Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
indførelse af et fælles katalogiseringssystem, der kan benyttes af såvel offentlige institutioner som private kunstsamlinger til at samle data om ulovligt erhvervede kulturgoder og den præcise status for eksisterende kravs vedkommende
German[de]
Einführung eines gemeinsamen Katalogisierungssystems, das sowohl von staatlichen Stellen als auch von privaten Kunstsammlungen genutzt werden kann, um Daten über die Situation geraubter Kulturgüter und den genauen Stand der bestehenden Forderungen sammeln zu können
Greek[el]
την καθιέρωση κοινού συστήματος καταλογογράφησης, το οποίο θα χρησιμοποιείται τόσο από δημόσιους φορείς όσο και από ιδιωτικές συλλογές τέχνης, για τη συγκέντρωση κοινών στοιχείων σχετικά με την κατάσταση των πολιτιστικών αγαθών που λεηλατήθηκαν και την ακριβή πορεία των υφισταμένων δικαστικών προσφυγών·
English[en]
establishing a common cataloguing system, to be used by both public entities and private collections of art to gather together data on the situation regarding looted cultural goods and the exact status of existing claims
Spanish[es]
el establecimiento de un sistema común de catalogación para ser utilizado por las entidades públicas y las colecciones de arte privadas con el fin de reunir datos sobre la situación de los bienes culturales robados y la situación exacta de las reclamaciones existentes
Finnish[fi]
luodaan yhteinen luettelointijärjestelmä, jota käyttävät sekä julkiset tahot että yksityiset taidekokoelmat, jotka keräävät yhdessä tietoa ryöstetyistä kulttuuriesineistä ja esitettyjen vaatimusten tutkinnan tarkasta vaiheesta
French[fr]
l'établissement d'un catalogue commun qui sera utilisé à la fois par les organismes publics et les collections d'art privées visant à rassembler des informations sur l'emplacement des biens culturels pillés et le statut exact des plaintes déposées
Italian[it]
l'istituzione di un sistema di catalogazione comune, che potrà essere utilizzato sia dagli enti pubblici che dalle collezioni d'arte private per raccogliere dati sulla situazione dei beni culturali depredati e sullo stato esatto dei reclami esistenti
Dutch[nl]
de instelling van een gemeenschappelijk catalogiseringssysteem, zowel voor openbare instanties als voor particuliere kunstverzamelingen, opdat gegevens over de situatie van geroofde culturele goederen en de precieze stand van de bestaande vorderingen kunnen worden samengebracht
Portuguese[pt]
o estabelecimento de um sistema comum de catalogação para uso das entidades públicas e das colecções de arte privadas, tendo em vista reunir informações sobre a situação dos bens culturais saqueados e o estatuto exacto das reivindicações apresentadas
Swedish[sv]
upprätta ett gemensamt katalogiseringssystem som skall kunna användas både av offentliga instanser och privata konstsamlare för att samla uppgifter om situationen när det gäller stulna kulturföremål och de aktuella rättsanspråkens exakta status