Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek op skool was, het die Eerste Wêreldoorlog uitgebreek en het ons ooggetuies van die afgryse van massamoord geword.
Danish[da]
Mens jeg gik i skole udbrød den første verdenskrig, og vi blev øjenvidner til massemordets rædsler.
German[de]
Noch während meiner Schulzeit begann der Erste Weltkrieg, und wir lernten die Schrecknisse des Massenmordens kennen.
Greek[el]
Πήγαινα σχολείο όταν ξέσπασε ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος και γίναμε αυτόπτες μάρτυρες αυτής της φρικιαστικής μαζικής σφαγής.
English[en]
While I was going to school, the first world war broke out, and we became eyewitnesses to the horrors of mass murder.
Spanish[es]
Mientras yo asistía a la escuela estalló la I Guerra Mundial, y así llegamos a ser testigos oculares de los horrores del asesinato en masa.
Finnish[fi]
Käydessäni koulua syttyi ensimmäinen maailmansota, ja me jouduimme omin silmin näkemään joukkomurhien kauheuksia.
French[fr]
Alors que j’allais encore à l’école, la Première Guerre mondiale a éclaté et nous avons été témoins de massacres horribles.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaeskwela ako, nagdabdab ang una nga kalibutanon nga inaway, kag nasaksihan namon ang kakugmat sang pagpatay sa madamo.
Italian[it]
Mentre andavo a scuola scoppiò la prima guerra mondiale e noi assistemmo di persona agli orrori dello sterminio in massa.
Japanese[ja]
私が学校に通っていた時分に第一次世界大戦が勃発し,私たちはその大量殺りくの目撃証人になりました。
Korean[ko]
내가 학교에 다니고 있을 때, 제 1차 세계 대전이 터졌고, 우리는 대량 살육의 참상을 목격하였다.
Malagasy[mg]
Raha mbola tany an-tsekoly aho dia nipoaka ny Ady Lehibe voalohany ary nanatri-maso vonoana olona mahatsiravina izahay.
Norwegian[nb]
Da jeg gikk på skolen, brøt den første verdenskrig ut, og vi ble øyenvitne til massemordenes redsler.
Dutch[nl]
Tijdens mijn schooljaren brak de Eerste Wereldoorlog uit en werden wij ooggetuige van de verschrikkingen van massamoord.
Portuguese[pt]
Na época em que eu ia à escola, irrompeu a Primeira Guerra Mundial, e fomos testemunhas oculares dos horrores da matança em massa.
Romanian[ro]
Cînd mergeam încă la şcoală a izbucnit primul război mondial şi am fost martorii unor masacre oribile.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke ntse ke kena sekolo, ntoa ea pele ea lefatše ea qhoma, ’me re bile lipaki tse boneng ka mahlo matšabeho a polao e khōlō.
Swedish[sv]
Medan jag ännu gick i skolan bröt första världskriget ut, och vi blev ögonvittnen till fasansfulla massmord.
Tagalog[tl]
Nang ako’y pumapasok sa paaralan, ang unang digmaang pangdaigdig ay sumiklab, at nasaksihan namin ang mga kakilabutan ng lansakang pagpatay.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ya exikolweni, nyimpi yo sungula ya misava yi tlhekekile, naswona hi ve timbhoni ta ku vona hi mahlo ta mahlomulo ya ku dlaya lokukulu.
Chinese[zh]
我在学时遇着第一次世界大战爆发,后来我们曾目击大屠杀的恐怖情形。
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngiya esikoleni, kwagqashuka impi yezwe yokuqala, futhi saba ofakazi bokuzibonela bokubulawa kwabantu abaningi ngokwesabekayo.