Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Het jy al ooit probeer om ’n vlek uit ’n ligkleurige kledingstuk te verwyder?
Amharic[am]
16 ከነጭ ልብስ ላይ ቆሻሻ ለማስለቀቅ ሞክረህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
١٦ هل حاولتَ يوما ان تزيل لطخة عن ثوب فاتح اللون؟
Azerbaijani[az]
16 Nə vaxtsa açıq rəngli parçadan ləkəni təmizləməli olmusanmı?
Central Bikol[bcl]
16 Naprobaran na daw nindong haleon an mantsa sa badong bahado an kolor?
Bemba[bem]
16 Bushe mwalyeshapo ukufumya itoni pa nsalu yabuuta?
Bulgarian[bg]
16 Опитвал ли си някога да изчистиш петно от светла дреха?
Bislama[bi]
16 ? Samtaem yu bin traem blong brasemaot wan mak long wan waet klos?
Cebuano[ceb]
16 Nakasulay ka ba sukad sa pagtangtang sa mansa gikan sa pughaw-ug-kolor nga besti?
Chuukese[chk]
Nengeni ifa ussun Jiowa a awewei an tufichin omusalo tipis: “Oua limengau ren tipis usun eman a limengau ren cha [mi ussun chok scarlet ika crimson].
Seselwa Creole French[crs]
16 Eski ou’n deza esey tir en tas lo en lenz kouler pal?
Czech[cs]
16 Už jste se někdy snažili odstranit ze světlého oděvu nějakou skvrnu?
Danish[da]
16 Har du nogen sinde prøvet at fjerne en plet fra et lyst stykke stof?
German[de]
16 Hast du schon einmal versucht, einen hartnäckigen Fleck von einem hellen Kleidungsstück zu entfernen?
Ewe[ee]
16 Ète kpɔ be yeaɖe ɖi aɖe si ɖe ɖe awu ɣi me ɖa kpɔa?
Efik[efi]
16 Nte akanam afo omodomo ndisio mbat ke afia ọfọn̄?
Greek[el]
16 Έχετε προσπαθήσει ποτέ να βγάλετε μια κηλίδα από ένα ανοιχτόχρωμο ρούχο;
English[en]
16 Have you ever tried to remove a stain from a light-colored garment?
Spanish[es]
16 ¿Ha intentado usted sacar una mancha de una prenda de color claro?
Estonian[et]
16 Kas sa oled kunagi üritanud heledalt riidelt mingit plekki eemaldada?
Persian[fa]
۱۶ پاک کردن لکهای تیره از روی لباسی به رنگ روشن کار آسانی نیست.
Finnish[fi]
16 Oletko koskaan yrittänyt poistaa tahraa vaaleasta vaatteesta?
Fijian[fj]
16 O sa bau tovolea mo savata laivi e dua na duka e kabita dei sara toka ga na nomu isulu vulavula?
Ga[gaa]
16 Ani oka akɛ obaajie muji ko ní eka atade ní yɛɔ fioo ko mli dã?
Gilbertese[gil]
16 Ko a tia ni kataia ni kanakoa memean te kunnikai?
Gujarati[gu]
૧૬ શું તમે કદી સફેદ સાડી કે શર્ટમાંથી લાલ રંગનો ડાઘ કાઢવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે?
Gun[guw]
16 Be a ko tẹnpọn nado de dihó de sẹ̀ sọn avọ̀ wéwé de mẹ pọ́n ya?
Hausa[ha]
16 Ka taɓa ƙoƙarin cire datti daga farar riga?
Hebrew[he]
16 האם ניסית פעם להסיר כתם מבד בהיר?
Hindi[hi]
16 क्या आपने कभी हल्के रंग के कपड़े पर से दाग मिटाने की कोशिश की?
Hiligaynon[hil]
16 Natilawan mo na bala nga kuhaon ang mantsa gikan sa malus-aw sing duag nga bayo?
Hiri Motu[ho]
16 Nega ta dabua kurokuro amo miro oi kokia toho, a?
Croatian[hr]
16 Jesi li ikada pokušao skinuti mrlju s nekog svijetlog odjevnog predmeta?
Haitian[ht]
16 Èske sa konn rive w ap eseye retire yon tach nan yon rad ki gen yon koulè pal ?
Hungarian[hu]
16 Próbáltál már foltot kivenni egy világos ruhából?
Armenian[hy]
16 Երբեւէ փորձե՞լ ես բաց գույնի հագուստի վրայից մաքրել ինչ– որ հետք։
Western Armenian[hyw]
16 Երբեք փորձա՞ծ էք բացգոյն հագուստի մը վրայէն բիծ մը հանել։
Indonesian[id]
16 Pernahkah Saudara mencoba menghilangkan noda dari pakaian yang berwarna cerah?
Igbo[ig]
16 Ị̀ gbalịtụla ihichapụ ntụpọ dị n’uwe ụcha ya gbachapụrụ agbachapụ?
Iloko[ilo]
16 Pinadasyo kadin nga ikkaten ti mansa iti napudaw a pagan-anay?
Icelandic[is]
16 Hefurðu einhvern tíma reynt að ná bletti af ljósri flík?
Isoko[iso]
16 Kọ whọ dao oma re who si oware jọ nọ u mu ewu ra no ẹdẹjọ?
Italian[it]
16 Avete mai provato a togliere una macchia da un abito chiaro?
Georgian[ka]
16 გიცდიათ ოდესმე ღია ფერის ტანსაცმლიდან ლაქის ამოყვანა?
Kongo[kg]
16 Keti nge memekaka ntete na kukatula tashe na lele mosi ya mpembe?
Kazakh[kk]
16 Сенің ақ түсті матада қалып қойған дақты тазартқан кезің болған ба?
Kalaallisut[kl]
16 Annoraamineq qaamasoq simerniiariarnikuuiuk?
Korean[ko]
16 옅은 색깔의 옷에서 얼룩을 없애려고 시도해 본 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
16 Mwakyesekapo kala kutokesha jilaya jitoka jasombela nyi?
Kyrgyz[ky]
16 Силер ачык түстүү кийимге түшкөн такты кетирүүгө аракеттенип көрдүңөр беле?
Ganda[lg]
16 Wali ogezezzaako okuggya ebbala mu lugoye?
Lingala[ln]
16 Osí omeká kolongola litɔnɔ moko na elamba ya mpɛmbɛ?
Lozi[loz]
16 Kana mu kile mwa lika ku zwisa masila a tampilwe fa siapalo se si sweu?
Lithuanian[lt]
16 Ar kada nors bandei pašalinti dėmę iš šviesaus drabužio?
Luba-Katanga[lu]
16 Lelo kodi mutompe kufundula kiko ku mbwija ya musombelo utōka?
Luba-Lulua[lua]
16 Ukadiku mutete bua kumusha dikeji dia dimomena ku tshilamba tshitoke anyi?
Luvale[lue]
16 Jino mwesekaho lyehi kukosa lihina litoma lize lili nalipenga nyi?
Lushai[lus]
16 Kawr rawng tak lo chunga rawng dang kai chu silfai i tum chhin tawh ngai em?
Latvian[lv]
16 Vai jūs kādreiz esat mēģinājuši iztīrīt traipu no gaišas krāsas apģērba?
Morisyen[mfe]
16 Eski u finn deza esey tir enn tas lor enn linz kuler pal?
Marshallese[mh]
16 Kwonañin kar kajeoñ ke in karreoik juõn mãr jen juõn nuknuk emouj?
Macedonian[mk]
16 Дали некогаш си се обидел да отстраниш флека од облека што има светла боја?
Malayalam[ml]
16 ഇളംനിറമുള്ള ഒരു വസ്ത്രത്തിൽനിന്ന് ഒരു കറ നീക്കം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
16 Та цайвар өнгийн хувцаснаас толбо арилгах гэж оролдож үзсэн үү?
Mòoré[mos]
16 Yãmb zoe n mak n na n yẽesa rẽgd sẽn mad fu-pɛɛlg bɩ?
Marathi[mr]
१६ तुम्ही कधी एखाद्या फिक्या रंगाच्या कापडाला लागलेला डाग काढण्याचा प्रयत्न केला आहे का?
Maltese[mt]
16 Qatt ipprovajt tneħħi tebgħa minn fuq xi libsa taʼ kulur ċar?
Burmese[my]
၁၆ အရောင်ဖျော့ဖျော့ဝတ်ရုံတစ်ထည်မှ အစွန်းတစ်ခုကို ကြိုးစားချွတ်ကြည့်ဖူးသလော။
Nepali[ne]
१६ के तपाईंले कहिल्यै उज्यालो रंगको लुगामा लागेको दाग हटाउने कोसिस गर्नुभएको छ?
Niuean[niu]
16 Kua lali nakai a koe ke utakehe e ila mai he tapulu mama tea?
Dutch[nl]
16 Hebben we ooit geprobeerd een vlek uit een lichtgekleurd kledingstuk te verwijderen?
Northern Sotho[nso]
16 Na o kile wa leka go tloša sepatso seaparong sa mmala o tagilego?
Nyanja[ny]
16 Kodi munayesapo kuchotsa zothimbirira pa chovala chowala?
Ossetic[os]
16 Урс дзаумайыл дын цыдӕр никуы ӕркалд, ӕмӕ стӕй йӕ ацӕуын кӕныныл никуы архайдтай?
Panjabi[pa]
16 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਹਲਕੇ ਰੰਗ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ ਦਾਗ਼ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
16 Asali yo la kasi so angekal na mantsa ed amputin kawes?
Papiamento[pap]
16 Bo a yega di purba kita un mancha for di un paña koló kla?
Pijin[pis]
16 Waswe, enitaem iu trae for aotem wanfala nogud mark wea showaot klia long kaleko?
Polish[pl]
16 Czy próbowałeś kiedyś wywabić plamę z jasnego materiału?
Pohnpeian[pon]
16 Mie pak ke song en kihsang mwahi sang likou pwetepwet ehu?
Portuguese[pt]
16 Já tentou remover uma mancha de uma roupa clara?
Rundi[rn]
16 Woba warigeze kugerageza gukura ikirabagu ku mpuzu ifise ibara rikeye?
Romanian[ro]
16 Aţi încercat vreodată să scoateţi o pată de pe o haină deschisă la culoare?
Russian[ru]
16 Приходилось ли тебе когда-нибудь выводить пятно со светлой ткани?
Kinyarwanda[rw]
16 Mbese, waba warigeze kugerageza kuvana ikizinga ku mwenda ufite ibara rikeye?
Sinhala[si]
16 ඔබ කවදා හෝ දවසක ලා පැහැති ඇඳුමක ඇති පැල්ලමක් ඉවත් කරන්න උත්සාහ කර තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
16 Snažil si sa niekedy odstrániť zo svetlého oblečenia nejakú škvrnu?
Slovenian[sl]
16 Ali ste že kdaj poskušali odstraniti madež z bele obleke?
Shona[sn]
16 Wakamboedza kubvisa vara retsvina pahembe chena here?
Albanian[sq]
16 A je përpjekur ndonjëherë të heqësh një njollë nga ndonjë veshje me ngjyrë të çelur?
Serbian[sr]
16 Da li si ikada probao da ukloniš mrlju s nekog svetlog odela?
Sranan Tongo[srn]
16 Oiti yu pruberi fu puru wan flaka fu wan weti-weti krosi?
Southern Sotho[st]
16 Na u kile ua leka ho tlosa letheba seaparong se ’mala o khanyang?
Swedish[sv]
16 Har du någon gång, trots ihärdiga försök, misslyckats med att ta bort en fläck från ett ljust klädesplagg?
Swahili[sw]
16 Je, umewahi kujaribu kuondoa doa katika nguo nyeupe?
Congo Swahili[swc]
16 Je, umewahi kujaribu kuondoa doa katika nguo nyeupe?
Thai[th]
16 คุณ เคย พยายาม ลบ รอย เปื้อน จาก เสื้อ ผ้า สี อ่อน ไหม?
Tigrinya[ti]
16 ካብ ጻዕዳ ኽዳን ማክያ ኸተልግስ ፈቲንካዶ ትፈልጥ፧
Tiv[tiv]
16 Er i lu je nahan ú nôngo wer u kire ii sha ikondo i̱ í we í beba daalaa vee?
Tagalog[tl]
16 Nasubukan mo na bang mag-alis ng mantsa sa isang putiang damit?
Tetela[tll]
16 Onde wɛ atahembaka minya diwadi dimɔtshi dia mindo lo dihɔndɔ dia wɛma?
Tswana[tn]
16 A o kile wa leka go ntsha patso mo seaparong sa mmala o o galalelang?
Tongan[to]
16 Kuó ke feinga ‘i ha taimi ke to‘o ha toi‘i me‘a mei ha kofu lanu maama?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Sena kuli nomwakasolede kugwisya kabala katombe kamwi kuzwa acisani cituba?
Tok Pisin[tpi]
16 Olsem wanem? Yu bin traim long rausim wanpela mak nogut long wanpela waitpela laplap?
Turkish[tr]
16 Hiç açık renkli bir giysiden leke çıkarmaya çalıştınız mı?
Tsonga[ts]
16 Xana u tshame u ringeta ku susa xivati eka nguvu ya muhlovo wo vonikela?
Tatar[tt]
16 Кайчан да булса ак материалдагы тапны бетереп караганың бармы?
Tumbuka[tum]
16 Kasi muli kufyurapo dontho pa cakuvwara cituŵa?
Twi[tw]
16 So woabɔ mmɔden sɛ wobɛpopa nkekae bi afi atade fitaa bi mu pɛn?
Tahitian[ty]
16 Ua tamata ê na anei outou i te faaore i te hoê tafetafeta i nia i te hoê ahu mea maramarama te û?
Ukrainian[uk]
16 Чи ви колись пробували усунути пляму зі світлого одягу?
Umbundu[umb]
16 Anga hẽ ove wa setekele ale okupa eliño limue vuwalo u yela?
Urdu[ur]
۱۶ کیا آپ نے کبھی کسی ہلکے رنگ کے کپڑے سے داغ مٹانے کی کوشش کی ہے؟
Venda[ve]
16 Naa no no vhuya na lingedza u bvisa dondo kha tshiambaro tshitshena?
Vietnamese[vi]
16 Bạn có bao giờ cố tẩy vết bẩn khỏi cái áo màu nhạt chưa?
Waray (Philippines)[war]
16 Nagsari ka na ba ha pagkuha han mantsa tikang ha mapus-aw an kolor nga panapton?
Wallisian[wls]
16 Neʼe kua koutou ʼahiʼahiʼi koa la ke koutou fakatō he pulepule ʼi he kofu hina?
Xhosa[xh]
16 Ngaba wakha wazama ukususa ibala elimdaka kwisambatho esinombala okhanyayo?
Yapese[yap]
16 Kaam guy rogon ni ngam chuweg raen ban’en ni ke aw nga bangi mad nib war ramaen?
Yoruba[yo]
16 Ǹjẹ́ o tíì gbìyànjú láti mú àbààwọ́n kúrò lára aṣọ aláwọ̀ títàn yòò rí?
Zande[zne]
16 Oni a’asadinga ka giriso gu rokoo duna rangihe nzaranzara he atogo kuti ni?
Zulu[zu]
16 Wake wazama yini ukususa ibala engutsheni enombala okhanyayo?