakwe wa hombe, mupizani Luka, va lo kuma wasati a nga lava kuzwa litsako li kumiwako hi ku nyika.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake mpostole Paulos na mubwezi wake Luka ŵakakumana na mwanakazi uyo wakakhumbanga kuŵa na cimwemwe ico cikwiza cifukwa ca kupereka.
Twi[tw]
Bere bi ɔsomafo Paulo ne n’adamfo pa, osuani Luka, hyiaa ɔbea bi a na ɔno nso pɛ sɛ onya adekyɛ mu anigye no bi.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae, li jtakbol Pablo xchiʼuk li jchankʼop Lucas ti jaʼ slekil amigoe, laj yojtikinik jun ants ti tskʼan chaʼi ek li muyubajel ti chichʼ tael kʼalal chichʼ akʼele.
Ukrainian[uk]
Якось апостол Павло разом із своїм другом, учнем Лукою, зустрів жінку, котра також хотіла отримати щастя від давання.
Urdu[ur]
ایک دن پولس رسول اور اُن کے دوست لوقا ایک عورت سے ملے جو خوشی سے دوسروں کی خدمت کرتی تھی۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha muapostola Paulo na khonani yawe khulwane mufunziwa Luka, vho ṱangana na muṅwe mufumakadzi we na ene a vha tshi ṱoḓa u wana dakalo ḽine ḽa ḓiswa nga u ṋea.
Vietnamese[vi]
Một hôm sứ đồ Phao-lô và bạn thân là môn đồ Lu-ca gặp một người đàn bà cũng muốn được niềm hạnh phúc của việc cho đi.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw hi apostol Pablo ngan an iya maopay nga sangkay, an disipulo nga hi Lukas iginkita hin usa ka babaye nga karuyag malipay pinaagi han paghatag.
Xhosa[xh]
Ngenye imini umpostile uPawulos nomhlobo wakhe, umfundi uLuka, badibana nebhinqa elithile elalifuna ukufumana uvuyo lokupha.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi apóstol Pablu ne xhamigu, discípulo Lucas, binibiáʼcabe ti gunaa ni laaca guyuulaʼdxiʼ ganna ximodo nga riecheʼ binni ora gudii.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga umphostoli uPawulu nomngane wakhe omkhulu umfundi uLuka bahlangana nowesifazane naye owayefuna ukuthola injabulo yokupha.