Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, такива продажби не можеха да се разглеждат за извършени в обичайни търговски условия поради прилаганите цени.
Czech[cs]
Takovýto prodej však nelze z důvodu ceny považovat za prodej uskutečňovaný v běžném obchodním styku.
Danish[da]
Dette salg kunne imidlertid af prismæssige årsager ikke anses for at have fundet sted i normal handel.
German[de]
Diese konnten allerdings aufgrund ihres Preises nicht als im normalen Handelsverkehr getätigte Inlandsverkäufe angesehen werden.
Greek[el]
Ωστόσο, οι πωλήσεις αυτές δεν είναι δυνατό να θεωρηθούν ότι πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
English[en]
Nevertheless, such sales could not be regarded as being made in the ordinary course of trade by reason of price.
Spanish[es]
Sin embargo, en razón de su precio, no podía considerarse que esas ventas se hubieran realizado en el curso de operaciones comerciales normales.
Estonian[et]
Siiski ei saanud kõnealust müüki pidada toimunuks tavapärase kaubandustegevuse raames hinna tõttu.
Finnish[fi]
Tämän myynnin ei kuitenkaan voitu katsoa tapahtuneen hinnan osalta tavanomaisessa kaupankäynnissä.
French[fr]
Néanmoins, aucune n'a pu être considérée comme ayant été effectuée au cours d'opérations commerciales normales en raison des prix pratiqués.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, ezeket az eladásokat nem lehetett úgy tekinteni, hogy a szokásos kereskedelmi feltételekkel történtek, az áraik miatt.
Italian[it]
Il produttore esportatore in oggetto ha venduto il prodotto simile sul mercato interno in quantità rappresentative.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl jų kainų nebuvo galima laikyti, kad tokie pardavimai vyksta įprastomis prekybos sąlygomis.
Latvian[lv]
Neraugoties uz to, šāda pārdošana nevarēja tikt uzskatīta par veiktu parasto tirdzniecības operāciju gaitā savas cenas dēļ.
Polish[pl]
Mimo to, sprzedaży takiej nie można było uznać za prowadzoną w normalnych warunkach handlu z powodu ceny.
Portuguese[pt]
No entanto, atendendo aos respectivos preços, considera-se que as suas vendas não foram efectuadas no decurso de operações comerciais normais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nici una nu a putut fi considerată ca fiind efectuată în cadrul operațiunilor comerciale normale din cauza prețurilor practicate.
Slovak[sk]
Napriek tomu takýto predaj nemôže byť posudzovaný ako vykonávaný bežným obchodovaním z dôvodu ceny.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa te prodaje zaradi cene ni bilo mogoče obravnavati, kot da je bila izvedena v običajnem poteku trgovine.
Swedish[sv]
Med hänsyn till priset kunde försäljningen emellertid inte anses äga rum vid normal handel.