Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit nooit die Skepper se bedoeling was dat sulke seksuele dade beoefen word nie.
Amharic[am]
ምክንያቱም ፈጣሪያችን መጀመሪያ ካሰበው ውጪ በሆነ መንገድ የፆታ ግንኙነት መፈጸምን የሚጠይቅ በመሆኑ ነው።
Bemba[bem]
Pantu ukulaalana kwa musango uyu kwalipusana ne fyo Kabumba afwaya.
Bulgarian[bg]
Защото те не са били замислени от нашия Създател.
Bislama[bi]
From we God i no mekem man blong i slip wetem man bakegen.
Cebuano[ceb]
Kay nalangkit niini ang seksuwal nga mga buhat nga sukwahi sa katuyoan sa atong Maglalalang.
Czech[cs]
Protože zahrnuje sexuální praktiky, které nebyly součástí Stvořitelova záměru.
Danish[da]
Fordi de indbefatter seksuelt samkvem der ikke harmonerer med Skaberens hensigt.
German[de]
Weil sie vom Schöpfer nicht vorgesehen sind.
Ewe[ee]
Elabena wonye gbɔdɔdɔ ƒe nuwɔna siwo mesɔ ɖe Wɔla la ƒe ɖoɖowo nu o.
Greek[el]
Επειδή πρόκειται για σεξουαλική δραστηριότητα που δεν προβλεπόταν στο σκοπό του Δημιουργού μας.
English[en]
Because they involve sexual activity that was not intended by our Creator.
Spanish[es]
Porque se trata de actos que Dios no tenía pensados para los seres humanos.
Estonian[et]
Sest sedalaadi seksuaalkäitumine polnud Looja tahe.
Finnish[fi]
Syynä on se, että niihin sisältyy sellaista seksuaalista toimintaa, joka on ristiriidassa Luojan tarkoituksen kanssa.
Fijian[fj]
Baleta ni ivalavala ni veiyacovi qori a sega ni nona inaki na Dauveibuli.
French[fr]
Parce qu’ils supposent un type de rapports non prévu par le Créateur.
Hebrew[he]
כיוון שהם כרוכים ביחסים מיניים החורגים ממטרתו של בוראנו.
Hindi[hi]
क्योंकि सृष्टिकर्ता ने इंसानों को इस तरह नहीं बनाया कि पुरुष-पुरुष के साथ और स्त्री-स्त्री के साथ यौन-संबंध रखे।
Hiligaynon[hil]
Kay indi amo sini ang katuyuan sang aton Manunuga.
Croatian[hr]
Zato što takvi spolni odnosi nisu u skladu s onim što je Stvoritelj naumio za nas ljude.
Hungarian[hu]
Azért, mert olyan szexuális tevékenységet foglal magában, mely nem szerepelt a Teremtőnk eredeti szándékában.
Armenian[hy]
Քանի որ մեր Արարիչը չէր նախատեսել, որ մարդը նման ձեւով սեռական հարաբերություն ունենա։
Indonesian[id]
Karena hubungan seks demikian bukanlah maksud Pencipta kita.
Igbo[ig]
Ọ bụ maka na ọ bụghị otú ahụ ka Chineke chọrọ ka ụmụ mmadụ si na-enwe mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta nairaman kadagita ti seksual nga aramid a maikontra iti panggep ti Namarsua kadatayo.
Icelandic[is]
Vegna þess að það var ekki ætlun skaparans að fólk af sama kyni hefði kynmök.
Italian[it]
Perché implicano un tipo di attività sessuale diversa da quella che intendeva il Creatore.
Georgian[ka]
იმიტომ რომ, ამგვარი სექსუალური კავშირი არ შედიოდა შემოქმედის განზრახვაში.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ರೀತಿಯ ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶವೇ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Mpamba te, Nzambe abongisaki te ete ezala bongo.
Lozi[loz]
Libaka ki la kuli Mubupi wa luna naa si ka lukisa kuli batu ba ezange kalombe.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad Dievas tokių santykių nebuvo numatęs.
Malagasy[mg]
Satria tsy araka ny nikasan’ny Mpamorona azy izany.
Macedonian[mk]
Затоа што во нив спаѓаат сексуални односи што не биле дел од намерата на нашиот Творец.
Malayalam[ml]
കാരണം അത് സ്രഷ്ടാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന് വിരുദ്ധമായ ലൈംഗിക നടപടിയാണ്.
Norwegian[nb]
Fordi de omfatter seksuell aktivitet som er i strid med Skaperens hensikt.
Dutch[nl]
Omdat zulke handelingen nooit de bedoeling zijn geweest van de Schepper.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane thobalano yeo e dirwago moo e dirwa ka tsela yeo e bego e sa rerwa ke Mmopi.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti kugonana kumeneku si kumene Mlengi wathu anafuna kuti anthu azichita.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਆਦਮੀ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਤੀਵੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਨਾਲ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਨ।
Polish[pl]
Ponieważ obejmują one współżycie płciowe nieprzewidziane w zamierzeniu naszego Stwórcy.
Portuguese[pt]
Porque eles incluem práticas sexuais que não faziam parte do propósito de nosso Criador.
Rundi[rn]
Kubera ko bidahuye n’ukuntu Umuremyi wacu yari yateguye ko abantu bohuza ibitsina.
Romanian[ro]
Deoarece acestea implică relaţii sexuale pe care Creatorul nu le-a avut în vedere atunci când a creat omul.
Russian[ru]
Потому что оно включает в себя сексуальные отношения, которые наш Создатель не предусмотрел для людей.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ni uko ababikora bakoresha ibitsina mu buryo bunyuranye n’uko Umuremyi wacu yabiteganyije.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව දෙවි මිනිසාව නිර්මාණය කිරීමේදී ඔහු ඔවුන්ට ලිංගික ඇසුරෙහි යෙදීමේ හැකියාව ලබා දුන්නේ තම වර්ගයා බෝ කිරීම සඳහායි.
Slovak[sk]
Pretože spočíva v sexuálnej aktivite, ktorá je v rozpore s tým, čo zamýšľal náš Stvoriteľ.
Slovenian[sl]
Ker gre za spolnost, ki je Stvarnik ljudem ni namenil.
Samoan[sm]
Talu ai o loo aafia ai faiga tau feusuaʻiga lea e leʻi fuafuaina e Lē na faia i tatou.
Albanian[sq]
Sepse ato janë akte seksuale që Krijuesi ynë nuk i kishte si qëllim.
Serbian[sr]
Zato što je u pitanju nešto za šta Bog nije stvorio čoveka.
Southern Sotho[st]
Hobane li akarelletsa ho kopanela liphate ho sa simolloang ke ’Mōpi oa rōna.
Swedish[sv]
Därför att det rör sig om en sexualitet som går emot Guds avsikt.
Swahili[sw]
Kwa sababu ushoga unahusisha matendo ya ngono ambayo Muumba wetu hakukusudia.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ushoga unahusisha matendo ya ngono ambayo Muumba wetu hakukusudia.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், இந்த முறையில் உடலுறவு வைத்துக்கொள்ள கடவுள் மனிதர்களைப் படைக்கவில்லை.
Thai[th]
เพราะ นั่น เป็น พฤติกรรม ทาง เพศ ที่ ไม่ ได้ เป็น ไป ตาม พระ ประสงค์ ของ พระ ผู้ สร้าง.
Tagalog[tl]
Dahil nasasangkot dito ang seksuwal na gawain na hindi nilayon ng ating Maylalang.
Tswana[tn]
Ka gonne di akaretsa ditiro tsa tlhakanelodikobo tse Mmopi wa rona a neng a sa ikaelela gore di dirwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo ijatikizya koonana kuteendelani amakanze aa Mulengi wesu.
Turkish[tr]
Çünkü Yaratıcımızın başlangıçta insanlar için amaçladığı cinsel ilişki bu değildi.
Tsonga[ts]
Hikuva i vuxaka bya rimbewu lebyi Muvumbi a nga byi laviki.
Twi[tw]
Efisɛ ɛyɛ nna mu adeyɛ a ɛnka Ɔbɔadeɛ no nhyehyɛe ho.
Ukrainian[uk]
Тому що статеві зносини між особами однієї статі суперечать Божому задуму.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba zibandakanya iindlela zokwabelana ngesondo ezichasene nenjongo yoMdali.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé kì í ṣe bí Ẹlẹ́dàá ṣe fẹ́ kí àwọn èèyàn máa bá ara wọn lò pọ̀ ni irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ gbà ń bá ara wọn lò pọ̀.
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi zihilela izenzo zobulili ezazingahlosiwe uMdali wethu.