Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë 1930’s is daar getoon dat die opregte Jonadab-klas en “die mense wat sug en steun” oor die Christendom se jammerlike geestelike toestand, dieselfde is as die simboliese skape wat die vooruitsig op aardse lewe het (Esegiël 9:4; 2 Konings 10:15, 16).
Amharic[am]
በ1930ዎቹ ዓመታት መጀመሪያ ላይም ቅን የነበረው የኢዮናዳብ ክፍልም ሆነ በሕዝበ ክርስትና ውስጥ በሚታየው አሳዛኝ መንፈሳዊ ሁኔታ ‘የሚያዝኑትና የሚተክዙት ሰዎች’ የምድራዊ ሕይወት ተስፋ ካላቸው ምሳሌያዊ በጎች ጋር አንድ እንደሆኑ ተገለጸ።
Arabic[ar]
وفي وقت باكر من ثلاثينات الـ ١٩٠٠ أُظهر ان صف يهوناداب المستقيم و «الرجال الذين يتنهدون ويئنون» على حالة العالم المسيحي الروحية المؤسفة يتطابقون مع الخراف الرمزيين الذين لديهم آمال حياة ارضية.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan kan dekada nin 1930 an tanos na grupong Jonadab asin an “mga tawo na nag-aaragagha asin nag-aaragrangay” huli sa makamomondong kamugtakan sa espirituwal kan Kakristianohan ipinaheling na iyo man sana an simbolikong mga karnero na may paglaom sa daganon na buhay.
Bemba[bem]
Mu kubangilila kwa ba 1930 ibumba lyalungama lya buYehonadabu na ‘abaume baloosha no kuteta’ pa mibele yabamo ubulanda ya Kristendomu balangililwe ukuba abapalana ne mpaanga sha cimpashanya shakwete icilolelo ca bumi bwa pe sonde.
Bulgarian[bg]
В началото на трийсетте години на миналия век бива показано, че хората от верния клас на Йонадав и „мъжете, които въздишат и плачат“ поради жалкото духовно състояние на псевдохристиянството, съответстват на символичните „овце“, които имат земна надежда за живот.
Cebuano[ceb]
Sa unang bahin sa katuigan sa 1930, ang matarong nga Jehonadab nga matang ug ang “mga tawo nga nagapanghupaw ug nagaagulo” tungod sa makasubo nga espirituwal nga kahimtang sa Kakristiyanohan gipakita nga mao ang simbolikong mga karnero nga may paglaom nga mabuhi sa yuta.
Czech[cs]
Začátkem třicátých let bylo ukázáno, že upřímná třída Jehonadabova a ‚lidé, kteří vzdychají a sténají‘ nad bědným duchovním stavem křesťanstva, jsou totožní se symbolickými ovcemi, jež mají vyhlídku na pozemský život.
Danish[da]
I begyndelsen af 1930’erne blev det påvist at den retskafne Jonadabskare og ’de mænd der sukkede og stønnede’ over kristenhedens sørgelige åndelige tilstand, var de samme som de symbolske får der havde udsigt til liv på jorden.
German[de]
Anfang der 30er Jahre wurde gezeigt, daß die aus rechtschaffenen Menschen bestehende Jonadab-Klasse und die ‘Menschen, die seufzen und stöhnen’ über den bedauerlichen Zustand der Christenheit, mit den symbolischen Schafen, die auf der Erde zu leben hoffen, identisch sind (Hesekiel 9:4; 2. Könige 10:15, 16).
Ewe[ee]
Le ƒe 1930 ƒe ƒeawo ƒe gɔmedzedze lɔƒo la, woɖee fia be Yonadab habɔbɔ si nye ame dzɔdzɔewo kpakple “amesiwo le hũ ɖem, eye wole nu xam” le Kristodukɔa ƒe gbɔgbɔ me nɔnɔme wɔnublanuia ta la kee nye kpɔɖeŋu ƒe alẽ siwo si anyigbadzigbenɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔ le la.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1930, ẹma ẹwụt otu Jehonadab mbon edinen ido ye “mmọ eke ẹsemede ẹnyụn̄ ẹtuade” ẹban̄a idiọk idaha eke spirit oro Christendom odude, nte ẹdide ukem ye ndamban̄a erọn̄ oro ẹnyenede idotenyịn uwem eke isọn̄.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1930 δείχτηκε ότι η δίκαιη τάξη του Ιωναδάβ και οι “άνθρωποι που στενάζουν και βογκούν” για τη θλιβερή πνευματική κατάσταση του Χριστιανικού κόσμου ταυτίζονται με τα συμβολικά πρόβατα που έχουν την προοπτική της επίγειας ζωής.
English[en]
In the early 1930’s the upright Jehonadab class and the ‘men sighing and groaning’ over Christendom’s sorry spiritual condition were shown to be identical with the symbolic sheep having earthly life prospects.
Spanish[es]
Al comienzo de la década de los treinta se mostró que los justos a quienes se llamaba entonces “la clase Jonadab” y los ‘hombres que suspiraban y gemían’ por la lamentable condición espiritual de la cristiandad eran lo mismo que las ovejas simbólicas que esperan vivir en la Tierra.
French[fr]
Au début des années 30, les hommes droits constituant la classe de Yehonadab, ainsi que les “ hommes qui soupirent et qui gémissent ” à cause de la condition spirituelle déplorable de la chrétienté, ont été identifiés aux “ brebis ” qui ont l’espoir de vivre sur la terre (Ézékiel 9:4 ; 2 Rois 10:15, 16).
Ga[gaa]
Yɛ afi 1930 shishijee mli lɛ, abatsɔɔ akɛ Yehonadab jalɔ lɛ kuu lɛ kɛ ‘mɛi ni damɔɔ ŋtsɔi ni amɛyeɔ ŋkɔmɔ’ yɛ Kristendom mumɔŋ shihilɛ ni yɔɔ mɔbɔ lɛ hewɔ lɛ tamɔ okadi gwantɛŋi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ wala he gbɛkpamɔ lɛ.
Gun[guw]
To bẹjẹeji owhe 1930 tọn lẹ mẹ hagbẹ Jehonadabi jijlọ lọ tọn po ‘dawe lẹ he to hunwẹn bo to awhado’ do ninọmẹ ylankan gbigbọmẹ tọn Mẹylọhodotọklisti tọn ji yin didohia nado yin onu dopolọ po lẹngbọ yẹhiadonu tọn lẹ po he tindo todido ogbẹ̀ aigba ji tọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang katuigan 1930 ang matarong nga Jehonadab nga klase kag ang ‘mga tawo nga nagapanghayhay kag nagabakho’ sa makapasubo nga kahimtangan sa espirituwal sang Cristiandad ginpakita nga amo man ang simbuliko nga mga karnero nga may paglaum nga mabuhi sa duta.
Hungarian[hu]
A földi élet kilátásával élő jelképes juhokként mutatták be az igazságos Jonadáb osztályt és azokat az embereket, akik „sóhajtanak és nyögnek” a kereszténység siralmas szellemi állapota miatt (Ezékiel 9:4; 2Királyok 10:15, 16).
Western Armenian[hyw]
1930–ական թուականներուն սկիզբը, ցոյց տրուեցաւ որ ուղղամիտ Յովնադաբ դասակարգը եւ Քրիստոնեայ Աշխարհի խղճալի հոգեւոր վիճակին համար ‘հառաչող ու ողբացող մարդիկը’, երկրային յոյս ունեցող այլաբանական ոչխարներուն նոյն խումբին կը պատկանին։ (Եզեկիէլ 9։ 4. Դ.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1930-an golongan Yonadab yang tulus dan ”orang-orang yang berkeluh kesah” atas keadaan rohani yang menyedihkan dari Susunan Kristen dinyatakan sama dengan domba-domba simbolis yang mempunyai harapan di bumi.
Igbo[ig]
Ná mmalite afọ ndị 1930, e gosipụtara na òtù Jehonadab ahụ nke guzoziri eguzozi, na ‘ndị ahụ na-eze ume na-asụkwa ude’ n’ihi ọnọdụ ime mmụọ dị njọ nke Krisendọm, yiri atụrụ ahụ ndị nwere olileanya ndụ n’elu ala.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti dekada 1930, ti nalinteg a klase Jehonadab ken “dagiti tattao nga agsensennaay ken umas-asug” gapu iti nakaay-ay-ay a naespirituan a kasasaad ti Kakristianuan ket naipakita nga isuda met laeng dagidiay simboliko a karnero nga addaan iti namnama nga agbiag ditoy daga.
Italian[it]
All’inizio degli anni ’30 la retta classe di Gionadab e gli ‘uomini che sospiravano e gemevano’ per la triste condizione spirituale della cristianità vennero identificati con le simboliche pecore che avevano la speranza di vivere sulla terra.
Japanese[ja]
1930年代の初期に廉直なヨナダブ(エホナダブ)級の人たちと,キリスト教世界の悲しむべき霊的な状態のゆえに「嘆息し,うめいている者たち」とは,地的な命の見込みを持つ,象徴的な羊と同一であることが示されました。( エゼキエル 9:4。
Georgian[ka]
XX საუკუნის 30-იანი წლების დასაწყისში გაირკვა, რომ იეჰონადაბის კლასი და ის ადამიანები, რომლებიც ქრისტიანული სამყაროს სავალალო სულიერი მდგომარეობის გამო „ოხრავენ და კვნესიან“, დედამიწაზე მარადიული ცხოვრების მომლოდინე სიმბოლური ცხვრები არიან (ეზეკიელი 9:4; 2 მეფეები 10:15, 16).
Korean[ko]
1930년대 초에는 의로운 여호나답 반열과, 그리스도교국의 서글픈 영적 상태로 인하여 “한숨짓고 신음하는 사람들”이 지상 생명의 전망을 가진 상징적 양과 동일하다는 점이 밝혀졌습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya ba 1930, bato na sembo oyo na kelasi ya Yonadabe, mpe ‘bato oyo bazali kokimela mpe kolela’ mpo na ezalela mabe ya elimo na boklisto ya lokuta, bayebanaki ete bango nde “bampate” oyo bazali na elikya ya kozala na bomoi na mabelé.
Malagasy[mg]
Nolazaina taoriana kelin’ny 1930 fa ireo ondry hiaina eto an-tany ihany no Jonadaba olo-marina, sy ireo ‘olona misento sy mitaraina’ noho ny aretina ara-panahin’ny Kristianisma Anarana.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 1930-тите, беше покажано дека праведната класа на Јонадав и „луѓето што тажат и плачат“ поради жалната духовна состојба на христијанскиот свет се симболичните овци што имаат надеж да живеат на Земјата (Езекиел 9:4; 2.
Malayalam[ml]
നീതിയുളള യോനാദാബ്വർഗവും ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ സങ്കടകരമായ ആത്മീയാവസ്ഥ സംബന്ധിച്ചു ‘നെടുവീർപ്പിട്ടു കരയുന്ന പുരുഷൻമാരും’ ഭൗമിക ജീവന്റെ പ്രതീക്ഷയുളള പ്രതീകാത്മക ചെമ്മരിയാടുകൾ തന്നെയാണെന്ന് 1930-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ അറിയിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
१९३० शतकाच्या आरंभीच्या काळात सात्विक योनादाब वर्ग आणि ख्रिस्ती धर्मजगताच्या दयनीय आध्यात्मिक स्थितीमुळे ‘शोक व विलाप करणारे लोक’ हे पृथ्वीवरील जीवनप्राप्ती मिळविणारे लाक्षणिक मेंढरे आहेत असे दाखवण्यात आले.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1930-årene ble det vist at den rettskafne «Jonadab-skaren» og «de menn som sukker og stønner» over den sørgelige åndelige tilstand i kristenheten, er de samme som de symbolske sauene, som har håp om å få leve på jorden.
Dutch[nl]
In het begin van de jaren ’30 werd aangetoond dat de oprechte Jonadabklasse en de „mannen die zuchten en kermen” over de treurige geestelijke toestand der christenheid, identiek zijn met de symbolische schapen die aardse levensvooruitzichten hebben (Ezechiël 9:4; 2 Koningen 10:15, 16).
Northern Sotho[nso]
Mathomong a nywaga ya bo-1930, sehlopha se se lokilego sa Jonadaba le ‘batho ba llago le go hlokofala’ ka baka la boemo bjo bo nyamišago bja moya bja Bojakane, ba ile ba bontšhwa e le bao ba swanago le dinku tša seswantšhetšo tšeo di nago le kholofelo ya bophelo lefaseng.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa zaka za m’ma 1930, Akhristu amene anali okhulupirika ngati Yehonadabu, komanso anthu onse amene “akuusa moyo ndi kubuula” chifukwa cha kufa mwauzimu kwa Matchalitchi Achikhristu, anadziwika kuti ali m’gulu la nkhosa zophiphiritsa zimenezi, zomwe zikuyembekezera kudzalandira moyo wosatha padziko lapansi pompano.
Papiamento[pap]
Un poco despues di 1930 nan a mustra cu hende husto dje grupo cu Jonadab a simboliza i ‘hende cu a suspira i a yora’ riba e estado spiritual deplorable di cristiandad ta mescos cu e carnénan simbólico cu ta spera di biba riba tera.
Polish[pl]
Na początku lat trzydziestych wierną klasę Jonadaba oraz tych, którzy ‛wzdychają i jęczą’ nad żałosnym stanem duchowym chrześcijaństwa, utożsamiono z symbolicznymi owcami spodziewającymi się żyć na ziemi (Ezechiela 9:4; 2 Królewska 10:15, 16).
Portuguese[pt]
No começo dos anos 30, mostrou-se que os da classe reta de Jonadabe e os ‘homens que suspiravam e gemiam’ por causa da lastimável condição espiritual da cristandade eram os mesmos que as simbólicas ovelhas com perspectiva de vida terrestre.
Rundi[rn]
Mu ntango y’imyaka ya 1930, vyarasiguwe ko za ntama zifise icizigiro co kuba kw’isi ari abagororotsi bagize umugwi wa Yehonadabu be n’“abantu baniha bakongera bakaboroga” kubera ukuntu amadini y’abiyita abakirisu ateye akagongwe mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
La începutul anilor ’30 ai secolului trecut s-a arătat că oamenii drepţi care formau clasa Ionadab şi ‘oamenii care suspină şi gem’ din cauza stării spirituale deplorabile a creştinătăţii sunt chiar acele oi simbolice care au speranţa de a trăi pe pământ (Ezechiel 9:4; 2 Regi 10:15, 16).
Russian[ru]
В начале 1930-х годов было показано, что стремящийся к праведности класс Ионадава и люди, «скорбящие, воздыхающие» о печальном духовном состоянии христианского мира, соответствуют символическим овцам с надеждой на вечную жизнь на земле (Иезекииль 9:4; 4 Царств 10:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro ya za 30, abantu b’abakiranutsi bagize itsinda rya Yonadabu hamwe n’‘abantu bababara bakanihishwa’ n’imimerere y’umwuka iteye agahinda ya Kristendomu, bagereranyijwe n’intama z’ikigereranyo zifite ibyiringiro byo kuba ku isi (Ezekieli 9:4; 2 Abami 10: 15, 16).
Slovak[sk]
Začiatkom tridsiatych rokov bolo vysvetlené, že úprimná trieda Jonadába, a tiež ‚ľudia, ktorí vzdychajú a stenajú‘ nad biednym duchovným stavom kresťanstva, je totožná so symbolickými ovcami, ktoré majú vyhliadku na pozemský život.
Samoan[sm]
I tausaga e amata mai le 1930 ma faasolo mai ai, sa faaalia ai e faapea o tagata amio saʻo o le vasega o Ionatapa ma ʻtagata o loo ōi ma mapuitigā’ i le tulaga leaga faaleagaga o lotu sesē, e tutusa i latou na ma mamoe faafaatusa ua iai le faamoemoe o le ola i le lalolagi.
Shona[sn]
Mukuvamba mama1930 boka rakarurama raJonadhabhi na‘vanhu vanogomera nokuchema’ pamusoro pomugariro unonzwisa urombo womudzimu wechiKristudhomu vakaratidzirwa kuva vakafanana namakwai okufananidzira ane kariro dzoupenyu hwapasi.
Albanian[sq]
Në fillimet e viteve 30, u zbulua se njerëzit e drejtë që përbënin klasën e Jehonadabit dhe ata ‘që psherëtinin e rënkonin’ për shkak të gjendjes së mjerë frymore të krishterimit apostat, ishin «delet» që kishin shpresë të jetonin në tokë.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a bo-1930 ho ile ha bontšoa hore sehlopha se lokileng sa Jonadabe le “batho ba feheloang le ba bobolang” ka lebaka la boemo bo soabisang ba moea ba Bokreste-’mōtoana ke ntho e le ’ngoe le linku tsa tšoantšetso tse nang le tšepo ea ho phela lefatšeng.
Swedish[sv]
I början av 1930-talet påvisade man att den rättrådiga Jonadabklassen och de människor som suckade och jämrade sig över kristenhetens bedrövliga andliga tillstånd var identiska med de symboliska fåren som ser fram emot liv på jorden.
Swahili[sw]
Katika miaka ya mapema ya 1930 jamii nyoofu ya Yehonadabu na wale ‘watu wanaolia na kuugua’ juu ya hali ya kiroho yenye kusikitisha ya Jumuiya ya Wakristo walionyeshwa kuwa ni wale wale kondoo walio na mataraja ya uhai wa kidunia.
Tamil[ta]
1930-ன் ஆரம்ப ஆண்டுகளில் செவ்வையான யோனதாப் வகுப்பாரும் கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் பரிதாபகரமான ஆவிக்குரிய நிலைக்காக ‘பெருமூச்சுவிட்டழுகிற மனுஷரும்’ பூமிக்குரிய வாழ்க்கைக்கான எதிர்ப்பார்ப்புகளைக் கொண்டிருக்கும் அடையாளப்பூர்வமான செம்மறியாடுகளோடு ஒத்திருக்கிறார்கள் என்று காட்டப்பட்டனர்.
Thai[th]
ตอน ต้น ทศวรรษ 1930 มี การ แสดง ให้ เห็น ว่า ชน จําพวก ยะโฮนาดาบ ที่ ซื่อ ตรง และ ‘คน ทั้ง ปวง ที่ ร้อง คราง’ ต่อ สภาพ ฝ่าย วิญญาณ อัน น่า เศร้า ของ คริสต์ ศาสนจักร นั้น เป็น ชน กลุ่ม เดียว กัน กับ แกะ โดย นัย ที่ มี ความ หวัง จะ มี ชีวิต บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Sa unang mga taon ng dekada ng 1930, ipinaliwanag na ang matuwid na uring Jehonadab at ang “mga taong nagbubuntunghininga at dumaraing” dahil sa kalunus-lunos na espirituwal na kalagayan ng Sangkakristiyanuhan ay siya ring makasagisag na mga tupa na may pag-asang mabuhay sa lupa.
Tswana[tn]
Mo masimologong a bo1930 setlhopha sa ba Jonadabe ba ba siameng le ‘batho ba ba neng ba fegelwa le ba ba sonelang’ ka ntlha ya boemo jo bo swabisang jwa semoya jwa dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete go ne ga bontshiwa fa ba tshwana le dinku tsa tshwantshetso ba ba lebeletseng go tshela mo lefatsheng.
Twi[tw]
Wɔ 1930 mfe no mfiase pɛɛ no, wɔdaa no adi sɛ Yonadab kuw a wɔyɛ teefo ne ‘nnipa a wogu ahome na wosi apini’ Kristoman honhom mu tebea a ɛyɛ awerɛhow no ho no ne sɛnkyerɛnne kwan so nguanten a wɔwɔ asase so nkwa ho akwanhwɛ no nyinaa yɛ ade koro.
Tahitian[ty]
I te haamataraa o te mau matahiti 30, te mau taata parau-tia o te pǔpǔ a Ionadaba, e tae noa ’tu i te mau ‘taata e autâ noa ra e ua pii hua’ i te huru ati mau i te pae varua o te amuiraa faaroo kerisetiano, ua faaauhia ratou i te mau “mamoe” e tiaturi ra e ora ratou i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
На початку 30-х років праведний клас Єгонадава й «люди, що зідхають та стогнуть» через жалюгідний духовний стан загальновизнаного християнства, були ототожнені з символічними вівцями, які мають надію жити на землі (Єзекіїля 9:4; 2 Царів 10:15, 16).
Xhosa[xh]
Ekuqalekeni kweminyaka yee-1930 udidi oluthe tye lukaYehonadabhi ‘nabantu abancwinayo nabagcumayo’ ngenxa yemeko yokomoya elusizi yeNgqobhoko bachazwa njengabafana nezimvu zokomfuziselo ezinethemba lobomi basemhlabeni.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn ọdún 1930, wọ́n fi hàn pé ẹgbẹ́ Jèhónádábù adúróṣinṣin, àti ‘àwọn tí ń mí ìmí ẹ̀dùn tí wọ́n sì ń kérora’ nítorí ipò tẹ̀mí tó ń ṣeni láàánú táwọn oníṣọ́ọ̀ṣì wà, bá àwọn àgùntàn ìṣàpẹẹrẹ tí wọ́n ní ìrètí ìyè lórí ilẹ̀ ayé mu.
Chinese[zh]
在20世纪30年代早期,他们获知约拿达预表的正义群体,以及因假基督教可悲的属灵情况而叹息悲哀的人,就是有希望在地上享受生命的“绵羊”。(
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwawo-1930 kwaboniswa ukuthi isigaba sikaJehonadaba esiqotho ‘nabantu ababubulayo futhi bequma’ ngenxa yesimo seLobukholwa esingokomoya esidabukisayo kuyafana nezimvu ezingokomfanekiso ezinamathemba okuphila kwasemhlabeni.