Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новата линия за финансиране на Националната система на здравеопазване от новия данък върху подсладените напитки се очаква да донесе допълнителни приходи за системата на здравеопазването в размер на 80 милиона евро,
Czech[cs]
V rámci dodatečných příjmů pro systém zdravotnictví se očekává každoroční výnos z nové daně ze slazených nápojů ve výši 80 milionů EUR v rámci nového financování portugalského systému zdravotní péče,
Danish[da]
Der er oprettet en ny budgetpost til finansiering af det nationale sundhedsvæsen ved hjælp af den nye skat på sukkerholdige drikkevarer, som forventes at give 80 mio.
German[de]
Von der neuen Finanzierungslinie, die dem nationalen Gesundheitssystem dank der neuen Steuer auf zuckerhaltige Getränke zufließt, werden jährliche zusätzliche Einnahmen für das Gesundheitswesen in Höhe von 80 Mio. EUR erwartet –
Greek[el]
Η νέα γραμμή χρηματοδότησης του εθνικού συστήματος υγείας από τον νέο φόρο στα σακχαρούχα ποτά αναμένεται να αποφέρει πρόσθετα ετήσια έσοδα ύψους 80 εκατ. EUR για το σύστημα υγείας,
English[en]
A new National Health System funding line from the new tax on sugary drinks is expected to yield an annual EUR 80 million in additional revenue for the health system,
Spanish[es]
Se espera que una nueva línea de financiación del sistema nacional de salud gracias al nuevo impuesto sobre las bebidas azucaradas aporte un volumen de 80 millones EUR de ingresos adicionales para el sistema sanitario,
Estonian[et]
Eelduste kohaselt peaks riikliku tervishoiusüsteemi uus eelarverida, mis tuleneb uuest magustatud jookide maksust, pakkuma tervishoiusüsteemile 80 miljonit eurot täiendavat tulu aastas,
Finnish[fi]
Uuden budjettikohdan, josta kansallista terveydenhuoltojärjestelmää rahoitetaan sokerisia juomia koskevalla uudella verolla, odotetaan tuottavan vuosittain 80 miljoonan euron arvosta lisätuloja terveydenhuoltojärjestelmälle,
French[fr]
Une nouvelle ligne de financement du système national de santé à partir de la nouvelle taxe sur les boissons sucrées devrait rapporter au système de santé des recettes supplémentaires annuelles de 80 millions d'euros,
Croatian[hr]
Očekuje se da će se novom linijom financiranja u okviru nacionalnog zdravstvenog sustava, koja se odnosi na novi porez na zaslađena pića, u zdravstvenom sustavu ostvariti dodatni godišnji prihod od 80 milijuna EUR.
Hungarian[hu]
A nemzeti egészségügyi rendszer finanszírozásának a cukros üdítőitalokat terhelő új adóból befolyó, új finanszírozási forrása várhatóan évi 80 millió EUR további bevételt eredményez az egészségügyi rendszer javára,
Italian[it]
Una nuova linea di finanziamento del sistema sanitario nazionale derivante dalla nuova tassa sulle bevande zuccherate dovrebbe apportare 80 milioni di EUR all'anno di entrate supplementari per il sistema sanitario,
Lithuanian[lt]
Pagal naują eilutę nacionalinė sveikatos priežiūros sistema bus finansuojama iš naujo mokesčio, taikomo saldiems gėrimams, taigi ši sistema, tikimasi, per metus sulauks 80 mln. EUR papildomų pajamų,
Latvian[lv]
Sagaidāms, ka veselības sistēma gadā gūs papildu ienākumus 80 miljonu euro apmērā, pateicoties jaunajai valsts veselības aizsardzības sistēmas finansējuma pozīcijai, kurā ieplūst līdzekļi, kas gūti no cukuru saturošiem dzērieniem uzliktā jaunā nodokļa,
Maltese[mt]
Linja ta’ finanzjament tas-Sistema tas-Saħħa Nazzjonali ġdida mit-taxxa l-ġdida fuq xorb biz-zokkor hija mistennija li twassal għal dħul addizzjonali annwali ta’ EUR 80 miljun fis-sistema tal-kura tas-saħħa,
Dutch[nl]
Een nieuwe financieringslijn voor de nationale gezondheidszorg uit de nieuwe belasting op suikerhoudende dranken zal naar verwachting jaarlijks 80 miljoen euro opbrengen als extra inkomsten voor het gezondheidsstelsel,
Polish[pl]
Przewiduje się, że nowa linia finansowania krajowego systemu zdrowia z nowego podatku od słodkich napojów przyniesie systemowi służby zdrowia 80 mln EUR dodatkowego dochodu każdego roku,
Portuguese[pt]
Prevêse que uma nova linha de financiamento do Sistema Nacional de Saúde, proveniente do novo imposto sobre as bebidas açucaradas, traga receitas adicionais no montante anual de 80 milhões de euros para o sistema de saúde,
Romanian[ro]
Se așteaptă ca o nouă linie de finanțare a sistemului național de sănătate, provenită din noul impozit pe băuturile zaharoase, să genereze venituri anuale suplimentare de 80 de milioane EUR pentru sistemul de sănătate,
Slovak[sk]
V rámci dodatočných príjmov pre systém zdravotníctva sa očakáva každoročný výnos z novej dane zo sladených nápojov vo výške 80 miliónov EUR v rámci novej stratégie financovania národných systémov zdravotnej starostlivosti,
Slovenian[sl]
Nova linija financiranja nacionalnega zdravstvenega sistema iz novega davka na sladke pijače naj bi po pričakovanjih ustvarila 80 milijonov EUR dodatnih prihodkov za zdravstveni sistem na leto –
Swedish[sv]
En ny budgetpost som kommer det nationella hälso- och sjukvårdssystemet till godo tack vare den nya skatten på sockerhaltiga drycker väntas årligen inbringa extra intäkter på 80 miljoner euro för hälso- och sjukvårdssystemet.