Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учителите могат да подхранват у учениците чувства на обич и уважение към Господ, като им помагат да разбират Единението, като ги учат за тяхната божествена природа и безкрайната им ценност пред Небесния Отец и Неговия Син и като говорят и свидетелстват за Тях по един подходящ и благоговеен начин.
Czech[cs]
Učitelé mohou pěstovat lásku a úctu studentů k Pánu tím, že jim budou pomáhat porozumět Usmíření, že je budou učit tomu, že mají božský charakter a že mají pro Nebeského Otce a Jeho Syna nekonečnou cenu, a že o Bohu a Jeho Synu budou mluvit a svědčit vhodným a uctivým způsobem.
Danish[da]
Lærere kan nære de studerendes følelser af kærlighed og respekt for Herren ved at hjælpe dem til at forstå forsoningen ved at undervise dem om deres guddommelige natur og uendelige værdi for vor himmelske Fader og hans Søn og ved at tale og vidne om dem på passende og ærbødig vis.
German[de]
Der Lehrer kann in den Schülern das Gefühl der Liebe und Achtung für den Herrn nähren, indem er ihnen hilft, das Sühnopfer zu verstehen, ihnen erklärt, dass sie ein göttliches Wesen haben und für den Vater im Himmel und seinen Sohn von unendlichem Wert sind, und indem er vom Vater und vom Sohn in angemessener Form und mit Ehrfurcht spricht und von ihnen Zeugnis gibt.
English[en]
Teachers can nurture students’ feelings of love and respect for the Lord by helping them understand the Atonement, by teaching them of their divine nature and infinite worth to Heavenly Father and His Son, and by speaking and testifying of Them in an appropriate and reverent manner.
Spanish[es]
Los maestros pueden nutrir los sentimientos de amor y respeto de los alumnos por el Señor ayudándolos a comprender la Expiación, enseñándoles acerca de su naturaleza divina y del valor infinito que ellos tienen para el Padre Celestial y Su Hijo, y hablándoles y testificándoles de Ellos de manera apropiada y reverente.
Finnish[fi]
Opettaja voi ravita oppilaissa rakkauden ja arvostuksen tunteita Herraa kohtaan auttamalla heitä ymmärtämään sovitusta, opettamalla heille heidän jumalallista luonnettaan ja sitä, kuinka äärettömän arvokkaita he ovat taivaalliselle Isälle ja Hänen Pojalleen, sekä puhumalla ja todistamalla Heistä sopivalla ja kunnioittavalla tavalla.
French[fr]
L’instructeur peut nourrir les sentiments d’amour et de respect que les élèves ont pour le Seigneur en les aidant à comprendre l’Expiation, en leur enseignant leur nature divine et leur valeur infinie aux yeux de notre Père céleste et de son Fils, et en parlant et en témoignant d’eux d’une façon respectueuse et appropriée.
Hungarian[hu]
A tanítók azzal táplálhatják a tanulók az Úr iránti szeretetének és tiszteletének érzését, hogy segítenek nekik megérteni az engesztelést, tanítanak nekik isteni természetükről és végtelen értékükről Mennyei Atyánk és Fia szemében, valamint helyénvaló és tiszteletteljes módon beszélnek és tesznek bizonyságot Róluk.
Armenian[hy]
Ուսուցիչները կարող են մեծացնել ուսանողների սիրո եւ հարգանքի զգացողությունը առ Տերը, օգնելով նրանց հասկանալ Քավությունը, սովորեցնելով նրանց Երկնային Հոր եւ Նրա Որդու համար իրենց աստվածային էության եւ անսահման արժեքի մասին, եւ խոսելով ու վկայելով Նրանց մասին պատշաճ եւ ակնածալից եղանակով:
Indonesian[id]
Para guru dapat memelihara perasaan siswa berupa kasih dan respek bagi Tuhan dengan membantu mereka memahami Pendamaian, dengan mengajari mereka mengenai kodrat ilahi dan nilai tak terbatas mereka bagi Bapa Surgawi dan Putra-Nya, serta dengan berbicara dan bersaksi mengenai Mereka dengan cara yang pantas dan khidmat.
Italian[it]
Gli insegnanti possono coltivare negli studenti un sentimento di amore e rispetto per il Signore aiutandoli a comprendere l’Espiazione, insegnando riguardo alla loro natura divina e al loro valore infinito agli occhi del Padre Celeste e di Suo Figlio, parlando e testimoniando loro in modo appropriato e riverente.
Japanese[ja]
教師は,生徒が 贖 しょく 罪 ざい を理解するように助けることにより,生徒に彼らの神聖な性質と,天の御父と御子にとって無限の価値があることを教えることにより,また適切に 敬虔 けいけん な方法で御二方について語り 証 あかし することにより,生徒の主に対する愛と尊敬の気持ちを養うことができる。
Khmer[km]
គ្រូ បង្រៀន អាច ចិញ្ចឹម បីបាច់ អារម្មណ៍ នៃ ក្តី ស្រឡាញ់ និង ការគោរព ចំពោះ ព្រះអម្ចាស់ របស់ សិស្ស ដោយ ការជួយ ពួក គេ ឲ្យ យល់ ពី ដង្វាយធួន ដោយ ការបង្រៀន ពួកគេ ពី លក្ខណៈ ដ៏ ឥតខ្ចោះ និង តម្លៃ ដ៏ ពិត របស់ ពួកគេ ចំពោះ ព្រះវរបិតា សួគ៌ា និង ព្រះរាជបុត្រា ទ្រង់ ហើយ ដោយ ការនិយាយ និង ថ្លែង ទីបន្ទាល់ ពី ទ្រង់ នៅ ក្នុង របៀប ដែល ត្រឹមត្រូវ និង ដោយ មាន គារវភាព ។
Korean[ko]
교사는 학생들이 속죄를 이해하도록 돕고, 하나님과 그분의 아들 앞에서 그들이 지닌 무한한 가치와 그들의 신성한 본성을 가르치며, 적절하고 경건한 방법으로 그분들에 대해 이야기하고 간증함으로써 주님에 대한 학생들의 사랑과 경외심을 키워 줄 수 있다.
Lithuanian[lt]
Mokytojai gali puoselėti mokinių meilės ir pagarbos Viešpačiui jausmus, padėdami jiems suprasti Apmokėjimą, mokydami juos apie jų dievišką prigimtį ir begalinę vertę Dangiškajam Tėvui ir Jo Sūnui, tinkamai ir pagarbiai kalbėdami ir liudydami apie Juos.
Latvian[lv]
Skolotāji var veicināt studentu mīlestības un cieņas izpausmes pret To Kungu, palīdzot Viņiem saprast Izpirkšanu, mācot viņiem par viņu dievišķo dabu un bezgalīgo vērtību Debesu Tēvam un Viņa Dēlam un runājot un liecinot par Viņiem pienācīgā un godbijīgā veidā.
Malagasy[mg]
Afaka mikolokolo ny fahatsapan’ireo mpianatra fitiavana sy fanajana ho an’ny Tompo ireo mpampianatra amin’ny alalan’ny fanampiana azy ireo hahatakatra ny Sorompanavotana, sy amin’ny alalan’ny fampianarana azy ireo an’ireo toetra masina ananany sy ny maha-sarobidy mandrakizay azy ireo ho an’ny Ray any an-danitra sy ny Zanakalahiny, ary amin’ny alalan’ny firesahana sy fijoroana ho vavolombelona momba Azy Ireo amin’ny fomba feno fanajana sy mifanentana amin’izany.
Mongolian[mn]
Багш нар суралцагсдад Цагаатгалыг ойлгоход нь тусалж, Тэнгэрлэг Эцэг болон Түүний Хүүд тэд хэчнээн үнэ цэнэтэй бас тэд ямар тэнгэрлэг чанартай болохыг нь зааж, Их Эзэнийг хайрлах хайр болон хүндлэлийг нь өсгөж чадна. Багш нар Тэдний тухай заах буюу гэрчлэхдээ зөв зохистой, хүндлэл бишрэлтэй байх ёстой.
Norwegian[nb]
Lærere kan gi næring til elevenes kjærlighet og respekt for Herren ved å hjelpe dem å forstå forsoningen, ved å undervise dem om deres guddommelige natur og uendelige verdi for vår himmelske Fader og hans Sønn, og ved å snakke og vitne om dem på en hensiktsmessig og ærbødig måte.
Dutch[nl]
Leerkrachten kunnen bij de cursisten gevoelens van liefde en respect voor de Heer aankweken door ze begrip van de verzoening bij te brengen en door ze te leren over hun goddelijke aard en oneindige waarde voor onze hemelse Vader en zijn Zoon. Dat doen ze ook door op gepaste en eerbiedige wijze over Hen te spreken en van Hen te getuigen.
Polish[pl]
Nauczyciele mogą pielęgnować w uczniach uczucia miłości i poszanowania dla Pana, pomagając im zrozumieć Zadośćuczynienie poprzez uczenie ich o ich boskiej naturze i ich niekończącej się wartości w oczach Ojca w Niebie i Jego Syna, a także poprzez mówienie i świadczenie o Nich w odpowiedni i pełen czci sposób.
Portuguese[pt]
O professor pode promover entre os alunos o amor e o respeito ao Senhor ajudando-os a entender a Expiação, ensinando-os que têm natureza divina e são de infinito valor para o Pai Celestial e Seu Filho, falando e prestando testemunho Deles de maneira apropriada e reverente.
Romanian[ro]
Învăţătorii pot hrăni sentimentele cursanţilor de dragoste şi respect faţă de Domnul ajutându-i să înţeleagă ispăşirea, învăţându-i despre natura lor divină şi despre valoarea lor infinită pe care o au în faţa Tatălui Ceresc şi a Fiului Său, precum şi vorbindu-le şi mărturisindu-le despre Ei în mod corespunzător şi pios.
Russian[ru]
Учителя могут взращивать в студентах чувства любви и уважения к Господу, помогая им понять Искупление, осознать свою Божественную природу и бесконечную ценность для Небесного Отца и Его Сына, а также рассказывая и свидетельствуя о Них с должным почтением и благоговением.
Samoan[sm]
E mafai e faiaoga ona faafaileleina ia lagona o le alofa ma le faaaloalo o tamaiti aoga mo le Alii e ala i le fesoasoani ia i latou ia malamalama i le Togiola, e ala i le aoaoina o i latou i lo latou natura paia ma le taua le mafuatiaina i le Tama Faalelagi ma Lona Alo, ma e ala i le tautatala atu ma molimau atu e uiga ia i La’ua i se tulaga talafeagai ma faaaloalo.
Swedish[sv]
Lärare kan ge näring åt elevernas känslor av kärlek och respekt till Herren genom att hjälpa dem förstå försoningen, genom att undervisa dem om deras gudomliga natur och oändliga värde för vår himmelske Fader och hans Son, och genom att tala och vittna om dem på ett lämpligt och vördnadsfullt sätt.
Swahili[sw]
Waalimu wanaweza kukuza hisia za wanafunzi za upendo na heshima kwa Bwana kwa kuwasaidia kuelewa Upatanisho, kwa kuwafundisha kuhusu hali yao takatifu na thamani ya milele kwa Baba wa Mbinguni na Mwanawe, na kwa kuongea na kushuhudia juu Yao kwa njia ifaayo na tukufu.
Thai[th]
ครูสามารถหล่อเลี้ยงความรู้สึกรักและเคารพพระเจ้าโดยช่วยให้นักเรียนเข้าใจการชดใช้ สอนพวกเขาเรื่องคุณลักษณะอันสูงส่งและคุณค่าอันหาที่สุดมิได้ของพวกเขาต่อพระบิดาบนสวรรค์และพระบุตรของพระองค์ โดยพูดและเป็นพยานถึงพระองค์ด้วยท่าทีที่เหมาะสมและยาเกรง
Tongan[to]
‘Oku lava ‘e he kau faiakó ‘o tanumaki hake ‘a e ngaahi ongoʻi ‘ofa mo fakaʻapaʻapa ‘a e fānau akó ki he ‘Eikí, ‘i haʻanau tokoni ke mahino kiate kinautolu ‘a e Fakaleleí, ‘i heʻenau akoʻi kiate kinautolu honau natula fakalangí, mo honau mahuʻinga taʻefakangatangata ki he Tamai Hēvaní mo Hono ‘Aló, ‘i heʻenau lea mo fakamoʻoni kiate Kinaua ‘i he founga taau mo ‘apasia.
Ukrainian[uk]
Вчителі можуть підживлювати відчуття любові й поваги студентів до Господа, допомагаючи їм зрозуміти Спокуту, навчаючи їх про їхню божественну природу і велику цінність в очах Небесного Батька і Його Сина, а також через розповідь і свідчення про Них в належній і благоговійній манері.
Vietnamese[vi]
Các giảng viên có thể nuôi dưỡng những cảm nghĩ yêu thương và kính trọng của các học viên đối với Chúa bằng cách giúp họ hiểu Sự Chuộc Tội, bằng cách dạy cho họ biết về thiên tính và giá trị vô hạn của họ đối với Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài, cũng như bằng cách nói và làm chứng về hai Ngài một cách thích hợp và tôn kính.