Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved bygning af et nyt fartoej er det kun berettiget at indbygge en neddroslet motor i de tilfaelde, hvor der i henhold til stoetteansoegningen er fastsat bestemte graenser for maskineffekten.
German[de]
Beim Bau eines neuen Fahrzeugs dagegen lässt sich der Einbau eines gedrosselten Motors nur mit dem Bestreben, die im Zuschussantrag angegebene Antriebsleistung einzuhalten, rechtfertigen.
Greek[el]
Αντίθετα, όταν πρόκειται για τη ναυπήγηση νέου σκάφους, η εγκατάσταση ρυθμισμένου κινητήρα δικαιολογείται μόνο σε σχέση με τη μέριμνα να τηρηθεί η ισχύς που αναφέρεται στην αίτηση συνδρομής.
English[en]
On the other hand, when a new ship is being built, the installation of a derated engine is justifiable only in terms of the concern to respect the rating specified in the aid application.
Spanish[es]
Por el contrario, cuando se trata de una construcción de un nuevo buque, la única justificación a la instalación de un motor ajustado es la preocupación de respetar la potencia mencionada en la solicitud de ayuda.
French[fr]
Par contre, lorsqu'il s'agit d'une construction d'un nouveau navire, l'installation d'un moteur bridé est uniquement justifiée par rapport à la préoccupation de respecter la puissance mentionnée dans la demande de concours.
Italian[it]
Per contro, quando si tratta della costruzione di una nuova nave, l'installazione di un motore tarato è giustificata unicamente in rapporto alla preoccupazione di rispettare la potenza menzionata nella domanda di contributo.
Dutch[nl]
Bij de bouw van een nieuw schip daarentegen kan de plaatsing van een lager afgestelde motor uitsluitend worden gerechtvaardigd met de bedoeling zich te houden aan het in de steunaanvraag genoemde vermogen.
Portuguese[pt]
Em compensação, quando se trata da construção de um novo navio, a instalação de um motor estrangulado justifica-se unicamente pela preocupação de respeitar a potência indicada no pedido de contribuição.