Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все още не постигам напредък в търсенето на лек за болестта ни, но топването в построената от Чакоте вана, винаги помага да се фокусирам върху възможни решения.
Czech[cs]
Ale ještě se mi nepovedlo najít lék na naši nemoc. Chakotay pro mě postavil vanu a musím říct, že se v ní dokonale uvolním.
Danish[da]
Jeg har ikke gjort fremskridt i arbejdet med sygdommen men et bad i Chakotays badekar samler mine tanker om mulige løsninger.
German[de]
Ich machte noch keine Fortschritte bei der Suche nach einem Heilmittel, aber ein Bad in Chakotays Wanne hilft mir, mich zu konzentrieren.
English[en]
As yet, I've been unable to make any progress in finding a cure for our illness, but a soak in the tub Chakotay built always helps me focus on possible solutions.
Spanish[es]
No he progresado aún en la búsqueda de una cura para nuestra enfermedad, pero bañarme en la bañera que Chakotay ha hecho, me ayuda a concentrarme.
Finnish[fi]
En ole löytänyt parannuskeinoa, mutta lepo ammeessa - jonka Chakotay teki minulle, auttaa aina keskittymään.
French[fr]
Mes recherches n'ont pas progressé, mais la baignoire que Chakotay a construite m'aide à me ressourcer.
Hebrew[he]
עד כה, לא הצלחתי להתקדם במציאת תרופה למחלתנו, אבל טבילה בגיגית שצ'קוטה בנה תמיד עוזרת לי להתרכז בפתרונות אפשריים.
Hungarian[hu]
Egyelőre semmi előrehaladást nem értem el a betegség kutatásában, de a fürdőkád amit Chakotay készített, nagyban hozzájárul ahhoz, hogy új ötletek foganjanak meg bennem.
Italian[it]
Non ho fatto nessun progresso nella ricerca di una cura per la malattia, ma i bagni nella vasca mi aiutano a concentrarmi su possibili soluzioni.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke greid å finne en kur for sykdommen, men et bad i karet som Chakotay bygde hjelper meg å fokusere på løsninger.
Dutch[nl]
Ik heb nog geen remedie voor onze ziekte gevonden, maar in't bad dat Chakotay gebouwd heeft, zoek ik naar oplossingen.
Polish[pl]
Nie poczyniłam żadnego postępu, w pracach nad lekarstwem Kąpiel w wannie, którą zbudował Chackotey, pozwala mi się skupić nad różnymi rozwiązaniami
Portuguese[pt]
Até agora, eu não fui capaz de fazer qualquer progresso em encontrar uma cura para nossa doença, mas um banho na banheira que Chakotay construiu sempre me ajuda a me focar em possíveis soluções.
Romanian[ro]
Până acum, n-am reuşit să fac vreun progres în găsirea unui leac pentru boala noastră, dar o baie în cada construită de Chakotay mă ajută întotdeauna să mă concentrez asupra posibilelor soluţii.
Slovenian[sl]
Nišem še našla zdravila za najino bolezen, ampak kopanje v kadi, ki mi jo je naredil Chakotay vedno pomaga.
Swedish[sv]
Jag har inte funnit nåt botemedel, men ett dopp i badkaret som Chakotay byggde hjälper mig fundera på tänkbara lösningar.