Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Никога не трябва да позволяваме на шума на света да надвие и заглуши този тих, мек глас.
Bislama[bi]
Yumi neva mas letem noes blong wol i gat paoa ova mo i winim kwaet smol voes ia.
Cebuano[ceb]
Dili gayud nato itugot nga ang kaguliyang sa kalibutan mobuntog ug mosapaw sa ligdong, hinagawhaw nga tingog.
Czech[cs]
Nikdy nesmíme dopustit, aby hluk světa přehlušil a přemohl onen tichý a jemný hlas.
Danish[da]
Vi må aldrig tillade, at verdens larm overdøver og overvælder den stille, sagte røst.
German[de]
Wir dürfen niemals zulassen, dass der Lärm der Welt die sanfte, leise Stimme übertönt und ausblendet.
Greek[el]
Δεν πρέπει ποτέ να αφήσουμε την επιρροή του κόσμου να υπερνικήσει και να κατακλύσει εκείνη την σταθερή, σιγαλή φωνή.
English[en]
We must never let the noise of the world overpower and overwhelm that still, small voice.
Spanish[es]
Nunca debemos permitir que el ruido del mundo venza y ahogue esa voz apacible y delicada.
Estonian[et]
Me ei tohi iial lasta maailma müral sellest vaiksest tasasest häälest jagu saada ja seda enda alla matta.
Persian[fa]
ما هرگز نباید بگذاریم سر و صدای دنیا بر آن ندای نرم آرام پبروز شده و پایمالش کند.
Finnish[fi]
Me emme saa koskaan antaa maailman hälinän peittää ja hukuttaa tuota hiljaista, vienoa ääntä.
Fijian[fj]
Me da kakua sara ni laiva me vakamalumalumutaka ka luvuca na domo lailai ka malumu oya na kosakosa ni vuravura.
French[fr]
Nous ne devons jamais laisser le bruit du monde supplanter et étouffer cette petite voix douce.
Guarani[gn]
Araka ́eve ndajahejáiva ́erâ mundo ryapu ipu ́aka ha omoñapymî ñe ́ê vevúi’asy ha itranquílova.
Fiji Hindi[hif]
Hamein kabhi sansaar ke shor se us shaant, dhimi awaaz ko dabne aur tabaah nahin hona dena chahiye.
Hiligaynon[hil]
Dapat gid nga indi naton pagtugotan ang gahud sang kalibutan nga maglutos kag magdaug sa sinang matinong, kag diutay nga tingog.
Hmong[hmn]
Peb yeej yuav tsum tsis txhob cia neeg ntiaj teb qw nrov tshaj lub suab ntsiag to.
Croatian[hr]
Nikada ne smijemo dopustiti da buka svijeta nadvlada i nadiđe taj miran, maleni glas.
Haitian[ht]
Nou pa dwe janm kite enfliyans mond lan depase oubyen toufe ti vwa dous sa a.
Hungarian[hu]
Sohasem hagyhatjuk, hogy a világ zaja túlharsogja és legyőzze a halk, szelíd hangot.
Armenian[hy]
Մենք երբեք չպետք է թույլ տանք, որ աշխարհը գերիշխի եւ խլացնի այդ մեղմ ու բարակ ձայնը:
Indonesian[id]
Kita tidak pernah boleh membiarkan kebisingan dunia menguasai dan mengalahkan suara lembut tenang itu.
Icelandic[is]
Við megum aldrei láta skarkala heimsins varna því að við fáum heyrt í þeirri kyrrlátu og lágu rödd.
Italian[it]
Non dobbiamo mai permettere ai rumori del mondo di sopraffare e schiacciare quella voce calma e sommessa.
Japanese[ja]
わたしたちは世の騒音が,あの静かな細い声を圧倒し押さえ込むようなことを決して許してはなりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajun wa taqakanab’ naq lix choqink li ruchich’och’ taanumtaaq sa’ xb’een li ch’ina xyaab’ kuxej q’un na’aatinak.
Khmer[km]
យើង មិន ត្រូវ បណ្តោយ ឲ្យ សំឡេង នៃ លោកិយគ្រប សង្កត់ និង សន្ធប់លើ សំឡេង តូច រហៀង នោះ ទេ។
Korean[ko]
세상의 소음이 그 고요하고 작은 음성을 압도하여 짓누르는 것을 허용해서는 절대 안 됩니다.
Lingala[ln]
Tosengeli ata moke te kotika makelele ya mokili kokonza mpe koniata mongongo wana ya kimia mpe moke.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ອິດ ທິພົນ ຂອງ ໂລກ ມີ ອໍານາດ ແລະ ເອົາ ຊະນະ ສຽງ ແຜ່ວ ເບົາ ນັ້ນ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Niekada neturime leisti, kad pasaulio triukšmas pergalėtų ir užgožtų tą tylų ir švelnų balsą.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam ļaut pasaulīgajai kņadai pārspēt vai noslāpēt šo rāmo, kluso balsi.
Malagasy[mg]
Tsy tokony havelantsika handresy sy hanarona io feo tony sy malefaka io mihitsy ny fitaoman’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Jen jab kōtļo̧k n̄an jidik kowaron̄ron̄ ko an laļ bwe ren anjo̧ im le ioon ainikien eo elur, edik emera.
Mongolian[mn]
Бид тэрхүү намуухан зөөлөн дуу хоолойг хэзээ ч дэлхийн дуу шуугианд дарагдуулж, автагдуулах ёсгүй.
Malay[ms]
Kita harus jangan pernah membiarkan pengaruh dunia menguasai dan mengalahkan suara yang tenang lembut itu.
Maltese[mt]
M' għandna qatt inħallu l-ħoss tad-dinja jitfi u jegħleb dak il-leħen sieket u ċkejken.
Norwegian[nb]
Vi må aldri la verdens larm overvelde den milde, lave røsten.
Dutch[nl]
We kunnen niet toestaan dat het rumoer van de wereld die stille zachte stem overstemt en overdondert.
Papiamento[pap]
Nunka nos no mester laga e sonido di mundu surpasá i aplastá e stèm, trankil i suave.
Polish[pl]
Nie możemy pozwolić, aby zgiełk tego świata zagłuszył i stłumił ten cichy, spokojny głos.
Portuguese[pt]
Jamais devemos permitir que as distrações do mundo sobrepujem e encubram essa voz mansa e delicada.
Romanian[ro]
Nu trebuie să permitem niciodată zgomotului lumii să domine şi să copleşească glasul blând şi încet.
Russian[ru]
Мы ни в коем случае не должны позволять мирскому шуму пересиливать и подавлять этот тихий и мягкий голос.
Slovak[sk]
Nikdy nesmieme dovoliť hluku sveta, aby prehlušil a premohol onen tichý, jemný hlas.
Slovenian[sl]
Nikoli ne smemo dopustiti, da bi hrup sveta preglasil in premagal ta mirni, tihi glas.
Samoan[sm]
E le tatau lava ona tatou faatagaina leo o le lalolagi e puleaina ma lofituina ai lena leo filemu ma itiiti.
Serbian[sr]
Никада не смемо дозволити да бука света надјача и превлада тај тихи танани глас.
Swedish[sv]
Vi får aldrig låta världens larm överrösta och dränka den milda och stilla rösten.
Swahili[sw]
Tusiache kamwe kelele za ulimwengu zituzidi uwezo na kuishinda ile sauti tulivu na ndogo.
Thai[th]
เราต้องไม่ยอมให้เสียงของโลกดังกว่าและกลบสุรเสียงสงบแผ่วเบานั้น
Tagalog[tl]
Huwag nating hayaan kailanman na manaig at mangibabaw ang ingay ng mundo sa marahan at banayad na tinig na iyon.
Tongan[to]
Kuo pau ke ʻoua naʻa tau tuku e tākiekina ʻa e māmaní ke ne ʻufikaua mo lōmekina e kihiʻi leʻo siʻi mo vanavanaikí.
Tahitian[ty]
Eiaha roa tatou e vaiiho i te maniania o te ao nei ia tupohe e ia tapoʻi roa i taua reo iti haʻihaʻi ra.
Ukrainian[uk]
Ми ніколи не повинні дозволяти, щоб світ долав і заглушав той тихий і лагідний голос.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đừng bao giờ để tiếng ồn ào của thế gian chế ngự và áp đảo tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái đó.
Chinese[zh]
我们绝不能让世俗的喧嚣掩盖过那微小的声音。