Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I udkastet til forenkling af veterinærreglerne, som det ærede medlem henviser til, foreslås følgende definition på rå mælk: mælk, der ikke er blevet opvarmet til over 40 °C; der kan udføres behandlinger som homogenisering og standardisering, der har indflydelse på mælkens kvalitet.
German[de]
Der Entwurf zur Vereinfachung der Verordnungen im Bereich der Lebensmittelhygiene, auf die der Herr Abgeordnete sich bezieht, schlägt als Begriffsbestimmung von Rohmilch vor: Milch, die nicht über 40 °C erhitzt wurde. Behandlungen wie Homogenisierung und Standardisierung, die die Milchqualität beeinflussen, sind zulässig.
Greek[el]
Στο σχέδιο απλοποίησης της κτηνιατρικής νομοθεσίας στο οποίο αναφέρεται το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου προτείνεται ως ορισμός του ακατέργαστου γάλακτος: γάλα που δεν θερμαίνεται άνω των 40 °C. Οι επεξεργασίες όπως η ομογενοποίηση ή η τυποποίηση, που επηρεάζουν την ποιότητα του γάλακτος, επιτρέπονται.
English[en]
The draft text on the simplification of veterinary legislation, as mentioned by the Honourable Member, proposes the following definition of raw milk: milk which has not been heated beyond 40 °C; treatments such as homogenisation and standardisation which have an effect on the quality of the milk may be carried out.
Spanish[es]
El proyecto de simplificación de la legislación veterinaria, al que se refiere Su Señoría, propone como definición de leche cruda: leche que no haya sido calentada a una temperatura superior a 40 °C; podrán aplicarse tratamientos como la homogeneización y la estandarización que afectan a la calidad de la leche.
Finnish[fi]
Eläinlääkintälainsäädännön yksinkertaistamisprojektissa, johon arvoisa parlamentin jäsen viittaa, ehdotetaan raakamaidon määritelmäksi maitoa, jota ei ole kuumennettu yli 40 °C. Homogenisoinnin tai standardoinnin kaltaiset maidon laatuun vaikuttavat käsittelyt ovat sallittuja.
French[fr]
Le projet de simplification de la législation vétérinaire auquel se réfère l'Honorable Parlementaire propose comme définition du lait cru: lait non chauffé au delà de 40° C. Les traitements tels que l'homogénéisation ou la standardisation, qui agissent sur la qualité du lait, sont autorisés.
Italian[it]
Il progetto di semplificazione della legislazione veterinaria al quale fa riferimento l'Onorevole parlamentare propone come definizione di latte naturale: latte non riscaldato a più di 40 °C. Sono autorizzati i trattamenti dell'omogeneizzazione o della standardizzazione, che agiscono sulla qualità del latte.
Dutch[nl]
Het voorstel om de wetgeving inzake hygiënevoorschriften voor levensmiddelen te vereenvoudigen waar de geachte afgevaardigde naar verwijst, stelt voor de volgende definitie van rauwe melk te hanteren: melk die niet is verhit tot boven 40 °C; bepaalde behandelingen, b.v. homogenisatie en standaardisatie, die gevolgen hebben voor de kwaliteit van de melk, zijn wel toegestaan.
Portuguese[pt]
O projecto de simplificação da legislação veterinária a que se refere o Sr. Deputado propõe como definição do leite cru: leite não aquecido a mais de 40 °C. São autorizados os tratamentos como a homogeneização ou a normalização, que actuam sobre a qualidade do leite.
Swedish[sv]
I det av parlamentsledamoten åsyftade förslaget till förenkling av veterinärlagstiftningen föreslås en definition av obehandlad mjölk enligt följande: Mjölk som inte har värmts upp till en temperatur som överstiger 40 °C. Behandlingar som homogenisering eller standardisering, som påverkar mjölkkvaliteten, är tillåtna.