Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Onthou altyd dat dit belangriker is om ’n paar goeie vriende te hê as om baie vriende te hê!
Amharic[am]
* ምንጊዜም ማስታወስ የሚኖርብህ ነገር ቢኖር መጥፎ ባሕርይ ያላቸው ብዙ ጓደኞች ከሚኖሩህ ይልቅ ጥሩ ባሕርይ ያላቸው ጥቂት ጓደኞች ቢኖሩህ የተሻለ መሆኑን ነው!
Arabic[ar]
* فلا تنسَ ابدا ان المهم هو نوعية الاصدقاء لا كميتهم.
Bemba[bem]
* Uleibukisha ukuti calicindama ukukwata abanobe abanono aba mibele isuma ukucila ukukwata abengi lelo abakwata imibele yabipa!
Bulgarian[bg]
* Затова помни, че по отношение на приятелите качеството е по–важно от количеството!
Cebuano[ceb]
* Hinumdomi nga ang importante dili kon unsa ka daghan ang imong higala kondili kon unsa sila ka maayong higala!
Czech[cs]
* Nezapomeň, že když jde o přátele, kvalita je důležitější než kvantita.
Danish[da]
* Husk altid at når det drejer sig om venner, er kvalitet vigtigere end kvantitet!
German[de]
* Denk daher immer daran, dass es viel wichtiger ist, echte Freunde zu haben, als viele Freunde zu haben.
Efik[efi]
* Ti ete ke ibat ufan oro afo enyenede ikam idịghe akpan n̄kpọ nte orụk owo oro mmọ ẹdide.
Greek[el]
* Να θυμάσαι πάντοτε πως, στο ζήτημα των φίλων, η ποιότητα είναι πιο σημαντική από την ποσότητα!
English[en]
* Always remember that when it comes to friends, quality is more important than quantity!
Spanish[es]
* Cuando se trata de los amigos, la calidad es mucho más importante que la cantidad.
Estonian[et]
* Pea meeles, et sõprade puhul pole oluline mitte see, kui palju neid on, vaid millised nad on.
Finnish[fi]
* Muista aina, että tärkeintä ei ole ystävien määrä vaan laatu.
Guarani[gn]
* Upévare ikuentave mbovymínte ne amígo tee, péro ikatúvare rejerovia.
Croatian[hr]
* Ali ne zaboravi jednu važnu stvar: Kad se radi o prijateljima, kvaliteta je važnija od kvantitete!
Hungarian[hu]
* Soha ne feledd, hogyha barátokról van szó, a minőség fontosabb, mint a mennyiség.
Armenian[hy]
Միշտ հիշի՛ր. ավելի լավ է ունենալ քիչ, բայց լավ ընկերներ, քան շատ, սակայն վատ ընկերներ։
Indonesian[id]
* Bicara soal sahabat, ingatlah selalu bahwa kualitas lebih penting daripada kuantitas!
Igbo[ig]
* Ma cheta na ihe ka mkpa abụghị inwe ọtụtụ ndị enyi, kama ọ bụ inwe ezigbo ndị enyi!
Italian[it]
* Tieni sempre presente che l’importante non è il numero, ma il tipo di amici che hai.
Georgian[ka]
გახსოვდეს, რომ ბევრი მეგობრის ყოლას სჯობია ცოტა გყავდეს და კარგი!
Lingala[ln]
* Kobosanaka te ete kozala na baninga ya malamu eleki kozala na baninga mingi.
Lao[lo]
* ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ສະເຫມີ ວ່າ ເມື່ອ ເວົ້າ ເຖິງ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຄຸນ ນະ ພາບ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ກວ່າ ປະລິມານ!
Macedonian[mk]
* Затоа, запомни, не е важно колку, туку какви пријатели имаш!
Maltese[mt]
* Dejjem ftakar li l- kwalità taʼ ħbieb hi iktar importanti mill- kwantità taʼ ħbieb li jkollok!
Burmese[my]
* ဒါပေမဲ့ မိတ်ဖွဲ့တဲ့အခါ မမေ့သင့်တဲ့အချက်က အရေအတွက်ထက် အရည်အချင်းက ပိုအရေးကြီးတယ်ဆိုတာပဲ။
Dutch[nl]
* Je kunt beter een paar goede vrienden hebben dan een heleboel zogenaamde vrienden!
Northern Sotho[nso]
* Dula o gopola gore ge go tliwa tabeng ya bagwera, se bohlokwa ke mohuta wa bagwera bao o nago le bona e sego gore ke ba bakae!
Nyanja[ny]
* Ndiyetu nthawi zonse muzikumbukira kuti ndi bwino kukhala ndi anzanu ochepa odalirika kusiyana n’kukhala ndi anzanu ambiri koma osadalirika.
Portuguese[pt]
* Lembre-se sempre de que, quando o assunto é amizades, qualidade é melhor do que quantidade.
Romanian[ro]
* Nu uita niciodată că, şi în cazul prietenilor, calitatea este mai importantă decât cantitatea!
Kinyarwanda[rw]
* Buri gihe ujye uzirikana ko kugira incuti nziza, ari byo bifite agaciro kuruta kugira incuti nyinshi.
Slovak[sk]
* Vždy maj na pamäti, že pokiaľ ide o priateľov, kvalita je dôležitejšia než kvantita.
Serbian[sr]
* Uvek imaj na umu da nije toliko važno koliko imaš prijatelja, koliko je važno da su oni pravi!
Southern Sotho[st]
* Ha ho tluoa tabeng ea metsoalle, hopola hore habohlokoa ke ho ba le metsoalle e seng mekae e molemo ho e-na le ho ba le metsoalle e mengata e se nang thuso!
Swahili[sw]
* Sikuzote kumbuka kwamba sifa za marafiki ni za maana zaidi kuliko wingi wa marafiki!
Congo Swahili[swc]
* Sikuzote kumbuka kwamba sifa za marafiki ni za maana zaidi kuliko wingi wa marafiki!
Tagalog[tl]
* Laging tandaan, di-bale nang kakaunti ang iyong kaibigan, basta’t tunay naman!
Tswana[tn]
* Ka metlha, gakologelwa gore go molemo go nna le ditsala di le mmalwa tsa boammaaruri go na le go nna le ditsala tse dintsi tse di sa siamang!
Tsonga[ts]
* Tshama u ri karhi u tsundzuka leswaku i swa nkoka ku va ni vanghana va nga ri vangani lavanene ku tlula ku va ni vanghana vo tala lava nga riki vanene!
Venda[ve]
* Ni dzule ni tshi humbula uri zwa ndeme ndi u vha na khonani dza vhukuma hu si u vha na khonani nnzhi!
Vietnamese[vi]
* Liên quan đến bạn bè, hãy luôn nhớ rằng “chất lượng” quan trọng hơn “số lượng”!
Xhosa[xh]
* Hlala ukhumbula ukuba, eyona nto ibalulekileyo kukuba nabahlobo bokwenene kungekhona abahlobo abaninzi!
Yoruba[yo]
* Bó bá dọ̀rọ̀ ká lọ́rẹ̀ẹ́, máa fi sọ́kàn pé, iye ọ̀rẹ́ tó o ní kọ́ ló ṣe pàtàkì, bí kò ṣe pé kí èyí tó o bá ní jẹ́ ojúlówó ọ̀rẹ́!
Zulu[zu]
* Khumbula njalo ukuthi endabeni yabangane, kungcono ukuba nabangane abambalwa abahle kunokuba nenqwaba yababi!