Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
120 | Obecné souvislosti Ministři školství, aby přispěli svým dílem do lisabonské strategie, přijali v roce 2001 „zprávu o budoucích cílech systémů vzdělávání a odborné přípravy“, v níž se poprvé shodli na společných cílech, které by měly být splněny do roku 2010.
Danish[da]
120 | Generel baggrund Som deres bidrag til Lissabon-strategien vedtog undervisningsministrene i 2001 en ”rapport om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål”, hvor de for første gang blev enige om fælles mål, der skal være opfyldt i 2010.
German[de]
120 | Allgemeiner Kontext Um sich in die Lissabonner Strategie einbringen zu können, nahmen die für den Bildungsbereich zuständigen Minister im Jahre 2001 einen „Bericht über die konkreten künftigen Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung“ an, wobei man sich erstmals auf gemeinsame Ziele einigte, die bis zum Jahre 2010 erreicht werden sollen.
Greek[el]
Γενικό πλαίσιο Για να προσφέρουν τη συμβολή τους στη στρατηγική της Λισσαβώνας οι υπουργοί Παιδείας εξέδωσαν το 2001 την «έκθεση περί των συγκεκριμένων μελλοντικών στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης», συμφωνώντας για πρώτη φορά στην επίτευξη κοινών στόχων έως το 2010.
English[en]
120 | General context To ensure their contribution to the Lisbon strategy, Ministers of Education adopted in 2001 a "report on the future objectives of education and training systems" agreeing for the first time on shared objectives to be achieved by 2010.
Spanish[es]
Contexto general A fin de asegurar su contribución a la realización de la estrategia de Lisboa, los Ministros de Educación adoptaron en 2001 un informe sobre los futuros objetivos precisos de los sistemas educativos, en el que por primera vez se establecían objetivos comunes y se fijaba una fecha concreta para su consecución, 2010.
Estonian[et]
120 | Üldine taust Omapoolse panusena Lissaboni strateegia elluviimisse võtsid haridusministrid 2001. aastal vastu haridus- ja koolitussüsteemide tulevikueesmärke käsitleva aruande, milles lepiti esmakordselt kokku ühised eesmärgid ning nende saavutamise tähtaeg – 2010. aasta.
Finnish[fi]
120 | Yleistä Varmistaakseen tukensa Lissabonin strategialle opetusministerit hyväksyivät vuonna 2001 koulutusjärjestelmien tulevia tavoitteita koskevan selvityksen, jossa he pääsivät ensimmäistä kertaa sopimukseen vuoteen 2010 mennessä saavutettavista yhteisistä tavoitteista.
French[fr]
Contexte général Afin d’assurer leur contribution à la réalisation de la stratégie de Lisbonne, les ministres de l’Éducation ont adopté, en 2001, un « rapport relatif aux objectifs concrets futurs des systèmes d’éducation et de formation » arrêtant pour la première fois des objectifs communs à atteindre pour l’année 2010.
Hungarian[hu]
Általános háttér Annak érdekében, hogy hozzájáruljanak a lisszaboni stratégia megvalósításához, az oktatási miniszterek 2001 folyamán elfogadták az „oktatási és képzési rendszerek jövőbeli célkitűzéseiről szóló jelentést”, amelynek kapcsán első alkalommal született megegyezés a 2010-re megvalósítandó közös célkitűzésekről.
Italian[it]
Contesto generale Come contributo alla realizzazione della strategia di Lisbona, i ministri dell'istruzione hanno adottato, nel 2001 una "relazione sugli obiettivi futuri dei sistemi d'istruzione e di formazione", concordando per la prima volta obiettivi comuni da raggiungere nel 2010.
Lithuanian[lt]
120 | Bendrosios aplinkybės Siekdami prisidėti prie Lisabonos strategijos vykdymo, švietimo ministrai 2001 m. priėmė „švietimo ir mokymo sistemų ateities tikslų ataskaitą“, kurioje pirmą kartą susitarė dėl bendrų tikslų įgyvendinimo iki 2010 m.
Latvian[lv]
Vispārējais konteksts Gādājot par savu devumu Lisabonas stratēģijas izpildē, izglītības ministri 2001. gadā pieņēma „ziņojumu par izglītības un apmācības sistēmu nākotnes mērķiem”, pirmo reizi vienodamies par kopīgiem mērķiem, kas sasniedzami līdz 2010. gadam.
Maltese[mt]
120 | Kuntest ġenerali Sabiex tiġi żgurata l-kontribuzzjoni tagħhom għall-istrateġija ta’ Liżbona, il-Ministri ta’ l-Edukazzjoni adottaw fl-2001 “rapport dwar l-objettivi tal-ġejjieni ta’ sistemi ta’ edukazzjoni u taħriġ” u qablu għall-ewwel darba dwar l-objettivi komuni li jridu jintlaħqu sa l-2010.
Dutch[nl]
120 | Algemene context Om bij te dragen aan de Lissabonstrategie hebben de ministers van onderwijs in 2001 een verslag over de concrete doelstellingen van de onderwijs- en opleidingsstelsels aangenomen, waarin voor het eerst gemeenschappelijk te bereiken doelstellingen voor het jaar 2010 geformuleerd zijn.
Polish[pl]
120 | Kontekst ogólny Wkładem w strategię lizbońską ze strony ministrów edukacji było przyjęcie w 2001 r. „sprawozdania dotyczącego przyszłych celów systemów edukacji i szkoleń” i uzgodnienie po raz pierwszy wspólnych celów, które mają być osiągnięte do 2010 r.
Portuguese[pt]
120 | Contexto geral Apostados em dar o seu contributo para a Estratégia de Lisboa, os Ministros da Educação adoptaram um “relatório sobre os futuros objectivos dos sistemas de educação e de formação", no qual, pela primeira vez, acordaram em objectivos comuns a alcançar até 2010.
Slovak[sk]
120 | Všeobecný kontext S cieľom prispieť k lisabonskej stratégii prijali ministri školstva v roku 2001 „správu o budúcich cieľoch školského systému a systému vzdelávania“ a po prvý raz sa dohodli na spoločných cieľoch, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2010.
Slovenian[sl]
120 | Splošno ozadje Da bi prispevali k lizbonski strategiji, so ministri za izobraževanje leta 2001 sprejeli „poročilo o prihodnjih ciljih sistemov izobraževanja in usposabljanja“ ter se prvič dogovorili o skupnih ciljih, ki jih je treba doseči do leta 2010.
Swedish[sv]
120 | Allmän bakgrund Som bidrag till Lissabonstrategin antog utbildningsministrarna 2001 en rapport om de konkreta framtidsmålen för utbildningssystemen, där de för första gången ställde upp gemensamma mål som skulle vara uppnådda senast 2010.