Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това следва да се отбележи, че книгите, които се обменят от слепите хора и лицата с нарушено зрение, са в специални формати, като например брайлова азбука или програми за четене, и рядко се конкурират с произведения за зрящи лица.
Czech[cs]
Dále je třeba připomenout, že knihy určené nevidomým a zrakově postiženým lidem jsou ve speciálním formátu, jako je Braillovo písmo nebo systém DAISY, a zřídkakdy konkurují dílům pro osoby bez zrakového postižení.
Danish[da]
Desuden bør det bemærkes, at de bøger, som blinde og svagsynede personer deler, foreligger i særlige formater som f.eks. Braille eller Daisy og sjældent konkurrerer med værker til normaltseende.
German[de]
Außerdem sollte zur Kenntnis genommen werden, dass die Bücher für blinde und sehbehinderte Personen in besonderen Formaten wie zum Beispiel in der Braille-Schrift oder im Daisy-Format vorliegen und kaum mit Werken für Menschen ohne Sehbehinderung konkurrieren.
Greek[el]
Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα βιβλία για τυφλούς και άτομα με προβλήματα όρασης είναι σε ειδικούς μορφότυπους, όπως η γραφή Braille ή Daisy, και σπανίως ανταγωνίζονται με τα έργα που προορίζονται για άτομα με κανονική όραση.
English[en]
Additionally it should be noted that the books shared by blind and visually impaired persons are in special formats, such as, Braille or Daisy and rarely compete with works for sighted persons.
Spanish[es]
Además, debe tenerse en cuenta que los libros destinados a las personas invidentes o con deficiencia visual se hallan en formatos especiales, como por ejemplo, Braille o Daisy, y rara vez compiten con las obras destinadas a personas videntes.
Estonian[et]
Lisaks tuleks märkida, et pimedatele ja nägemispuudega isikutele mõeldud raamatute puhul kasutatakse erivorminguid, nt rahvusvaheline pimedate kiri või Daisy, ning need konkureerivad harva nägijatele mõeldud teostega.
Finnish[fi]
Lisäksi on syytä todeta, että sokeiden ja heikkonäköisten jakamat kirjat ovat erityismuodoissa, kuten pistekirjoituksena tai Daisy-versiona, jolloin ne harvoin kilpailevat näkevien ihmisten teosten kanssa.
French[fr]
Il convient également de relever que les livres accessibles tant aux aveugles qu’aux déficients visuels sont publiés dans des formats spéciaux, tels le braille ou le DAISY, et ne font dès lors que rarement concurrence aux œuvres publiées à l’intention des non-déficients visuels.
Croatian[hr]
Nadalje, potrebno je napomenuti da su knjige koje koriste slijepe i slabovidne osobe u posebnim formatima, kao što su Brailleovo pismo ili format DAISY, te su rijetko u konkurenciji s djelima koja su namijenjena osobama koje vide.
Hungarian[hu]
Továbbá meg kell jegyezni, hogy a vak és látássérült személyek által használt könyvek különleges formátumúak, pl. Braille-írással vagy Daisy szabvány szerint készültek, és ritkán versenytársai a látók számára készült könyveknek.
Italian[it]
Occorre inoltre osservare che i libri destinati alle persone non vedenti e con disabilità visive sono pubblicati in formati speciali, quali Braille o Daisy, e raramente fanno concorrenza alle opere per persone vedenti.
Lithuanian[lt]
Papildomai turėtų būti paminėta, kad knygos, kuriomis dalinsis aklieji ar regos sutrikimų turintys asmenys, parengtos specialiais formatais, pavyzdžiui, Brailio ar Daisy įrašų formatu ir retai sudaro konkurenciją regintiesiems skirtiems kūriniams.
Latvian[lv]
Turklāt būtu jānorāda, ka grāmatas, kuras izmanto personas, kas ir neredzīgas un ar redzes traucējumiem, ir īpašos formātos, piemēram, Braila rakstā vai DAISY formātā, un reti konkurē ar darbiem redzīgām personām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk għandu jiġi nnutat li l-kotba kondiviżi minn persuni għomja u b'diżabbilta' fil-vista huma f’formati speċjali, bħall-Braille jew id-Daisy u rarament jikkompetu max-xogħlijiet għall-persuni li jaraw.
Dutch[nl]
Ook zij erop gewezen dat boeken voor blinden en visueel gehandicapten in een speciale vorm worden uitgegeven, zoals Braille of Daisy, en dus zelden concurreren met werken voor personen die kunnen zien.
Polish[pl]
Należy ponadto zauważyć, że książki użytkowane przez osoby niewidome i słabowidzące mają specjalny format, jak alfabet Braille’a czy Daisy, i rzadko konkurują z utworami dla osób widzących.
Portuguese[pt]
Além disso, importa referir que os livros destinados às pessoas cegas e com deficiência visual se encontram em formatos especiais, tais como Braille ou Daisy, entrando raramente em concorrência com as obras destinadas às pessoas sem deficiência visual.
Romanian[ro]
În plus, ar trebui precizat faptul că cărțile destinate persoanelor nevăzătoare și persoanelor cu deficiențe de vedere sunt în formate speciale, cum ar fi Braille sau Daisy și intră rareori în concurență cu operele destinate persoanelor văzătoare.
Slovak[sk]
Okrem toho treba poznamenať, že knihy určené nevidiacim a zrakovo postihnutým osobám sú v špeciálnom formáte, ako je Braillovo písmo alebo systém DAISY, a len zriedka konkurujú dielam pre osoby bez zrakového postihnutia.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba opozoriti, da so knjige za slepe in slabovidne osebe v posebnih formatih, kot sta Braillova pisava ali format DAISY, ter redko tekmujejo z deli za videče osebe.
Swedish[sv]
Det bör dessutom påpekas att böcker för blinda och synsvaga har ett särskilt format, t.ex. Braille eller Daisy, och att de sällan konkurrerar med böcker avsedda för seende personer.