Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Tyskland underrettede ved skrivelse af 27. marts 1998 Kommissionen om, at der var ydet omstruktureringsstøtte til privatisering og salg af ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH (i det følgende benævnt "ILKA MAFA") til virksomheden Carrier.
German[de]
(1) Mit Schreiben vom 27. März 1998 unterrichtete Deutschland die Kommission von einer Umstrukturierungsbeihilfe für die Privatisierung und den Verkauf der ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH (nachstehend ILKA MAFA) an das Unternehmen Carrier.
Greek[el]
(1) Με επιστολή της 27ης Μαρτίου 1998 η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή μία ενίσχυση αναδιάρθρωσης για την ιδιωτικοποίηση και την πώληση της ΙLKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH (στο εξής: ILKA MAFA) στην εταιρεία Carrier AG.
English[en]
(1) By letter dated 27 March 1998 Germany informed the Commission of restructuring aid for the privatisation of ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH (ILKA MAFA) and its sale to Carrier.
Spanish[es]
(1) Mediante carta de 27 de marzo de 1998 Alemania informó a la Comisión de una ayuda a la reestructuración concedida para la privatización y cesión de ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH (en lo sucesivo, "ILKA MAFA") a la sociedad Carrier AG.
Finnish[fi]
(1) Saksa ilmoitti komissiolle 27 päivänä maaliskuuta 1998 päivätyllä kirjeellä Carrier-nimiselle yritykselle myönnetystä rakenneuudistustuesta, jonka avulla oli tarkoitus yksityistää ja myydä ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH (jäljempänä "ILKA MAFA").
French[fr]
(1) Par lettre du 27 mars 1998, l'Allemagne a informé la Commission d'une aide à la restructuration accordée en vue de la privatisation et de la cession d'ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH (ci-après dénommée "ILKA MAFA") à la société Carrier.
Italian[it]
(1) Con lettera del 27 marzo 1998, la Germania ha informato la Commissione di un aiuto alla ristrutturazione per la privatizzazione e la vendita di ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH (in appresso "ILKA MAFA") alla società Carrier.
Dutch[nl]
(1) Bij schrijven van 27 maart 1998 heeft Duitsland de Commissie in kennis gesteld van een herstructureringsmaatregel ter ondersteuning van de privatisering en overname van ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH (hierna "ILKA MAFA" genoemd) door de firma Carrier.
Portuguese[pt]
(1) Por carta de 27 de Março de 1998, a Alemanha informou a Comissão da concessão de um auxílio à reestruturação a favor da empresa Carrier destinado à privatização e venda da ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH (a seguir denominada ILKA MAFA).
Swedish[sv]
(1) Genom en skrivelse av den 27 mars 1998 underrättade Tyskland kommissionen om ett omstruktureringsstöd för privatisering och försäljning av ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH (nedan kallat ILKA MAFA) till Carrier.