Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, všichni tito muži viděli, že v Ježíši působí Boží svatý duch — když vyháněl démony, uzdravoval nemocné a křísil mrtvé —, když posměšně tvrdili, že to ježíš dělá z moci ďábla, rouhali se ve skutečnosti Božímu svatému duchu.
Danish[da]
Ja, da disse mænd så hvordan Guds hellige ånd virkede gennem Jesus — idet han uddrev dæmoner, helbredte syge og oprejste døde — og de hånende sagde at han gjorde det i kraft af Djævelen selv, spottede de i sandhed Guds hellige ånd.
German[de]
Ja, als diese Männer sahen, daß Gottes heiliger Geist durch Jesus wirkte — indem er Dämonen austrieb, Kranke heilte und Tote auferweckte —, und als sie spöttisch behaupteten, Jesus tue dies durch die Macht des Teufels, lästerten sie in Wirklichkeit Gottes heiligen Geist.
Greek[el]
Πράγματι όταν αυτοί οι άνθρωποι έβλεπαν την ενέργεια του αγίου πνεύματος του Θεού επάνω στον Ιησού—ο οποίος εξέβαλλε δαιμόνια, θεράπευε ασθενείς, και ήγειρε τους νεκρούς σε ζωή—και τον ειρωνεύοντο λέγοντας ότι τα έκαμε αυτά με τη δύναμι του ιδίου του Διαβόλου, στην πραγματικότητα βλασφημούσαν το άγιο πνεύμα του Θεού.
English[en]
Yes, when these men saw God’s holy spirit at work in Jesus —casting out demons, curing the sick and raising the dead— and they sneered that he was doing it by the power of the Devil himself, they were indeed blaspheming God’s holy spirit.
Spanish[es]
Sí, cuando estos hombres vieron el espíritu santo de Dios en acción en Jesús —echando fuera demonios, curando a los enfermos y levantando a los muertos— y expresaron con gesto escarnecedor que lo estaba haciendo por el poder del Diablo mismo, de veras estaban blasfemando contra el espíritu santo de Dios.
French[fr]
Quand ces hommes virent que Jésus expulsait les démons, guérissait les malades et ressuscitait les morts par l’action de l’esprit saint de Dieu, ils prétendirent avec mépris que Jésus agissait grâce au pouvoir du Diable, blasphémant ainsi vraiment contre l’esprit saint de Dieu.
Italian[it]
Sì, quando questi uomini videro all’opera in Gesù lo spirito santo di Dio — espelleva i demoni, guariva i malati e destava i morti — e lo schernirono dicendo che faceva queste opere con il potere del Diavolo stesso, in realtà bestemmiavano lo spirito santo di Dio.
Japanese[ja]
そうです,それらの者は,神の聖霊がイエスの中に働いて,悪霊を追い出し,病人をいやし,死人を復活させるのを見た時,イエスは悪魔自身の力によってそうしているのだと言ってあざ笑ったのです。
Dutch[nl]
Ja, toen deze mannen Gods heilige geest in Jezus aan het werk zagen — toen hij demonen uitwierp, de zieken genas en de doden opwekte — en zij hatelijk opmerkten dat hij dit door de macht van de Duivel zelf deed, lasterden zij inderdaad Gods heilige geest.
Polish[pl]
Doprawdy, skoro ci ludzie widzieli, jak w poczynaniach Jezusa przejawia się działalność świętego ducha Bożego — na przykład przy wypędzaniu demonów, uzdrawianiu i wskrzeszaniu umarłych — a mimo to szyderczo twierdzili, że czyni to mocą samego Diabła, w rzeczywistości bluźnili przeciw świętemu duchowi Bożemu.
Portuguese[pt]
Sim, quando esses homens viam o espírito santo de Deus em operação em Jesus — expulsando demônios, curando os doentes e ressuscitando os mortos — e eles zombavam, dizendo que fazia isso pelo poder do próprio Diabo, estavam deveras blasfemando do espírito santo de Deus.
Swedish[sv]
Ja, när dessa män såg Guds heliga ande i verksamhet i Jesus — genom att den drev ut demoner, botade sjuka och uppväckte döda — och de hånleende sade att han gjorde det genom djävulens kraft, hädade de sannerligen Guds heliga ande.
Ukrainian[uk]
Так, коли ці чоловіки бачили як Божий святий дух діяв в Ісусі — як Він виганяв демони, зціляв хворих і воскрешав мертвих — вони глузували з Нього і казали, що Він виконував ці чуда силою самого Диявола, справді, що вони хулили Божого святого духа.