Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
hvert tilsyneladende sunde og levedygtige klonede dyr fødes mange døde eller vanskabte dyr, og at selv de klonede dyr, der ser ud til at være sunde, ikke nødvendigvis er det, på grund af den utilstrækkelige forskning og erfaring på området?
German[de]
bekannt, dass auf jedes offenbar lebensfähige und gesunde geklonte Tier eine große Anzahl von tot geborenen Tieren kommt oder dass sie Missbildungen entwickeln, und dass sogar diejenigen geklonten Tiere, die gesund aussehen, es vielleicht nicht sind, da in diesem Bereich noch nicht genügend Forschungsarbeiten und Experimente durchgeführt worden sind?
Greek[el]
ικανό να επιβιώσει καιγιές κλωνοποιημένο ζώο εξακολουθεί να γεννάται μεγάλος αριθμός νεκρών ζώων ή με διαμαρτίες περί τη διάπλαση, και ότι, ακόμη και τα κλωνοποιημένα ζώα τα οποία φαίνονταιγιή, ενδέχεται να μην είναι, λαμβάνονταςπόψη τις ανεπαρκείς έρευνες και εμπειρίες στον τομέα αυτό·
English[en]
Is it aware of the fact that, for every apparently viable and healthy cloned animal, large numbers are stillborn or develop deformities, and that even those cloned animals which appear healthy may not be so, given the insufficiency of research and experience in this area?
Spanish[es]
aparentemente viable y sano se producen numerosos nacimientos de animales muertos o que desarrollan deformidades, y que incluso estos animales clonados que parecen sanos pueden no serlo, dada la insuficiencia de la investigación y la experiencia en este ámbito?
Finnish[fi]
tervettä kloonattua eläintä kohti suuri joukko kloonattuja eläimiä syntyy kuolleina tai epämuodostuneina ja että jopa päällisin puolin terveiltä vaikuttavat kloonatut eläimet eivät välttämättä kuitenkaan ole terveitä, sillä kloonaamisesta ei ole vielä tarpeeksi tutkimustietoa eikä kokemuksia?
French[fr]
sait-elle aussi que pour tout animal cloné apparemment viable et sain, de nombreux autres sont morts-nés ou affectés de malformations, et que même les animaux clonés qui donnent l'impression d'être sains peuvent ne pas l'être, ce que l'on ne peut déterminer en raison de l'insuffisance des recherches et de l'expérience en ce domaine?
Italian[it]
apparentemente vitale e sano, moltissimi nascono morti o sviluppano deformità e che anche gli animali clonati che risultano sani potrebbero non esserlo, considerata l'insufficienza della ricerca e delle esperienze in tale settore?
Dutch[nl]
levensvatbaar en gezond, gekloond dier, er grote aantallen dood geboren worden of misvormingen vertonen, en dat zelfs deze gekloonde dieren, die een gezonde indruk maken, in feite niet gezond zijn, aangezien er op dit terrein nog onvoldoende onderzoek verricht is of ervaringen zijn opgedaan?
Portuguese[pt]
do facto de que, por cada animal clonado aparentemente viável e saudável, muitos outros morrem à nascença ou apresentam deformações, e que mesmo os animais clonados que parecem saudáveis podem não o ser, o que não é possível determinar devido à insuficiência da investigação e da experiência neste domínio?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att för varje friskt och starkt klonat djur föds ett stort antal dödfödda eller missbildade djur, och att till och med klonade djur som ser friska ut kanske inte är det, vilket vi inte kan bedöma eftersom vi saknar forskning och erfarenhet på området?