Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Die damals bei den Amerikanern üblichen Begriffe Weiße und Indianer oder Weiße und Rote weisen auf eine Kluft zwischen den Rassen und Kulturen hin.
English[en]
The standard terms then used by Americans—white and Indian or white and red—suggested a racial and cultural divide.
Spanish[es]
Los términos habituales utilizados por aquel entonces por los norteamericanos (blanco e indio, o blanco y piel roja) sugerían una división racial y cultural.
French[fr]
Les termes généralement utilisés à l’époque par les Américains, blanc et indien ou blanc et rouge, suggéraient une division raciale et culturelle.
Italian[it]
I termini standard usati allora dagli americani — bianchi e indiani o bianchi e rossi — suggerivano una divisione razziale e culturale.
Japanese[ja]
白人とインディアンあるいは白人と赤色人といったアメリカ人が当時一般的に使っていた言葉を使用すれば,人種および文化的な分断を暗示することになりました。 この二つのグループは天と地ほどもかけ離れた存在でした。
Korean[ko]
미국인들이 당시 사용했던 표준 용어인 백인과 인디언 또는 백인과 홍인은 인종적 문화적 분리를 암시했다.
Portuguese[pt]
Os termos-padrão usados por norte-americanos —brancos e indígenas ou brancos e vermelhos— sugeria uma divisão racial e cultural.
Russian[ru]
Стандартные термины, применяемые американцами в то время – белый и индеец или белый и краснокожий – предполагали расовое и культурное разделение.