Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използваната в съображение 67 от обжалваното решение формулировка „повторното упражняване на правото на преценка не би променило тази констатация“ [неофициален превод] показвала според жалбоподателя, че Комисията не е упражнила това право.
Czech[cs]
Podle žalobce použití obratu „opětné uplatnění posuzovací pravomoci by na tomto konstatování nic nezměnilo“ v bodě 67 napadeného rozhodnutí prokazuje, že Komise tuto pravomoc neuplatnila.
Danish[da]
Anvendelsen af formuleringen »en fuldstændig ny udøvelse af dens skønsbeføjelse [vil] ikke [...] ændre noget ved denne konstatering« i 67. betragtning til den anfægtede beslutning viser ifølge sagsøgeren, at Kommissionen ikke har udøvet denne beføjelse.
German[de]
Die Wortwahl im 67. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung, nach der „eine vollständig neue Ausübung ihrer Ermessensbefugnis nichts an diesem Befund ändern würde“, zeige, dass die Kommission ihre Ermessensbefugnis nicht ausgeübt habe.
Greek[el]
Κατά το προσφεύγον, η χρησιμοποίηση της εκφράσεως «στο ζήτημα αυτό τίποτε δεν θα άλλαζε ακόμη και εάν ασκούσε εκ νέου τη διακριτική της ευχέρεια», που περιλαμβάνεται στην αιτιολογική σκέψη 67 της προσβαλλομένης αποφάσεως, καταδεικνύει ότι η Επιτροπή δεν έκανε χρήση της εξουσίας εκτιμήσεως που διαθέτει.
English[en]
The use of the formula ‘exercising once again in full its margin of discretion would in no way alter this finding’ at recital 67 to the contested decision shows, in the applicant’s submission, that the Commission did not use that power.
Spanish[es]
El empleo de la fórmula «un ejercicio completamente nuevo de su poder discrecional no alteraría en absoluto esta consideración», en el considerando 67 de la Decisión impugnada demuestra, según el demandante, que la Comisión no hizo uso de ese poder.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsuse põhjenduses 67 kasutatud sõnastus „kaalutlusõiguse uuesti kasutamine ei muudaks seda järeldust” näitab hageja sõnul seda, et komisjon ei ole seda õigust kasutanud.
Finnish[fi]
Kantajan mielestä riidanalaisen päätöksen 67 perustelukappaleessa käytetty sanamuoto ”sen harkintavallan käyttö alusta alkaen uudelleen ei muuttaisi tätä päätelmää millään tavoin” osoittaa, ettei komissio käyttänyt harkintavaltaansa.
French[fr]
L’emploi de la formule « le fait d’exercer de nouveau son pouvoir d’appréciation ne changerait rien à cette constatation », au considérant 67 de la décision attaquée, démontrerait, selon le requérant, que la Commission n’a pas fait usage de ce pouvoir.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozat (67) preambulumbekezdésében a „mérlegelési jogkörének újbóli gyakorlása e megállapításon mit sem változtatna” fordulat használata a felperes véleménye szerint bizonyítja, hogy a Bizottság nem gyakorolta e jogkörét.
Italian[it]
L’uso, al punto 60 della decisione impugnata, della formula «un esercizio completamente nuovo del suo potere discrezionale non [potrebbe] influire in alcun modo su tale risultato» dimostrerebbe, secondo il ricorrente, che la Commissione non ha fatto uso di tale potere.
Lithuanian[lt]
Ginčijamo sprendimo 67 konstatuojamojoje dalyje pavartota formuluotė „turimos diskrecijos įgyvendinimas dar kartą nepakeistų šio konstatavimo“, anot ieškovės, rodo, kad Komisija nesinaudojo šia diskrecija.
Latvian[lv]
Formula “tās rīcības brīvības atkārtota izmantošana nemainītu šo secinājumu” apstrīdētā lēmuma 67. apsvērumā, pēc prasītājas domām, liecina par to, ka Komisija nav izmantojusi šo brīvību.
Maltese[mt]
L-użu tal-formula “il-fatt li teżerċita mill-ġdid is-setgħa diskrezzjonali tagħha ma jbiddel xejn minn din il-konstatazjzoni” [traduzzjoni mhux uffiċjali] fil-premessa 67 tad-deċiżjoni kkontestata, juri, skont ir-rikorrent, li l-Kummissjoni ma għamlitx użu minn din is-setgħa.
Dutch[nl]
Het gebruik van de formulering „een volledig nieuwe uitoefening van haar discretionaire bevoegdheid [zou] niets aan deze conclusie veranderen” in punt 67 van de bestreden beschikking toont volgens verzoeker aan dat de Commissie deze bevoegdheid niet heeft uitgeoefend.
Polish[pl]
Użycie sformułowania „okoliczność ponownego skorzystania z przysługującgo jej uznania nie zmieniłaby niczego w tym stwierdzeniu” w motywie 67 zaskarżonej decyzji dowodzi zdaniem skarżącego, że Komisja skorzystała z tego uprawnienia.
Portuguese[pt]
A utilização da fórmula «o facto de exercer de novo plenamente o seu direito discricionário em nada alterará estas conclusões», no considerando 67 da decisão impugnada, demonstra, segundo o recorrente, que a Comissão não utilizou esse poder.
Romanian[ro]
Utilizarea formulei „exercitarea din nou a puterii sale de apreciere nu ar schimba cu nimic această constatare” în considerentul (67) al deciziei atacate ar demonstra, în opinia reclamantului, că Comisia nu a utilizat această putere.
Slovak[sk]
Podľa žalobcu použitie formulácie „opätovné uplatnenie právomoci posúdenia by na tomto konštatovaní nič nezmenilo“ [neoficiálny preklad] v odôvodnení č. 67 napadnutého rozhodnutia preukazuje, že Komisia túto právomoc neuplatnila.
Slovenian[sl]
Navedba iz točke 67 obrazložitve izpodbijane odločbe, in sicer da „ponovno izvajanje diskrecijske pravice te ugotovitve ne bi spremenilo“, po mnenju tožeče stranke dokazuje, da Komisija te pravice ni izvajala.
Swedish[sv]
Att kommissionen underlät att använda sitt utrymme för skönsmässig bedömning framgår, enligt Freistaat Sachsen, av att den i skäl 67 i det angripna beslutet använde formuleringen ”ett fullständigt nytt utövande av dess behörighet att göra avvägningar skulle [inte] ändra denna slutsats”.