Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In ibedo pa nga?
Afrikaans[af]
Aan wie wil jy behoort?
Southern Altai[alt]
Кемдийи болодыҥ?
Amharic[am]
የማን ነኝ ትላለህ?
Aymara[ay]
¿Khitirus jaysasktax?
Azerbaijani[az]
Kimə məxsussan sən?
Baoulé[bci]
A ti wan liɛ bɔbɔ?
Central Bikol[bcl]
Kamo daw kiisay?
Bemba[bem]
Uli wa kwa nani?
Bulgarian[bg]
Кому принадлежиш?
Cebuano[ceb]
Kang kinsa ka sakop?
Seselwa Creole French[crs]
Pour lekel ou pe viv?
Czech[cs]
Kdo je teď bohem tvým —
Welsh[cy]
Pwy biau’ch calon chi?
Danish[da]
Hvis ejendom er du?
German[de]
Wem möchtest du gehörn?
Dehu[dhv]
I·tre a·trei drei së?
Ewe[ee]
Ame ka tɔe nènye?
Efik[efi]
Anie enyene fi?
Greek[el]
Σε ποιον ανήκεις συ;
English[en]
To whom do you belong?
Spanish[es]
¿A qué dios servirás?
Estonian[et]
Oo, kellel’ kuulud sa?
Persian[fa]
از آنِ که هستی؟
Finnish[fi]
Oi, kelle kuulutkaan?
Fijian[fj]
O wili mo nei cei?
Faroese[fo]
Hvønn harra hevur tú?
French[fr]
À qui appartiens- tu ?
Ga[gaa]
Namɔ tsulɔ ji bo?
Guarani[gn]
Oĩva taʼanga,
Gun[guw]
Mẹnu tọn wẹ hiẹ yin?
Hebrew[he]
לְמִי אַתָּה שַׁיָּךְ?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang imo Dios?
Hiri Motu[ho]
Oi be daika ena?
Croatian[hr]
Kom pripadamo mi?
Haitian[ht]
Pou kiyès ou ye vre?
Hungarian[hu]
Te kihez tartozol?
Armenian[hy]
Դու ո՞ւմ ես պատկանում
Western Armenian[hyw]
Որո՞ւ կը պատկանիս,
Indonesian[id]
Kau milik siapa?
Igbo[ig]
Ònye k’ị bụ nke ya?
Iloko[ilo]
Makinkukua kenka?
Icelandic[is]
Hver á þig alveg nú?
Isoko[iso]
Abọ ono whọ rọ?
Italian[it]
A chi appartengo io?
Georgian[ka]
რომელ ღმერთს ეკუთვნი,
Kongo[kg]
Nani nzambi na nge?
Kikuyu[ki]
Wee hihi wĩ wa ũ?
Kuanyama[kj]
Ove owalyelye?
Kazakh[kk]
Кімнің меншігісің?
Kannada[kn]
ನೀವು ಯಾರ ಸ್ವತ್ತು?
Korean[ko]
너 뉘게 속하냐?
Konzo[koo]
Iwe wuli wandi?
Kaonde[kqn]
Mwi bantu ba ñanyi?
Kwangali[kwn]
Kwa-lye wa ha-me-na?
San Salvador Kongo[kwy]
Kwa nani ovwilu?
Kyrgyz[ky]
Сен кимге таандыксың?
Ganda[lg]
Mukama wo y’ani?
Lingala[ln]
Oza’ moto’a nani?
Lozi[loz]
Mu batu ba mañi?
Lithuanian[lt]
Kam būsi tu klusnus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo wi wa ani?
Luba-Lulua[lua]
Mfumu webe nnganyi?
Luvale[lue]
Wapwa mutu weya?
Lunda[lun]
Mudi antu janyi?
Luo[luo]
Chutho in mar ng’ano?
Latvian[lv]
Kam vēlies piederēt?
Morisyen[mfe]
Pou kisannla to’ete?
Malagasy[mg]
An’iza moa ianao?
Mískito[miq]
Man ba ya dukya sma?
Macedonian[mk]
На кој бог припаѓаш?
Malayalam[ml]
ആർക്കായുള്ളവൻ നീ?
Mòoré[mos]
Yaa ãnd la fo soaala?
Malay[ms]
Kamu milik siapa?
Maltese[mt]
Int taʼ min int tassew?
Burmese[my]
သင်ကို အဘယ်သူပိုင်။
Norwegian[nb]
Hvem vil du høre til?
Nepali[ne]
भन तिमी कसको?
Dutch[nl]
Aan wie behoor je toe?
Northern Sotho[nso]
Na wena o wa mang?
Nyanja[ny]
Iwe ndi wandani?
Nzima[nzi]
Ɛle nwane ɛdeɛ?
Ossetic[os]
Кӕй бар кӕныс дӕ цард?
Pangasinan[pag]
Siopa ta so dios mo,
Papiamento[pap]
Ta ken bo doño ta?
Pijin[pis]
Hu nao hem god b’long iu?
Polish[pl]
Którego boga czcisz?
Portuguese[pt]
Você pertence a quem?
Quechua[qu]
¿Pipataq qam kanki?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq dueñoykiqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Mayqen diospan kanki?
Rundi[rn]
Wewe ur’uwa nde?
Romanian[ro]
Tu cărui dumnezeu
Russian[ru]
Кому принадлежишь?
Kinyarwanda[rw]
Uri uwa nde se?
Sango[sg]
Nzapa wa mo voro?
Sinhala[si]
ඔ-බ කා ස-තු-ද
Slovak[sk]
Nuž komu dnes patríš?
Slovenian[sl]
Pripadaš komu le?
Samoan[sm]
O ai e ana oe?
Shona[sn]
Ko uri waani?
Songe[sop]
Nfumu oobe nanyi?
Albanian[sq]
Ti, kujt po i përket?
Serbian[sr]
Kom bogu služiš ti?
Sranan Tongo[srn]
Na suma ab yu now?
Southern Sotho[st]
Molim’oa hao ke mang,
Swedish[sv]
Min vän, vem tillhör du?
Swahili[sw]
Wewe ni wa nani?
Congo Swahili[swc]
Wewe ni wa nani?
Tamil[ta]
யார்க்-குச் சொந்-தம் ஆ-வாய்?
Tagalog[tl]
Ikaw ba’y kanino?
Tetela[tll]
Onto lakin’eyɛ?
Tswana[tn]
Mong wa gago ke mang?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuli nkobalilwa?
Tok Pisin[tpi]
Nau yu bilong husat?
Turkish[tr]
Sen kime aitsin?
Tsonga[ts]
U nandza wa mani?
Tumbuka[tum]
Ka muli ŵa njani?
Tuvalu[tvl]
E kau koe ki ai?
Twi[tw]
Hena na wosom no?
Tahitian[ty]
No vai hoi oe?
Ukrainian[uk]
Кому належиш ти
Umbundu[umb]
Kulie wa tiamẽli?
Urhobo[urh]
Ono y’Ọghẹnẹ wẹn?
Venda[ve]
Ni mulanda wa nnyi?
Vietnamese[vi]
Giờ ai ta đang thờ kính?
Waray (Philippines)[war]
Kan kanay ka sakop?
Wallisian[wls]
Ke ke fi·li ne·i
Xhosa[xh]
Ungokabani na?
Yoruba[yo]
Ti ta ni ìwọ jẹ́?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ máax a kʼubma wóol?
Chinese[zh]
谁是你的上帝?
Zulu[zu]
Ungokabani na?