Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van hierdie gereelde voorsienings waarsku God ons teen gevare, lei hy ons op om bekwame bedienaars te wees en help hy ons om geestelik wakker te bly.—Psalm 19:7, 8, 11; 1 Tessalonisense 5:6, 11; 1 Timoteus 4:13.
Amharic[am]
እንዲህ ባሉት ቋሚ ዝግጅቶች አማካኝነት አምላክ ከአደጋዎች እንድንጠበቅ ያስጠነቅቀናል፣ ውጤታማ ምሥክርነት መስጠት እንድንችል ያሠለጥነናል እንዲሁም በመንፈሳዊ ንቁ ሆነን እንድንኖር ይረዳናል።—መዝሙር 19:7, 8, 11፤ 1 ተሰሎንቄ 5:6, 11፤ 1 ጢሞቴዎስ 4:13
Arabic[ar]
فَبِوَاسِطَةِ هذِهِ ٱلتَّدَابِيرِ ٱلْمُنْتَظِمَةِ، يُنَبِّهُنَا ٱللهُ لِلْمَخَاطِرِ، يُدَرِّبُنَا لِنَكُونَ خُدَّامًا فَعَّالِينَ، وَيُسَاعِدُنَا عَلَى ٱلْبَقَاءِ مُسْتَيْقِظِينَ رُوحِيًّا. — مزمور ١٩: ٧، ٨، ١١؛ ١ تسالونيكي ٥: ٦، ١١؛ ١ تيموثاوس ٤:١٣.
Azerbaijani[az]
Yehova, müntəzəm olaraq təqdim etdiyi ruhani qida və yığıncaq görüşləri vasitəsilə bizi təhlükələr haqqında xəbərdar edir, məharətli təbliğçi olmağı öyrədir və ruhani cəhətdən oyaq durmağımıza kömək edir (Məzmur 19:7, 8, 11; 1 Salonikililərə 5:6, 11; 1 Timoteyə 4:13).
Central Bikol[bcl]
Paagi sa regular na mga probisyon na ini, pinapatanidan kita nin Dios sa mga peligro, pinapatuod kita na magin epektibong mga ministro, asin tinatabangan kita na magdanay na puka sa espirituwal.—Salmo 19:7, 8, 11; 1 Tesalonica 5:6, 11; 1 Timoteo 4:13.
Bemba[bem]
Lesa alatusoka ku fyabipa, alatusambilisha ukuba ababomfi bafikapo, no kutwafwa ukuba abalola lwa ku mupashi ukupitila mu mpapulo isho atupeela lyonse.—Amalumbo 19:7, 8, 11; 1 Abena Tesalonika 5:6, 11; 1 Timote 4:13.
Bulgarian[bg]
С помощта на тези редовни уредби Бог ни предупреждава за опасности, учи ни как да бъдем резултатни служители и ни помага да оставаме духовно будни. (Псалм 19:7, 8, 11; 1 Солунци 5:6, 11; 1 Тимотей 4:13)
Bislama[bi]
Tru long ol miting mo buk we oli kamaot oltaem, God i givim woning long yumi, hem i trenem yumi blong kam ol gudfala man blong wok blong hem, mo i halpem yumi blong stap wekap long saed blong spirit. —Ol Sam 19: 7, 8, 11; 1 Tesalonaeka 5: 6, 11; 1 Timoti 4:13.
Bangla[bn]
এই নিয়মিত ব্যবস্থাগুলোর মাধ্যমে ঈশ্বর আমাদের বিপদগুলো সম্বন্ধে সতর্ক করে দেন, আমাদেরকে কার্যকারী পরিচারক হতে প্রশিক্ষণ দেন এবং আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে সজাগ থাকতে সাহায্য করেন।—গীতসংহিতা ১৯:৭, ৮, ১১; ১ থিষলনীকীয় ৫:৬, ১১; ১ তীমথিয় ৪:১৩.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niining regular nga mga tagana, ang Diyos nagtabang kanato nga makabantay sa mga kapeligrohan, nagbansay kanato nga mahimong epektibong mga ministro, ug nagtabang kanato nga kanunayng magtukaw sa espirituwal.—Salmo 19:7, 8, 11; 1 Tesalonica 5:6, 11; 1 Timoteo 4:13.
Chuukese[chk]
Ren ekkeei minen älillis, Kot a öüröürakich ussun minne sipwe feiengaü ren, ifa ussun sipwe lipwäköchülo lon ach angangen afalafal, me ifa ussun sipwe mammasa lon pekin ngün.—Kol Fel 19:7, 8, 11; 1 Tesalonika 5:6, 11; 1 Timoti 4:13.
Seselwa Creole French[crs]
Par mwayen sa bann provizyon, Bondye i averti nou kont bann danze, i ekip nou pour vin bann proklanmater efikas, e i ed nou reste eveye spirityelman.—Psonm 19:7, 8, 11; 1 Tesalonisyen 5:6, 11; 1 Timote 4:13.
Czech[cs]
Prostřednictvím těchto opatření, která jsou nám pravidelně k dispozici, nás Bůh upozorňuje na nebezpečí, školí nás, abychom byli účinnými kazateli, a pomáhá nám zůstat duchovně bdělí. (Žalm 19:7, 8, 11; 1. Tesaloničanům 5:6, 11; 1. Timoteovi 4:13)
Danish[da]
Gennem disse regelmæssige foranstaltninger advarer Gud os mod farer, oplærer os til at blive dygtige forkyndere og hjælper os til at holde os åndeligt vågne. — Salme 19:7, 8, 11; 1 Thessaloniker 5:6, 11; 1 Timoteus 4:13.
German[de]
Durch die regelmäßigen Zusammenkünfte und das Studium macht uns Gott auf Gefahren aufmerksam; außerdem hilft er uns dadurch, als seine Diener erfolgreich zu sein und geistig wach zu bleiben (Psalm 19:7, 8, 11; 1. Thessalonicher 5:6, 11; 1. Timotheus 4:13).
Dehu[dhv]
Jëne la itre ewekë cili hna hnëkëne pala hi thatraqai së, Akötresieti a hmekë së qa ngöne la itre hulö, me xatua së matre tro sa itre hlue ka maca troa cainöj, me ithuecatre koi së matre tro pala hi sa hlëhmeke ngöne la götrane la ua. —Salamo 19: 7, 8, 11; 1 Thesalonika 5: 6, 11; 1 Timoteo 4: 13.
Ewe[ee]
Mawu toa mɔnu siawo dzi ɖoa ŋku afɔku siwo li la dzi na mí edziedzi, naa hehe mí be míanye subɔlawo bibiwo, eye wòkpena ɖe mía ŋu be míanɔ ŋudzɔ le gbɔgbɔ me.—Psalmo 19:8, 9, 12; Tesalonikatɔwo I, 5:6, 11; Timoteo I, 4:13.
Efik[efi]
Abasi ada ndutịm oro ẹnamde kpukpru ini mi anam nnyịn ifiọk mme n̄kpọndịk oro ẹdude ke ererimbot, ekpep nnyịn ndidi mme asan̄autom oro ẹnyenede uforo, onyụn̄ anam nnyịn idu ke edidemede ke n̄kan̄ eke spirit.—Psalm 19:7, 8, 11; 1 Thessalonica 5:6, 11; 1 Timothy 4:13.
Greek[el]
Μέσω αυτών των τακτικών προμηθειών, ο Θεός μάς προειδοποιεί για τους κινδύνους, μας εκπαιδεύει ώστε να είμαστε αποτελεσματικοί διάκονοι και μας βοηθάει να παραμένουμε πνευματικά άγρυπνοι.—Ψαλμός 19:7, 8, 11· 1 Θεσσαλονικείς 5:6, 11· 1 Τιμόθεο 4:13.
English[en]
By means of these regular provisions, God alerts us to dangers, trains us to be effective ministers, and helps us to keep spiritually awake. —Psalm 19:7, 8, 11; 1 Thessalonians 5:6, 11; 1 Timothy 4:13.
Spanish[es]
Dios se vale de estas ayudas constantes para prevenirnos contra los peligros, facultarnos para ser ministros eficaces y mantenernos despiertos en sentido espiritual (Salmo 19:7, 8, 11; 1 Tesalonicenses 5:6, 11; 1 Timoteo 4:13).
Estonian[et]
Tänu niisugusele pidevale abile hoiatab Jumal meid ohtude eest ning õpetab seda, kuidas olla teenistuses tõhus ja püsida vaimselt ärkvel (Laul 19:8, 9, 12; 1. Tessalooniklastele 5:6, 11; 1. Timoteosele 4:13).
Persian[fa]
خدا ما را از طریق این تدارکات مداوم از خطر برحذر میدارد، برای خدمت مؤثر آموزشمان میدهد و از لحاظ روحانی بیدارمان نگه میدارد. — مزمور ۱۹:۷، ۸، ۱۱؛ ۱تَسّالونیکیان ۵:۶، ۱۱؛ ۱تیموتاؤس ۴:۱۳.
Finnish[fi]
Saamme säännöllisesti ohjausta, jonka avulla Jumala varoittaa meitä vaaroista, valmentaa meitä tehokkaiksi sananpalvelijoiksi ja auttaa meitä pysymään hengellisesti hereillä. (Psalmit 19:7, 8, 11; 1. Tessalonikalaisille 5:6, 11; 1. Timoteukselle 4:13.)
Fijian[fj]
Na veisolisoli kece ni Kalou oqo e vakasalataki keda meda qarauni keda mai na ca, e vukei keda meda italatala vinaka, qai vukei keda tale ga meda yadra tiko vakayalo. —Same 19: 7, 8, 11; 1 Cesalonaika 5: 6, 11; 1 Timoci 4: 13.
French[fr]
Grâce à tous ces moyens mis à notre disposition en permanence, Dieu nous avertit des dangers, fait de nous des ministres capables et nous aide à rester spirituellement éveillés. — Psaume 19:7, 8, 11 ; 1 Thessaloniciens 5:6, 11 ; 1 Timothée 4:13.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsɔɔ nibii nɛɛ ni wɔnine shɛɔ nɔ daa lɛ anɔ ehɛleɔ wɔ shi yɛ osharai ahe, etsɔseɔ wɔ koni wɔtsɔmɔ sɔɔlɔi kpakpai, ni eyeɔ ebuaa wɔ koni wɔshi kpe yɛ mumɔŋ.—Lala 19:8, 9, 12; 1 Tesalonikabii 5:6, 11; 1 Timoteo 4:13.
Gilbertese[gil]
Man baika a katoatai ni katauraoaki aikai, e kauringira iai te Atua taekani kangaanga aika a kona n riki, e kataneiaira bwa ti na riki bwa minita aika rabakau, ao e kamarurunga ara onimaki. —Taian Areru 19:7, 8, 11; 1 I-Tetaronike 5:6, 11; 1 Timoteo 4:13.
Gujarati[gu]
એક કુશળ સેવક બનવાની તાલીમ આપે છે. અને પરમેશ્વરની સેવામાં લાગુ રહેવા મદદ કરે છે.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૯:૭, ૮, ૧૧; ૧ થેસ્સાલોનીકી ૫:૬, ૧૧; ૧ તીમોથી ૪:૧૩.
Gun[guw]
Gbọn awuwledainanu gbesisọ tọn ehelẹ gblamẹ, Jiwheyẹwhe nọ do owù lẹ hia mí, nọ plọnazọ́n mí nado yin lizọnyizọnwatọ kọdetọn dagbenọ lẹ, bosọ nọ gọalọna mí nado gbọṣi nukle to gbigbọ-liho.—Psalm 19:7, 8, 11; 1 Tẹsalonikanu lẹ 5:6, 11; 1 Timoti 4:13.
Hausa[ha]
Ta wajen waɗannan tanadodin na kullum, Allah yake sanar da mu haɗarori, yake koyar da mu mu zama ƙwararrun masu hidima, kuma yake taimaka mana mu kasance a faɗake a ruhaniya.—Zabura 19:7, 8, 11; 1 Tassalunikawa 5:6, 11; 1 Timothawus 4:13.
Hebrew[he]
בעזרת האמצעים הללו המסופקים לנו באופן קבוע, מזהיר אותנו אלוהים מפני סכנות, מלמד אותנו להיות מבשרים יעילים ומסייע לנו לשמור על ערנות רוחנית (תהלים י”ט:8, 9, 12; תסלוניקים א’. ה’:6, 11; טימותיאוס א’. ד’:13).
Hindi[hi]
नियमित तौर पर किए जानेवाले इन इंतज़ामों के ज़रिए, परमेश्वर हमें खतरों से सावधान करता है, कुशल सेवक बनने की तालीम देता है और आध्यात्मिक मायने में जागते रहने में मदद देता है।—भजन 19:7, 8, 11; 1 थिस्सलुनीकियों 5:6, 11; 1 तीमुथियुस 4:13.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sining regular nga mga aman, ginapatalupangod sa aton sang Dios ang mga katalagman, ginahanas kita nga mangin epektibo nga mga ministro, kag ginabuligan kita nga magpabilin nga nagamata sa espirituwal.—Salmo 19:7, 8, 11; 1 Tesalonica 5:6, 11; 1 Timoteo 4:13.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo, Dirava ese ita dekenai dika gaudia ia hahedinaraia, ita ia hadibaia haroro taudia namodia ai ita lao, bona ita ia durua lauma dalanai ita noga noho totona. —Salamo 19: 7, 8, 11; 1 Tesalonika 5: 6, 11; 1 Timoteo 4:13.
Croatian[hr]
Bog nam redovito daje sve te darove kako bi nas upozoravao na opasnosti, učio da budemo kvalitetniji propovjednici i pomagao da ostanemo duhovno budni (Psalam 19:7, 8, 11; 1. Solunjanima 5:6, 11; 1. Timoteju 4:13).
Haitian[ht]
Pa mwayen dispozisyon regilye sa yo, Bondye siyale nou danje yo, li fòme nou pou nou vin minis ki efikas, e li ede nou pou nou rete je klè espirityèlman. — Sòm 19:7, 8, 11 ; 1 Tesalonisyen 5:6, 11 ; 1 Timote 4:13.
Hungarian[hu]
E rendszeres gondoskodás által Isten felhívja a figyelmünket a veszélyekre, képez minket, hogy a jó hír hatékony szolgái legyünk, és segít, hogy szellemileg éberek maradjunk (Zsoltárok 19:7, 8, 11; 1Tesszalonika 5:6, 11; 1Timóteusz 4:13).
Armenian[hy]
Կանոնավորաբար տալով այդպիսի լավ հնարավորություններ՝ Աստված մեզ զգուշացնում է վտանգներից, դարձնում է մեզ արդյունավետ ծառայողներ եւ օգնում հոգեւորապես արթուն մնալ (Սաղմոս 19։ 7, 8, 11; Ա Թեսաղոնիկեցիս 5։ 6, 11; Ա Տիմոթէոս 4։ 13)։
Western Armenian[hyw]
Այս կանոնաւոր կարգադրութիւններով, Աստուած մեր ուշադրութիւնը կը հրաւիրէ վտանգներու վրայ, մեզ կը մարզէ ազդու քարոզիչներ ըլլալու եւ մեզի կ’օգնէ հոգեւորապէս արթուն մնալու։—Սաղմոս 19։ 7, 8, 11. Ա. Թեսաղոնիկեցիս 5։ 6, 11. Ա. Տիմոթէոս 4։ 13
Indonesian[id]
Melalui persediaan yang teratur ini, Allah memperingatkan kita terhadap bahaya, melatih kita menjadi pelayan yang efektif, dan membantu kita tetap sadar secara rohani.—Mazmur 19:7, 8, 11; 1 Tesalonika 5:6, 11; 1 Timotius 4:13.
Igbo[ig]
Site ná ndokwa ndị a a na-eme mgbe nile, Chineke na-eme ka anyị mata ihe ize ndụ ndị dịnụ, a na-azụ anyị ịbụ ndị ozi na-arụpụta ihe, ma na-enyere anyị aka ịmụrụ anya n’ụzọ ime mmụọ.—Abụ Ọma 19:7, 8, 11; 1 Ndị Tesalonaịka 5:6, 11; 1 Timoti 4:13.
Iloko[ilo]
Babaen kadagitoy a regular a probision, ti Dios pakdaarannatayo kadagiti peggad, sanayennatayo nga agbalin nga epektibo a ministro, ken tulongannatayo nga agtalinaed a siririing iti naespirituan. —Salmo 19:7, 8, 11; 1 Tesalonica 5:6, 11; 1 Timoteo 4:13.
Isoko[iso]
Ẹkwoma eruẹrẹfihotọ nana, Ọghẹnẹ o bi dhesẹ eria nọ enwoma e rrọ kẹ omai, wuhrẹ omai re ma jọ uvi egbodibo, je fi obọ họ kẹ omai jaja aro vi evaọ abọ-ẹzi.—Olezi 19:7, 8, 11; 1 Ahwo Tẹsalonika 5:6, 11; 1 Timoti 4:13.
Italian[it]
Grazie a questi provvedimenti regolari Dio ci avverte dei pericoli, ci prepara per essere ministri efficaci e ci aiuta a rimanere spiritualmente svegli. — Salmo 19:7, 8, 11; 1 Tessalonicesi 5:6, 11; 1 Timoteo 4:13.
Japanese[ja]
神はそれらの定期的な備えにより,さまざまな危険に警戒させ,効果的な奉仕者になるよう訓練し,霊的に目ざめているよう助けてくださいます。 ―詩編 19:7,8,11。 テサロニケ第一 5:6,11。 テモテ第一 4:13。
Georgian[ka]
ყველა ამ საშუალებით ღმერთი გვაფრთხილებს მოსალოდნელი საშიშროებების შესახებ, აგრეთვე გვეხმარება ეფექტურად ქადაგებასა და სულიერი სიფხიზლის შენარჩუნებაში (ფსალმუნები 18:8, 9, 12; 1 თესალონიკელები 5:6, 11; 1 ტიმოთე 4:13).
Kongo[kg]
Na nzila ya bangidika yai ya mbala na mbala, Nzambi kekebisaka beto na bigonsa, kelongaka beto na kuvanda baministre ya mbote, mpi kesadisaka beto na kulanda na kuvanda meso ya kukanguka na kimpeve. —Nkunga 19:8, 9, 12; 1 Tesalonika 5:6, 11; 1 Timoteo 4:13.
Kazakh[kk]
Осындай үздіксіз жасалатын шаралар арқылы Құдай қауіп-қатерден сақтандырады, нәтижелі қызмет етуді үйретеді және рухани сергектігімізді сақтауға көмектеседі (Забур 18:8, 9, 12; Салониқалықтарға 1-хат 5:6, 11; Тімотеге 1-хат 4:13).
Kalaallisut[kl]
Aalajangersimasumik aaqqissuussinerit tamakku aqqutigalugit Guutip navianartunut mianersoqqusarpaatigut, oqaluussisartutut pikkorinnerulernissamut ilinniartilluta anersaakkullu eqqumajuarnissatsinnut ikiortarluta. — Tussiaat 19:8, 9, 12; 1 Thessalonikamiut 5:6, 11; 1 Timotheusi 4:13.
Kannada[kn]
ಈ ಕ್ರಮವಾದ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ದೇವರು ನಮಗೆ ಅಪಾಯಗಳ ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಶುಶ್ರೂಷಕರಾಗುವಂತೆ ತರಬೇತುಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾನೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 19: 7, 8, 11; 1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5: 6, 11; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:13.
Korean[ko]
이러한 정기적인 마련들을 통하여, 하느님께서는 우리가 위험 요소에 대해 경각심을 갖게 하시고 효과적인 봉사자가 되도록 훈련시키시며, 영적으로 깨어 있게 돕고 계십니다.—시 19:7, 8, 11; 데살로니가 첫째 5:6, 11; 디모데 첫째 4:13.
Kaonde[kqn]
Mu luno lonse lunengezho lwa kimye kyonse, Lesa mo mo etujimwina kuba’mba tuchinenga bintu byatama, kwitufunjisha kwikala ba mwingilo bawama, ne kwitukwasha kwikala balaba ku mupashi.—Masalamo 19:7, 8, 11; 1 Tesalonika 5:6, 11;1 Timoti 4:13.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi osadilanga nkubika zazi zawonso muna kutulukisa mu vonza, kutukubika mu kala selo yafwana yo kutusadisa twayingila muna mwanda. —Nkunga 19: 7, 8, 11; 1 Tesalonika 5: 6, 11; 1 Timoteo 4:13.
Kyrgyz[ky]
Ушундай жолдор менен Кудай бизге жакшы кызматчы болууга, коркунучтарды алдын ала көрүүгө жана рухий жактан сергек бойдон калууга дайым көмөк көрсөтүп келет (Забур 18:8, 9, 12; 1 Тесалоникалыктарга 5:6, 11; 1 Тиметейге 4:13).
Ganda[lg]
Okuyitira mu nteekateeka nga zino, Katonda atutendeka ne tusobola okuwa obujulirwa mu ngeri ematiza. Ate era atuyamba okwewala emitawaana n’okusigala nga tuli bazuukufu mu by’omwoyo. —Zabbuli 19:7, 8, 11; 1 Abassesaloniika 5:6, 11; 1 Timoseewo 4:13.
Lingala[ln]
Na nzela ya bibongiseli wana oyo azali kozwa ntango nyonso, Nzambe azali kokebisa biso na makama, kopesa biso formasyo mpo tózala baministre oyo babongi, mpe azali kosalisa biso tólala mpɔngi te na elimo.—Nzembo 19:7, 8, 11; 1 Batesaloniki 5:6, 11; 1 Timote 4:13.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa zona litukiso za kamita zeo, Mulimu u lu lemusa likozi, u lu luta ku ba likombwa ze buanyu, mi u lu tusa ku zwelapili ku tona kwa moya.—Samu 19:7, 8, 11; 1 Matesalonika 5:6, 11; 1 Timotea 4:13.
Lithuanian[lt]
Jeigu nuolat naudojamės šiomis Dievo dovanomis, esame jo perspėjami apie pavojus, mokomi būti pažangiais tarnais ir neprarasti dvasinio budrumo (Psalmyno 19:8, 9, 12 [19:7, 8, 11, Brb]; 1 Tesalonikiečiams 5:6, 11; 1 Timotiejui 4:13).
Luba-Katanga[lu]
I amo, Leza witudyumunanga ku byaka kupityila ku ino mpangiko ya kitatyi kyonso, witufundija twikale bengidi bengila senene, ne kwitukwasha twikale balanguke ku mushipiditu.—Mitōto 19:7, 8, 11; 1 Tesalonika 5:6, 11; 1 Temote 4:13.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda yetu ne bisangilu bietu bidi bituleja njiwu, bituleja mua kuyisha ne mua kuikala ne malanda mimpe ne Nzambi dîba dionso.—Musambu 19:7, 8, 11; 1 Tesalonike 5:6, 11; 1 Timote 4:13.
Luvale[lue]
Kuhichila muvyuma kanevi tunavuluka, Kalunga eji kutulwezanga mwakuchinyina ponde, namwakupwila vakufukila mumulimo, nakupwa vakutona kushipilitu.—Samu 19:7, 8, 11; Wavaka-Tesolonyika 1, 5:6, 11; WaChimoteu 1, 4:13.
Lushai[lus]
Hêng thilte hmang hian, Pathian chuan hlauhawm chu min hriattîr a, rawngbâwltu hlawhtling tak ni tûra min zirtîrin, thlarau lama harhvâng tûrin min ṭanpui a ni. —Sâm 19: 7, 8, 11; 1 Thessalonika 5: 6, 11; 1 Timothea 4:13.
Latvian[lv]
Šādi Dievs mūs brīdina par briesmām, māca būt prasmīgiem sludinātājiem un palīdz palikt garīgā nomodā. (Psalms 19:8, 9, 12; 1. Tesaloniķiešiem 5:6, 11; 1. Timotejam 4:13.)
Malagasy[mg]
Mampitandrina antsika amin’ny loza, mampiofana antsika ho mpitory mahita vokatra, ary manampy antsika hifoha ara-panahy hatrany Andriamanitra, amin’ny alalan’ireo fandaharana tsy tapaka ireo.—Salamo 19:7, 8, 11; 1 Tesalonianina 5:6, 11; 1 Timoty 4:13.
Marshallese[mh]
Ilo an keini in letok men in jibañ kein, Anij ej kakkõl kij kin men ko rekauwatata, ej katakin kij bwe jen kwalok nan ilo bolemen, im jibañ kij bwe jen ekkõl wõt ilo jitõb. —Sam Ko 19: 7, 8, 11; 1 Dri Tessalonika 5: 6, 11; 1 Timote 4:13.
Malayalam[ml]
തുടർച്ചയായ അത്തരം ക്രമീകരണങ്ങളിലൂടെ ദൈവം, അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ചു നമുക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുകയും സമർഥരായ ശുശ്രൂഷകരായിരിക്കാൻ നമ്മെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ആത്മീയമായി ഉണർന്നിരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. —സങ്കീർത്തനം 19:7, 8, 11; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:6, 11; 1 തിമൊഥെയൊസ് 4:13.
Mongolian[mn]
Бурхан биднийг ийнхүү байнга сургаж, аюулаас сэрэмжлүүлдгийн зэрэгцээ үр өгөөжтэй үйлчилж, сүнслэгээр сэргэг байхад туслах арга хэмжээ авдаг (Дуулал 19:7, 8, 11; 1 Тесалоник 5:6, 11; 1 Тимот 4:13).
Mòoré[mos]
Ne d sẽn maand woto wakat fãa wã maasem, Wẽnnaam keoogda tõnd tɩ d gũus ne bẽdsã, n zãmsd tõnd tɩ d yɩ koe-moondb sẽn tʋmd sõma, la a sõngd tõnd tɩ d ra gũs tẽebã pʋgẽ ye.—Yɩɩl Sõamyã 19:8, 9, 12; 1 Tesalonik rãmba 5:6, 11; 1 Tɩmote 4:13.
Marathi[mr]
या नियमित तरतुदींच्या माध्यमाने देव आपल्याला धोकेदायक गोष्टींबद्दल सावध करतो, परिणामकारक सुवार्तिक होण्याचे प्रशिक्षण देतो व आध्यात्मिकरित्या जागृत राहण्याकरता मदत देतो.—स्तोत्र १९:७, ८, ११; १ थेस्सलनीकाकर ५:६, ११; १ तीमथ्य ४:१३.
Maltese[mt]
Permezz taʼ dawn il- provvedimenti regulari, Alla jwissina dwar il- perikli, iħarriġna biex inkunu ministri effettivi, u jgħinna nibqgħu mqajmin spiritwalment.—Salm 19: 8, 9, 12 (19: 7, 8, 11, NW); 1 Tessalonikin 5: 6, 11; 1 Timotju 4:13.
Burmese[my]
ဤသို့အချိန်မှန်မှန် ပြင်ဆင်ပေးမှုများဖြင့် ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား အန္တရာယ်များကို သိရှိစေသည်၊ ထိရောက်သောဓမ္မအမှုဆောင်များဖြစ်ရန် လေ့ကျင့်ပေးသည်၊ ဝိညာဉ်ရေးတွင် နိုးကြားနေရန် ကူညီပေးသည်။—ဆာလံ ၁၉:၇၊ ၈၊ ၁၁; ၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၆၊ ၁၁; ၁ တိမောသေ ၄:၁၃။
Norwegian[nb]
Gjennom disse regelmessige ordningene gjør Jehova oss oppmerksom på farer, han lærer oss å bli flinke forkynnere, og han hjelper oss til å holde oss åndelig våkne. — Salme 19: 7, 8, 11; 1. Tessaloniker 5: 6, 11; 1. Timoteus 4: 13.
Nepali[ne]
नियमित रूपमा हुने यस्ता प्रबन्धहरूद्वारा यहोवा हामीलाई खतराहरूबारे सजग गराउनुहुन्छ, प्रभावकारी सेवकहरू बन्न प्रशिक्षण दिनुहुन्छ अनि आध्यात्मिक तवरमा जागा रहन मदत गर्नुहुन्छ।—भजन १९:७, ८, ११; १ थिस्सलोनिकी ५:६, ११; १ तिमोथी ४:१३.
Ndonga[ng]
Kalunga ohe tu londwele shi na sha noiponga, ohe tu deula tu kale ovakalele hava pondola nohe tu kwafele tu kale oupafi pamhepo okupitila momafiloshisho oo hatu pewa pandjikilile. — Epsalme 19:8, 9, 12; 1 Ovatessaloniki 5:6, 11; 1 Timoteus 4:13.
Niuean[niu]
Mai he tau foakiaga tumau nei, ne fakamataala he Atua a tautolu ke he tau hagahagakelea, he fakamahani a tautolu ke eke mo tau fekafekau lauia mitaki, mo e lagomatai a tautolu ke aala fakaagaaga tumau.—Salamo 19:7, 8, 11; 1 Tesalonia 5:6, 11; 1 Timoteo 4:13.
Dutch[nl]
Door middel van deze geregelde voorzieningen maakt God ons attent op gevaren, leidt hij ons op om doeltreffende bedienaren te zijn en helpt hij ons om geestelijk waakzaam te blijven. — Psalm 19:7, 8, 11; 1 Thessalonicenzen 5:6, 11; 1 Timotheüs 4:13.
Northern Sotho[nso]
Ka ditokišetšo tše tša ka mehla, Modimo o re lemoša ka dikotsi, a re tlwaetša gore re be badiredi bao ba atlegago le go re thuša gore re dule re phafogile moyeng.—Psalme 19:7, 8, 11; 1 Bathesalonika 5:6, 11; 1 Timotheo 4:13.
Nyanja[ny]
Mwa kugwiritsa ntchito zinthu zomwe timalandira nthawi zonse, Mulungu amatichenjeza, amatiphunzitsa kukhala atumiki ogwira mtima, ndipo amatithandiza kukhala atcheru mwauzimu. —Salmo 19:7, 8, 11; 1 Atesalonika 5:6, 11; 1 Timoteo 4:13.
Oromo[om]
Waaqayyo, qophiiwwan utuu walirra hin citin dhihaatan kanaan balaarraa akka eegamnu, karaa bu’a qabeessa ta’een akka dhugaa baanuufi karaa hafuuraa dammaqnee akka jiraannu nu gargaara.—Faarfannaa 19:7, 8, 11; 1 Tasaloniiqee 5:6, 11; 1 Ximotewos 4:13.
Ossetic[os]
Ацы мадзӕлтты руаджы нӕ Хуыцау фӕдзӕхсы, цӕмӕй нӕхи тӕссаг уавӕртӕй хизӕм, ахуыр нӕ кӕны, цӕмӕй хорз хъусынгӕнджытӕ уӕм ӕмӕ нын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй нӕ уырнындзинад ма ӕрлӕмӕгъ уа (Псалом 18:8, 9, 12; 1 Фессалоникӕгтӕм 5:6, 11; 1 Тимофеймӕ 4:13).
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕ ਬਣਨ ਵਿਚ ਤੇ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:7, 8, 11; 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:6, 11; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:13.
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na sarayan regular a probisyon, papasakbayan itayo na Dios nipaakar ed saray kapeligroan, nipapasal itayon magmaliw ya epektibo iran ministro, tan natutulongan itayon mansiansian aliing ed espiritual.—Salmo 19:7, 8, 11; 1 Tesalonica 5:6, 11; 1 Timoteo 4:13.
Papiamento[pap]
Pa medio di e perkurashonnan regular aki, Dios ta spièrta nos pa peligernan ku tin, ta entrená nos pa nos ta ministernan efektivo i ta yuda nos keda spiritualmente lantá.—Salmo 19:7, 8, 11; 1 Tesalonisensenan 5:6, 11; 1 Timoteo 4:13.
Pijin[pis]
Thru long olketa samting hia wea God provaedem evritaem, hem mekem iumi luksavve long olketa danger samting, hem trainim iumi for kamap gudfala minister, and hem helpem iumi for gohed wekap long spiritual wei.—Psalm 19:7, 8, 11; 1 Thessalonians 5:6, 11; 1 Timothy 4:13.
Polish[pl]
Za pomocą tych narzędzi Bóg ostrzega nas przed niebezpieczeństwami, przygotowuje do pełnienia skutecznej służby i pomaga zachowywać duchową czujność (Psalm 19:7, 8, 11; 1 Tesaloniczan 5:6, 11; 1 Tymoteusza 4:13).
Pohnpeian[pon]
Sang ni kisakis mwuledek pwukat, Koht kin sewese kitail en kilangada keper kan, kaiahnehkin kitail en wia tohnpadahk koahiek kei, oh pil sewese kitail en pepehd ni pali ngehn.—Melkahka 19:7, 8, 11; 1 Deselonika 5:6, 11; 1 Timoty 4:13.
Portuguese[pt]
Por meio dessas provisões regulares, Deus nos alerta contra perigos, nos treina para sermos ministros eficientes e nos ajuda a nos manter espiritualmente alertas. — Salmo 19:7, 8, 11; 1 Tessalonicenses 5:6, 11; 1 Timóteo 4:13.
Rundi[rn]
Biciye kuri izo ntunganyo zigirwa ubudahorereza, Imana iradufasha kuba maso ku ngeramizi, ikatumenyereza kuba abasuku kirumara, ikongera ikadufasha kuguma turi maso mu buryo bw’impwemu. —Zaburi 19:7, 8, 11; 1 Ab’i Tesalonike 5:6, 11; 1 Timoteyo 4:13.
Ruund[rnd]
Kusutil ku yitenchik yiney ya chisu chawonsu, Nzamb utubabeshin ku yak, utufundishin muchifanyidina chakwel twikal atushalapol asongina mabuj, ni utukwashin kucha ku mes muspiritu.— Kuseng 19:7, 8, 11; 1 Tesalonik 5:6, 11; 1 Timote 4:13.
Romanian[ro]
Prin aceste măsuri de care ne bucurăm cu regularitate, Dumnezeu ne atenţionează cu privire la pericole, ne instruieşte să fim miniştri eficienţi şi ne ajută să rămânem treji spiritualiceşte. — Psalmul 19:7, 8, 11; 1 Tesaloniceni 5:6, 11; 1 Timotei 4:13.
Russian[ru]
Таким образом Бог предупреждает нас об опасностях, учит умело проповедовать и помогает духовно бодрствовать (Псалом 18:8, 9, 12; 1 Фессалоникийцам 5:6, 11; 1 Тимофею 4:13).
Kinyarwanda[rw]
Binyuze kuri izo gahunda zihoraho twateguriwe, Imana ituburira itwereka akaga dushobora guhura na ko, ikadutoza kuba ababwiriza bagera ku ntego kandi ikadufasha gukomeza kuba maso mu buryo bw’umwuka.—Zaburi 19:8, 9, 12; 1 Abatesalonike 5:6, 11; 1 Timoteyo 4:13.
Sango[sg]
Na lege ti aye kue so Jéhovah aleke awe, lo yeke fa na e ti kpe aye ti sioni, ti fa tënë nzoni nga lo yeke mû maboko na e ti lango pëpe na lege ti yingo. —Psaume 19:8, 9, 12; 1 aThessalonicien 5:6, 11; 1 Timothée 4:13.
Sinhala[si]
එවැනි දේවල් යොදාගෙන අප හසුවිය හැකි යම් යම් උගුල් ගැන අපට අනතුරු අඟවන්නත්, සාර්ථක දේවසේවකයන් ලෙස අපව පුහුණු කරන්නත් සත්යය තුළ උද්යෝගයෙන් සිටීමට අපට උපකාර කරන්නත් දෙවි දිගටම ක්රියා කරනවා.—ගීතාවලිය 19:7, 8, 11; 1 තෙසලෝනික 5:6, 11; 1 තිමෝති 4:13.
Slovak[sk]
Prostredníctvom týchto pravidelných opatrení nás Boh upozorňuje na nebezpečenstvá, školí nás, aby sme boli účinní v službe, a pomáha nám, aby sme zostali duchovne bdelí. — Žalm 19:7, 8, 11; 1. Tesaloničanom 5:6, 11; 1. Timotejovi 4:13.
Slovenian[sl]
Po teh rednih pripravah nas Bog opozarja na nevarnosti, nas uči, da smo lahko učinkoviti oznanjevalci, in nam pomaga, da ostajamo duhovno budni. (Psalm 19:7, 8, 11; 1. Tesaloničanom 5:6, 11; 1. Timoteju 4:13)
Samoan[sm]
O loo faaaogā e Ieova nei sauniuniga faifai pea ina ia tatou nofouta ai i lamatiaga, ia aʻoaʻoina i tatou e avea ma faifeʻau uigā, ma atili ai ona tatou mataala faaleagaga.—Salamo 19:7, 8, 11; 1 Tesalonia 5:6, 11; 1 Timoteo 4:13.
Shona[sn]
Achishandisa urongwa uhwu hwenguva dzose, Mwari anotinyevera kuti tingwarire ngozi, anotirovedza kuva vashumiri vanobudirira, uye anotibatsira kuti tirambe takamuka pakunamata.—Pisarema 19:7, 8, 11; 1 VaTesaronika 5:6, 11; 1 Timoti 4:13.
Albanian[sq]
Me anë të këtyre masave të rregullta, Perëndia na paralajmëron për rreziqet, na stërvit që të jemi shërbëtorë të efektshëm dhe na ndihmon të qëndrojmë zgjuar frymësisht.—Psalmi 19:7, 8, 11; 1 Selanikasve 5:6, 11; 1 Timoteut 4:13.
Serbian[sr]
Na te načine, Bog nas redovno opominje na opasnosti, poučava nas da budemo efikasni objavitelji i pomaže nam da ostanemo duhovno budni (Psalam 19:8, 9, 12; 1. Solunjanima 5:6, 11; 1. Timoteju 4:13).
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu den sani disi di wi e kisi doronomo, Gado e warskow wi, a e leri wi fa fu de bun dinari, èn a e yepi wi fu tan na ai na yeye fasi.—Psalm 19:7, 8, 11; 1 Tesalonikasma 5:6, 11; 1 Timoteyus 4:13.
Southern Sotho[st]
Ka ho sebelisa litokisetso tsena tse tloaelehileng, Molimo o re lemosa ka likotsi tse ka ’nang tsa re hlahela, o re koetlisetsa ho ba basebeletsi ba atlehang, ebile o re thusa ho lula re falimehile moeeng.—Pesaleme ea 19:7, 8, 11; 1 Bathesalonika 5:6, 11; 1 Timothea 4:13.
Swahili[sw]
Kupitia maandalizi hayo yanayotolewa kwa ukawaida, Mungu hutuonyesha hatari, hutuzoeza kuwa wahudumu stadi, na kutusaidia tuendelee kukesha kiroho.—Zaburi 19:7, 8, 11; 1 Wathesalonike 5:6, 11; 1 Timotheo 4:13.
Congo Swahili[swc]
Kupitia maandalizi hayo yanayotolewa kwa ukawaida, Mungu hutuonyesha hatari, hutuzoeza kuwa wahudumu stadi, na kutusaidia tuendelee kukesha kiroho.—Zaburi 19:7, 8, 11; 1 Wathesalonike 5:6, 11; 1 Timotheo 4:13.
Tamil[ta]
தவறாமல் நடைபெறும் இந்தக் கூட்டங்களின் மூலம் ஆபத்துகளைக் குறித்து கடவுள் நம்மை எச்சரிக்கிறார், திறம்பட்ட ஊழியர்களாக இருப்பதற்கு நம்மைப் பயிற்றுவிக்கிறார், அதுமட்டுமின்றி ஆன்மீக ரீதியில் விழிப்புள்ளவர்களாய் இருக்க நமக்கு உதவியும் செய்கிறார். —சங்கீதம் 19:7, 8, 11; 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:6, 11; 1 தீமோத்தேயு 4:13.
Telugu[te]
ఈ క్రమమైన ఏర్పాట్ల ద్వారా దేవుడు, ప్రమాదాల విషయంలో మనల్ని అప్రమత్తుల్ని చేస్తూ, సమర్థమైన ప్రచారకులుగా ఉండేందుకు మనకు శిక్షణనిస్తూ, ఆధ్యాత్మికంగా మెలకువగా ఉండేందుకు మనకు సహాయం చేస్తున్నాడు. —కీర్తన 19: 7, 8, 11; 1 థెస్సలొనీకయులు 5: 6, 11; 1 తిమోతి 4: 13.
Thai[th]
ด้วย การ จัด เตรียม สิ่ง เหล่า นี้ ให้ เป็น ประจํา พระเจ้า ทรง กระตุ้น เรา ให้ ตื่น ตัว ต่อ อันตราย, ฝึก อบรม เรา ให้ เป็น ผู้ รับใช้ ที่ มี ประสิทธิภาพ, และ ช่วย เรา ตื่น ตัว ฝ่าย วิญญาณ อยู่ เสมอ.—บทเพลง สรรเสริญ 19:7, 8, 11; 1 เธซะโลนิเก 5:6, 11; 1 ติโมเธียว 4:13.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ በዚ ስሩዕ ምድላዋት እዚ ኣቢሉ ኻብ ሓደጋ የጠንቅቐና: ኣስለጥቲ ኣገልገልቲ ኽንከውን የሰልጥነና: ብመንፈስ ንቑሓት ክንከውን ድማ ይሕግዘና።—መዝሙር 19:7, 8, 11፣ 1 ተሰሎንቄ 5:6, 11፣ 1 ጢሞቴዎስ 4:13
Tiv[tiv]
Akaawan a Aôndo a ne se hanma shighe ne ka a wase se se lu tsevaa zum u kwaghbo a tseer se yô, shi a tsaase se se hingir mba fan tom tsema tsema shi se lu per ken jijingi kpaa.—Pasalmi 19:7, 8, 11; 1 Mbatesalonika 5:6, 11; 1 Timoteu 4:13.
Turkmen[tk]
Şeýdip, Ýehowa bize howp barada duýdurýar, ökde wagyzçy bolmagy öwredýär we ruhy taýdan oýa bolmaga kömek edýär (Zebur 19:7, 8, 11; 1 Selanikliler 5:6, 11; 1 Timoteos 4:13).
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng regular na mga paglalaang ito, binababalaan tayo ng Diyos sa mga panganib, sinasanay tayo na maging mabisang mga ministro, at tinutulungan tayong manatiling gising sa espirituwal. —Awit 19:7, 8, 11; 1 Tesalonica 5:6, 11; 1 Timoteo 4:13.
Tetela[tll]
Lo tshimbo ya mbo ya ndɛ ya lo nyuma shɔ yalongolaso mbala la mbala, Nzambi tewolaka oma lo wâle wakoka tokomɛ, tetshaka dia sho monga ekambi w’eshika, ndo tokimanyiyaka dia sho sungukala lo nyuma. —Osambu 19:7, 8, 11; 1 Tesalonika 5:6, 11; 1 Timote 4:13.
Tswana[tn]
Modimo o dirisa dithulaganyo tseno go re tlhagisa ka dikotsi, go re thapisa gore re nne badiredi ba ba atlegileng, e bile o re thusa go nna re tsogile semoyeng.—Pesalema 19:7, 8, 11; 1 Bathesalonika 5:6, 11; 1 Timotheo 4:13.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he ngaahi tokonaki tu‘uma‘u ko ení, ‘oku fakatokanga ai kia kitautolu ‘e he ‘Otuá ki he ngaahi fakatu‘utāmakí, ako‘i kitautolu ke hoko ko e kau faifekau ola lelei, pea tokoni‘i kitautolu ke hanganaki ‘ā‘ā fakalaumālie. —Sāme 19: 7, 8, 11; 1 Tesalonaika 5: 6, 11; 1 Timote 4: 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda muzintu eezi nzyotupegwa lyoonse, Leza ulatucenjezya kujatikizya ntenda zikonzya kuboola, ulatuyiisya kuba babelesi bacibwene alimwi ulatugwasya kupakamana kumuuya.—Intembauzyo 19:7, 8, 11; 1 Ba-Tesalonika 5:6, 11; 1 Timoteo 4:13.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong ol dispela samting, God i givim tok lukaut long yumi long ol samting inap bagarapim yumi, na i skulim yumi long mekim gut wok autim tok, na i helpim yumi long was i stap long ol samting bilong spirit. —Song 19: 7, 8, 11; 1 Tesalonaika 5: 6, 11; 1 Timoti 4:13.
Turkish[tr]
Tanrı, hiç aksamadan süren bu düzenlemelerle bizi tehlikelere karşı uyarıyor, etkili vaizler olabilmemiz için eğitiyor ve ruhen uyanık kalmamıza yardım ediyor (Mezmur 19:7, 8, 11; 1. Selanikliler 5:6, 11; 1. Timoteos 4:13).
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa malunghiselelo lawa ya nkarhi na nkarhi, Xikwembu xi hi lemukisa makhombo, xi hi letela leswaku hi va vatirheli lava humelelaka, naswona xi hi pfuna leswaku hi tshama hi xalamukile hi tlhelo ra moya.—Pisalema 19:7, 8, 11; 1 Vatesalonika 5:6, 11; 1 Timotiya 4:13.
Tatar[tt]
Шулай итеп Йәһвә безне куркынычлар турында кисәтә, яхшы хезмәтчеләр булырга өйрәтә һәм рухи яктан уяу булып калырга булыша (Мәдхия 18:8, 9, 12; 1 Тессалуникәлеләргә 5:6, 11; 1 Тимутегә 4:13).
Tumbuka[tum]
Mu vinthu ivi, Ciuta wakuticenjezga za maulwani, kutisambizga kuti tiŵe ŵateŵeti ŵaluso, na kutovwira kuti tiŵenge maso mwauzimu.—Salmo 19:7, 8, 11; 1 Ŵatesalonika 5:6, 11; 1 Timote 4:13.
Tuvalu[tvl]
E auala i fakatokaga masani konei, e fakaasi mai ne Ieova ki a tatou a mea fakama‵taku, kae akoako ne ia tatou ke fai pelā me ne faifeau ma‵goi, kae fesoasoani mai foki ke mataala faeloa tatou i te feitu faka-te-agaga. —Salamo 19: 7, 8, 11; 1 Tesalonia 5: 6, 11; 1 Timoteo 4: 13.
Twi[tw]
Onyankopɔn nam saa nhyehyɛe yi a ɔma yɛn nsa ka no daa no so bɔ yɛn ho ban wɔ asiane ho, tete yɛn ma yɛyɛ asomfo a wotu mpɔn, na ɛboa yɛn ma yɛkɔ so wɛn wɔ honhom fam.—Dwom 19:7, 8, 11; 1 Tesalonikafo 5:6, 11; 1 Timoteo 4:13.
Tahitian[ty]
Maoti teie mau faanahoraa tamau, te faaara maira te Atua no nia i te mau fifi atâta, te faaineine ra ia tatou ia riro ei tavini aravihi, e te tauturu maira ia vai ara noa i te pae varua.—Salamo 19:7, 8, 11; Tesalonia 1, 5:6, 11; Timoteo 1, 4:13.
Ukrainian[uk]
Через ці регулярні заходи Бог застерігає нас проти небезпек, вчить бути вправними служителями і допомагає духовно пильнувати (Псалом 19:8, 9, 12; 1 Фессалонікійців 5:6, 11; 1 Тимофія 4:13).
Umbundu[umb]
Kuenda o tu pindisa oco tu kale omanu va loñoloha koku kunda. Handi vali, o tu kuatisavo oco tuamameko oku lavulula konepa yespiritu. —Osamo 19: 7, 8, 11; 1 Va Tesalonike 5: 6, 11; 1 Timoteo 4:13.
Urdu[ur]
ان تمام چیزوں کے ذریعے خدا ہمیں خطرات سے آگاہ کرتا، مؤثر خادم بننے کے لئے تربیت دیتا اور روحانی طور پر جاگتے رہنے میں مدد کرتا ہے۔—زبور ۱۹:۷، ۸، ۱۱؛ ۱-تھسلنیکیوں ۵:۶، ۱۱؛ ۱-تیمتھیس ۴:۱۳۔
Venda[ve]
A tshi shumisa dzenedzi ndugiselelo, Mudzimu u ita uri ri ṱhogomele dzikhombo, u ri gudisa uri ri vhe vhaḓinḓa vha bvelelaho, na u ri thusa u fhaṱuwa muyani.—Psalme ya 19:7, 8, 11; 1 Vha-Thesalonika 5:6, 11; 1 Timotheo 4:13.
Vietnamese[vi]
Đều đặn qua các buổi họp và ấn phẩm, Đức Chúa Trời cảnh giác chúng ta về những mối nguy cơ, huấn luyện chúng ta trở thành những người rao giảng hữu hiệu, và giúp chúng ta giữ mình tỉnh thức về thiêng liêng.—Thi-thiên 19:7, 8, 11; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:6, 11; 1 Ti-mô-thê 4:13.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hinin regular nga mga tagana, an Dios nagpapaalerto ha aton ha mga peligro, nagbabansay ha aton nga magin epektibo nga mga ministro, ngan nabulig ha aton nga magpabilin nga nagmamata ha espirituwal.—Salmo 19:7, 8, 11; 1 Tesalonika 5:6, 11; 1 Timoteo 4:13.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia, ko te ʼAtua ʼe ina fakatokagaʼi tuʼumaʼu tatou ʼo ʼuhiga mo te ʼu tuʼutāmaki, mo ina akoʼi tatou ke tou liliu ko he ʼu minisi faiva, pea mo tokoni mai ke tou nonofo ʼalaʼala tuʼumaʼu ʼi te faʼahi fakalaumālie. —Pesalemo 19: 7, 8, 11; 1 Tesalonika 5: 6, 11; 1 Timoteo 4:13.
Xhosa[xh]
Ngala malungiselelo siwafumana rhoqo, uThixo usilumkisa kwiingozi, usiqeqesha ukuba sibe ngabalungiseleli abaphumelelayo yaye usenza sihlale siphaphile ngokomoya.—INdumiso 19:7, 8, 11; 1 Tesalonika 5:6, 11; 1 Timoti 4:13.
Yapese[yap]
Pi ayuw ney ni ma yib rok Got e ma ginangdad ko gini bay e riya’ riy, ma ku ma fil ngodad rogon ni ngada machibgad ma ku ma ayuwegdad ni ngada tedan’dad. —Psalms 19:7, 8, 11; 1 Thessalonika 5:6, 11; 1 Timothy 4:13.
Yoruba[yo]
Àwọn ìpèsè déédéé yìí ni Ọlọ́run fi ń mú ká wà lójúfò ká má bàa kó sínú ewu, àwọn ló ń lò láti kọ́ wa ká lè jẹ́ òjíṣẹ́ tó mọṣẹ́ rẹ̀ níṣẹ́, ó sì tún ń lò wọ́n láti ràn wá lọ́wọ́ ká lè máa wà lójúfò.—Sáàmù 19:7, 8, 11; 1 Tẹsalóníkà 5:6, 11; 1 Tímótì 4:13.
Yucateco[yua]
Tuláakal lelaʼ ku tsʼaʼabaltoʼon tumen Dios utiaʼal k-kanáantikba tiʼ baʼaloʼob jeʼel u beetiktoʼon kʼaaseʼ, utiaʼal k-kaʼansaj tubeel yéetel utiaʼal maʼ u xuʼulul k-tsʼáaik k-óol meyajte (Salmo 19:7, 8, 11; 1 Tesalonicailoʼob 5:6, 11; 1 Timoteo 4:13).
Zande[zne]
Rogo gu gene nga ga gi mbakadapai re, Mbori naza bangirani kuti kereapai, kini raba rani ani kuru niwene abamangisunge fu Mbori , na kini undo rani ani nye kaa ngera angera kindi rogo toroyo.—Atambuahe 19:7, 8, 11; 1 ATesaroniko 5:6, 11; 1 Timoteo 4:13.
Zulu[zu]
Ngala malungiselelo esihlinzekwa ngawo njalo, uNkulunkulu usiqaphelisa izingozi, asiqeqeshe ukuba sibe izikhonzi eziphumelelayo, futhi asisize ukuba sihlale siphapheme ngokomoya.—IHubo 19:7, 8, 11; 1 Thesalonika 5:6, 11; 1 Thimothewu 4:13.