Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради същия довод апелативният състав не може вече да се упреква с основание, че е пренебрегнал многообразието на смислови значения, предложени от съчетаването на думите „tame“ и „it“.
Czech[cs]
Ze stejného důvodu nelze ani platně odvolacímu senátu vytýkat, že nevzal v úvahu velké množství významů slovní složeniny „tame“ a „it“.
Danish[da]
Af samme grund kan appelkammeret heller ikke kritiseres for at have set bort fra de mange forskellige betydninger, som sammensætningen af ordene »tame« og »it« har.
German[de]
Aus demselben Grund kann der Beschwerdekammer auch nicht vorgeworfen werden, sie habe die Vielzahl der Bedeutungen, die durch die Verbindung der Worte „tame“ und „it“ vermittelt würden, ignoriert.
Greek[el]
Για τον ίδιο λόγο, δεν είναι δυνατόν ούτε να προσαφθεί λυσιτελώς στο τμήμα προσφυγών ότι αγνόησε την πληθώρα των εννοιών τις οποίες υποδηλώνει ο συσχετισμός των λέξεων «tame» και «it».
English[en]
On the same ground it cannot reasonably be complained that the Board of Appeal disregarded the multiplicity of meanings suggested by the association of the words ‘tame’ and ‘it’.
Spanish[es]
Por la misma razón, tampoco puede reprocharse válidamente a la Sala de Recurso que haya ignorado la multiplicidad de sentidos sugeridos por la asociación de las palabras «tame» e «it».
Estonian[et]
Samal põhjusel ei ole apellatsioonikojale võimalik ette heita ka seda, et ta jättis arvestamata sõnade tame ja it ühendamisel tekkiva mitmetähenduslikkusega.
Finnish[fi]
Samasta syystä valituslautakuntaa ei voida arvostella myöskään siitä, että se ei huomioinut kaikkia mahdollisia merkityksiä, joihin sanat ”tame” ja ”it” voivat yhdessä viitata.
French[fr]
Pour le même motif, il ne peut davantage être utilement reproché à la chambre de recours d’avoir ignoré la multiplicité des sens suggérés par l’association des mots « tame » et « it ».
Hungarian[hu]
Ugyanezen ok miatt nem lehet továbbá a fellebbezési tanácsnak megalapozottan felróni, hogy nem vett tudomást a „tame” és az „it” szavak társítása által sugallt többféle jelentésről.
Italian[it]
Per la stessa ragione, non è possibile muovere utilmente alla commissione di ricorso l’ulteriore addebito di aver ignorato la molteplicità dei significati suggeriti dall’associazione delle parole «tame» e «it».
Lithuanian[lt]
Dėl tos pačios priežasties Apeliacinė taryba negali būti kaltinama tuo, kad neatsižvelgė į daugybę žodžių „tame“ ir „it“ junginio reikšmių.
Latvian[lv]
Šī paša iemesla dēļ nevar arī pamatoti pārmest Apelāciju padomei, ka tā neesot ņēmusi vērā to nozīmju daudzveidību, kas izriet no vārdu “tame” un “it” kombinācijas.
Maltese[mt]
Għall‐istess raġuni, lanqas ma jista’ jiġi utilment ilmentat lill‐Bord tal‐Appell talli injora l‐ħafna tifsiriet issuġġeriti mill‐assoċjazzjoni tal‐kliem “tame” u “it”.
Dutch[nl]
Om dezelfde reden kan de kamer van beroep evenmin worden verweten, te zijn voorbijgegaan aan de veelvuldige betekenissen die door het samenvoegen van de woorden „tame” en „it” worden opgeroepen.
Polish[pl]
Z tego samego powodu nie można ponadto skutecznie zarzucić Izbie Odwoławczej, że pominęła mnogość znaczeń sugerowanych powiązaniem między słowami „tame” i „it”.
Portuguese[pt]
Pelo mesmo motivo, também não se pode criticar utilmente a Câmara de Recurso por ter ignorado a multiplicidade de sentidos sugeridos pela associação das palavras «tame» e «it».
Romanian[ro]
Pentru același motiv, nu se poate reproșa în mod util camerei de recurs nici faptul că a ignorat multitudinea de sensuri sugerate de asocierea de cuvinte „tame” și „it”.
Slovak[sk]
Z toho istého dôvodu nemožno odvolaciemu senátu vytýkať, že nezohľadnil mnohovýznamovosť, ktorú vyvoláva spojenie slov „tame“ a „it“.
Slovenian[sl]
Iz istega razloga tudi ni mogoče očitati odboru za pritožbe, da ni upošteval raznovrstnosti pomenov, ki jih nudi združitev besed „tame“ in „it“.
Swedish[sv]
Av samma anledning kan överklagandenämnden inte med framgång klandras för att ha bortsett från de mångfaldiga betydelser som föreningen av orden ”tame” och ”it” kan tänkas ha.