Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dié tyd het Denison ’n toestel uitgevind wat die pendulum teen eksterne steurnisse sou beskerm en sou verseker dat die horlosie akkuraat tyd hou.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ውስጥ ዴኒሰን በፔንዱለሙ እንቅስቃሴ ላይ ተጽዕኖ የሚያሳድሩ ነገሮችን ለመከላከል የሚያስችል ዘዴ አገኘ፤ ይህ ደግሞ ሰዓቱ ይበልጥ በትክክል እንዲሠራ አስተዋጽኦ አድርጓል።
Bulgarian[bg]
През това време Денисън изобретил устройство, което защитавало махалото от външните влияния и допринасяло за точността на часовника.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, si Denison nakaimbentog instrumento nga makaprotektar sa pendulo aron magpabiling tukma ang orasan.
Czech[cs]
Během té doby Denison vymyslel způsob, jak ochránit kyvadlo před vnějšími vlivy a tak zajistit přesnost hodin.
Danish[da]
I løbet af den tid opfandt Denison en anordning der beskyttede pendulet mod påvirkninger udefra og sikrede urets præcision.
German[de]
Inzwischen fand Denison einen Weg, das Pendel vor äußeren Einflüssen zu schützen und so die Ganggenauigkeit der Uhr sicherzustellen.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο Ντένισον επινόησε έναν μηχανισμό ο οποίος θα προστάτευε το εκκρεμές από τις εξωτερικές παρεμβολές, διασφαλίζοντας έτσι την ακρίβεια του ρολογιού.
English[en]
During that time, Denison invented a device that protected the pendulum from outside interference, ensuring the clock’s accuracy.
Spanish[es]
La espera permitió a Denison inventar un artefacto que protegiera el péndulo de los factores externos y así asegurara su precisión.
Estonian[et]
Selle aja jooksul leiutas Denison seadme, mis kaitseb pendlit väliste tegurite eest ning tagab seeläbi kella täpsuse.
Finnish[fi]
Tuona aikana Denison keksi laitteen, joka suojasi heiluria ulkoisilta häiriötekijöiltä ja varmisti näin kellon ajassa pysymisen.
French[fr]
Denison en profite pour inventer un dispositif destiné à protéger le balancier des perturbations extérieures.
Hiligaynon[hil]
Sina nga tion, nag-imbento man si Denison sang isa ka gamit para proteksionan ang pendulum kag mapat-od nga sibu gid ang oras sang relo.
Croatian[hr]
Za to vrijeme Denison je izumio mehanizam koji regulira kretanje njihala i štiti ga od vanjskih utjecaja kako bi sat uvijek pokazivao točno vrijeme.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt Denison feltalált egy szerkezetet, mely meg tudja majd védeni az ingát a környezeti hatásoktól, így az óra mindig a pontos időt fogja mutatni.
Indonesian[id]
Selama itu, Denison berhasil merancang alat yang dapat melindungi pendulum jam dari gangguan luar, sehingga memastikan presisi jam itu.
Iloko[ilo]
Kabayatan dayta, nagimbento ni Denison iti aparato a mangprotektar iti pendulum kadagiti banag a mangapektar iti dayta tapno masierto ti kinaeksakto ti relo.
Italian[it]
In quell’arco di tempo Denison inventò un sistema che proteggesse il pendolo dalle interferenze esterne, garantendo la precisione dell’orologio.
Japanese[ja]
その間に,デニソンは振り子を外部の影響から守る装置を発明し,時計はいっそう正確に動くようになりました。
Korean[ko]
그 기간 동안 데니슨은 시계가 정확히 작동할 수 있도록 외부의 영향으로부터 진자를 보호하는 장치를 개발했습니다.
Lithuanian[lt]
Per tą laiką Denisonas išrado įrenginį, apsaugantį švytuoklę nuo išorinių trukdžių ir užtikrinantį laikrodžio tikslumą.
Latvian[lv]
Tikmēr Denisons izgudroja ierīci, kas pasargāja svārstu no ārēju faktoru iedarbības, tā nodrošinot pulksteņa precizitāti.
Malagasy[mg]
Namorona fitaovana afaka miaro an’ilay zavatra mikipilipily isan-tsegondra i Denison nandritra izany, mba ho marina tsara ilay famantaranandro.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, Денисон пронашол начин да го заштити клатното од надворешните влијанија, со што бил решен проблемот со прецизноста.
Norwegian[nb]
I løpet av denne tiden oppfant Denison en innretning som beskyttet pendelen mot forstyrrelser utenfra, noe som sikret urets nøyaktighet.
Dutch[nl]
In die tijd bedacht Denison een instrument om de slinger tegen externe storingen te beschermen, waardoor de nauwkeurigheid van het uurwerk werd gewaarborgd.
Polish[pl]
W tym czasie Denison wymyślił urządzenie, które chroniło wahadło przed wpływami zewnętrznymi i gwarantowało zegarowi dokładność.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, Denison inventou um dispositivo para proteger o pêndulo de elementos externos, garantindo a precisão do relógio.
Romanian[ro]
În acest timp, Denison a inventat un dispozitiv care ar fi protejat pendulul de factorii externi, asigurându-se astfel precizia ceasului.
Russian[ru]
В то время Денисон трудился над созданием приспособления, которое бы защитило маятник от неблагоприятных внешних воздействий и гарантировало бы башенным курантам точность.
Sinhala[si]
එම උපකරණය නිසා, ඔරලෝසුවේ කටුවලට විවිධ බාධා ඇති වුණත් ඒවා බට්ටාට බලපෑවේ නැහැ. ඒ මගින් නිවැරදිව වේලාව දැක්වීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Za ten čas Denison vynašiel spôsob, ako ochrániť kyvadlo pred vonkajšími vplyvmi, a tak zaistiť presnosť hodín.
Slovenian[sl]
Medtem je Denison izumil napravo, ki je varovala nihalo pred zunanjimi vplivi, s čimer je bila zagotovljena točnost ure.
Albanian[sq]
Gjatë asaj kohe, Denisoni shpiku një pajisje që e mbronte lavjerrësin nga ndikimet e jashtme, dhe kjo siguroi saktësinë e orës.
Serbian[sr]
Za to vreme, Denison je izumeo uređaj koji bi štitio klatno od spoljašnjih uticaja, čime je zasigurana preciznost časovnika.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, Denison o ile a qapa mokhoa oa ho sireletsa pendulum litšitisong tse ka ntle, e le ho tiisa hore oache eo e tšoara nako.
Swedish[sv]
Under tiden uppfann Denison en konstruktion som skyddade pendeln från påverkan utifrån, vilket ökade klockans exakthet.
Swahili[sw]
Wakati huo, Denison alibuni kifaa kilicholinda pinduli isitatizwe na chochote na hivyo kudumisha usahihi wa saa hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, Denison alibuni kifaa kilicholinda pinduli isitatizwe na chochote na hivyo kudumisha usahihi wa saa hiyo.
Thai[th]
ใน ช่วง นี้ เดนิสัน ได้ ประดิษฐ์ อุปกรณ์ ที่ ป้องกัน ลูก ตุ้ม ไม่ ให้ ถูก รบกวน จาก แรง ภาย นอก ซึ่ง ช่วย ให้ มั่น ใจ ว่า นาฬิกา จะ เดิน อย่าง เที่ยง ตรง.
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon, nag-imbento si Denison ng aparato na magpoprotekta sa pendulum mula sa epekto ng hangin, niyebe, yelo at iba pa para manatiling tama ang orasan.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Denison o ne a dira sedirisiwa sa go sireletsa tshipi e e akgegang mo tshupanakong gore e se ka ya kgorelediwa ke sepe le go tlhomamisa gore tshupanako eno e nna e le mo nakong.
Turkish[tr]
Bu arada Denison, saatin sarkacını dış etkenlerden koruyarak dakikliğini garantileyecek ek bir mekanizma icat etti.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Denison u endle nchumu lowu sirhelelaka nsimbi leyi nga endzeni ka wachi leswaku yi nga kavanyeteki ivi yi lahla nkarhi.
Ukrainian[uk]
Тим часом Денісон винайшов пристрій, який захищав би маятник від зовнішнього впливу і гарантував би точність.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, uDenison wenza isixhobo sokukhusela amasiba angaphazamiseki, eqinisekisa ukuba iwotshi iza kubamba ixesha.
Chinese[zh]
这五年间,丹尼森又发明了一个装置可以保护钟摆不会受到外界的影响,确保时钟准时。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, uDenison waklama umshini owawuvikela uthi lwewashi ukuba lungaphazanyiswa yizinto ezingaphandle, okwakuzoligcina linembile.