Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet dit was nie altyd maklik om my te motiveer nie.”
Amharic[am]
እኔን ማበረታታት ሁልጊዜ ቀላል እንዳልነበረ አውቃለሁ።”
Central Bikol[bcl]
Aram ko na bako pirmeng pasil na motibaron ako.”
Bemba[bem]
Nalishiba ukuti tacayangwike ukuncincisha ukubomba umulimo.”
Bulgarian[bg]
Знам, че не му беше винаги лесно да ме подбужда към действие.“
Bangla[bn]
আমি জানি যে, আমাকে প্রেরণা দেওয়া সবসময় সহজ ছিল না।”
Cebuano[ceb]
Nahibalo ako nga lisod akong dasigon.”
Czech[cs]
Vím, že vždy nebylo snadné mě motivovat.“
Danish[da]
Jeg ved at det ikke altid var let for ham at motivere mig.“
Efik[efi]
Mmọfiọk ke ikememke utom inọ enye ndisisịn udọn̄ nnọ mi.”
Greek[el]
Ξέρω ότι δεν ήταν πάντοτε εύκολο να με υποκινεί σε δράση».
English[en]
I know it was not always easy to motivate me.”
Estonian[et]
Tean, et mind polnud alati just kerge motiveerida.”
Finnish[fi]
Tiedän, ettei ollut aina helppoa motivoida minua.”
Fijian[fj]
Au kila ni a sega ni rawarawa me dau uqeti au.”
French[fr]
Je sais que ce n’était pas toujours facile de me motiver.
Gun[guw]
N’yọnẹn dọ e ma bọawu to whelẹponu nado dozolanmẹna mi.”
Hebrew[he]
אני יודע שלא תמיד היה קל להניע אותי לפעולה”.
Hindi[hi]
मैं जानता हूँ कि मुझे कुछ करने के लिए उकसाना हमेशा आसान नहीं था।”
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko nga kon kaisa mabudlay ako pasunuron.”
Croatian[hr]
Znam da me nije uvijek bilo lako motivirati.”
Hungarian[hu]
Tudom, hogy nem volt mindig könnyű buzdítania engem.”
Armenian[hy]
Գիտեմ, որ նրա համար հեշտ չէր ինձ մղել ինչ– որ բանի»։
Igbo[ig]
Amaara m na ọ bụghị mgbe nile ka ọ dịịrị ya mfe ịkpali mmasị m ịga.”
Iloko[ilo]
Ammok a siak ti kita ti tao a saan a nalaka a matignay.”
Italian[it]
So che non era sempre facile motivarmi”.
Kannada[kn]
ನಾನು ಇಂದಿಗೂ ಅವರ ಸತತ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ, ಸೇವೆಗೆ ಹೋಗಲು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.”
Korean[ko]
내게 동기를 불어넣어 주는 것이 늘 쉬운 일은 아니었거든요.”
Lingala[ln]
Nayebi ete amonaki mpasi mpo na kosalisa ngai.”
Lozi[loz]
Na ziba kuli ku ni susueza kamita ne si nto ye bunolo.”
Lithuanian[lt]
Žinau, kad paskatinti mane ne visada būdavo lengva.“
Luvale[lue]
Ngwejiva kanawa ngwami kachapwilenga chachashi kungukunyulako.”
Latvian[lv]
Es zinu, ka viņam ne vienmēr bija viegli mani izvilkt no mājām.”
Macedonian[mk]
Знам дека не беше секогаш сосема лесно да ме мотивира“.
Marathi[mr]
मला उत्तेजन देणं, हे प्रत्येक वेळा सोपं नव्हतं.”
Maltese[mt]
Naf li mhux dejjem kien faċli li jimmotivani.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို စိတ်ပါလာအောင် လှုံ့ဆော်ပေးဖို့ အမြဲမလွယ်ဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg vet at det ikke alltid var like lett å motivere meg.»
Nepali[ne]
मेरो जोस-जाँगर बढाउन सधैं सजिलो थिएन भनेर मलाई थाह छ।”
Dutch[nl]
Ik weet dat het niet altijd meeviel om me te motiveren.”
Northern Sotho[nso]
Ke a tseba gore ga se ka mehla go bego go le bonolo gore a ntutueletše go dira bjalo.”
Nyanja[ny]
Ndikudziwa kuti nthawi zina zinali zovuta kundilimbikitsa kuchita zinthu zinazake.”
Pangasinan[pag]
Amtak ya agak mainomay a napakiwas.”
Papiamento[pap]
Mi sa ku no tabata semper fásil pa motivá mi.”
Pijin[pis]
Mi savve hao hem no isi evritaem for muvim mi for duim samting.”
Polish[pl]
Wiem, że nie zawsze było łatwo mnie zachęcić do działania”.
Portuguese[pt]
Sei que nem sempre foi fácil motivar-me.”
Rundi[rn]
Ndazi ko bitama vyamworoheye kumvyurira umutima wo gukora ubwo busuku”.
Romanian[ro]
Ştiu că nu i-a fost întotdeauna uşor să mă ajute să-mi doresc să merg în lucrare“.
Kinyarwanda[rw]
Nzi neza ko kuntera inkunga bitamworoheye.”
Sango[sg]
Mbi hinga so a yeke lani ngangu na lo ti zia nzara ti fango tënë na yâ ti mbi.”
Sinhala[si]
මාව හැමතිස්සේම සේවයේ යන්න කැමති කරගන්න ලේසි වුණේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Viem, že motivovať ma nebolo vždy ľahké.“
Slovenian[sl]
Vem, da me ni bilo vedno lahko motivirati.«
Samoan[sm]
Ua ou iloa e leʻi faigofie i taimi uma le uunaʻia o aʻu.”
Shona[sn]
Ndinoziva kuti zvakanga zvisiri nyore nguva dzose kundikurudzira.”
Serbian[sr]
Znam da mu nije uvek bilo lako da me motiviše.“
Sranan Tongo[srn]
Mi sabi taki a no ben makriki gi en, fu di a no ala ten mi ben firi fu go na ini a preikiwroko.”
Southern Sotho[st]
Kea tseba hore hase kamehla ho neng ho e-ba bonolo hore a ntšusumetse.”
Swedish[sv]
Jag vet att det inte alltid var så lätt att motivera mig.”
Swahili[sw]
Ninajua kwamba sikuzote haikuwa rahisi kunichochea.”
Congo Swahili[swc]
Ninajua kwamba sikuzote haikuwa rahisi kunichochea.”
Telugu[te]
నన్ను ప్రోత్సహించడం ప్రతీసారి సులభంగా లేదని నాకు తెలుసు.”
Thai[th]
ผม รู้ ว่า การ กระตุ้น ผม ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย เสมอ ไป.”
Tigrinya[ti]
ኵሉ ግዜ ንክኸይድ ምድራኸይ ቀሊል ኣይነበረን።”
Tagalog[tl]
Alam kong hindi ako madaling pasunurin kung minsan.”
Tswana[tn]
Ke a itse gore go ne go se bonolo ka metlha go nthotloetsa.”
Tongan[to]
‘Oku ou ‘ilo‘i na‘e ‘ikai faingofua ma‘u pē hono faka‘ai‘ai aú.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi bin les long go autim tok, tasol em i no givap.”
Turkish[tr]
Çünkü o zamanlar beni harekete geçirmenin kolay olmadığını biliyorum.”
Tsonga[ts]
Ndza swi tiva leswaku a swi nga n’wi oloveli minkarhi hinkwayo ku ndzi khutaza.”
Twi[tw]
Minim sɛ na ɛnyɛ mmerɛw bere nyinaa sɛ ɔbɛhyɛ me nkuran.”
Tahitian[ty]
Ua ite au e e ere i te mea ohie noa ia faaitoito ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Адже пам’ятаю, що коли був підлітком, то далеко не завжди хотів проповідувати».
Vietnamese[vi]
Tôi biết rằng việc khuyến khích tôi không phải lúc nào cũng dễ”.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ako nga diri pirme masayon an pag-aghat ha akon.”
Xhosa[xh]
Ndiyazi ukuba kwakungelula ukundikhuthaza.”
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé nígbà míì, n kì í tètè tẹ̀ síwájú, àmọ́ kò jáwọ́ lọ́rọ̀ mi.”
Chinese[zh]
至今我仍很感激他当年坚持不懈地帮助我,我知道自己不容易被人打动。”
Zulu[zu]
Ngiyazi ukuthi ngezinye izikhathi ngangingakhuthazeki.”