Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أنا ممتن للغاية لبركات الرب يسوع المسيح، لقوة الإنجاب، لقوة الفداء، للكفارة — الكفارة التي يمكنها أن تغسل كل وصمة مهما كانت صعوبتها أو طول مدتها أو عدد مرات تكرارها.
Bulgarian[bg]
Толкова съм благодарен за благословиите на Господ Исус Христос, за силата за създаване на потомство, за силата на изкуплението, за Единението - Единението, което може да измие всяко петно независимо от това колко трудно, или колко дълго или колко пъти е повтаряно.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton ko kaayo sa mga panalangin sa Ginoong Jesukristo, para sa gahum sa paglalang, sa gahum sa pagtubos, sa Pag-ula—ang Pag-ula nga makapawala sa matag lama bisan unsa pa kalisud o kadugay o kadaghan gibalik-balik.
Czech[cs]
Jsem velmi vděčný za požehnání od Pána Ježíše Krista, za moc plození, za moc vykoupení, za Usmíření – Usmíření, jež může smýt všechna poskvrnění bez ohledu na to, jak závažná jsou, jak dlouho již trvají nebo jak často jsme je opakovali.
Danish[da]
Jeg er så taknemlig for Herren Jesu Kristi velsignelser, for skaberkraften, for forløsningens kraft, for forsoningen – den forsoning, der kan fjerne hver en plet, lige meget hvor vanskelig den er, eller hvor lang tid den har været der, eller hvor mange gange den kommer igen.
German[de]
Ich bin so dankbar für die Segnungen des Herrn Jesus Christus, für die Zeugungskraft, für die Macht der Erlösung, für das Sühnopfer, durch das jeder Makel behoben werden kann, unabhängig davon, wie schwerwiegend der Fehler war, wie lange wir ihn begangen haben oder wie viele Male wir ihn wiederholt haben.
Greek[el]
Είμαι τόσο ευγνώμων για τις ευλογίες του Κυρίου Ιησού Χριστού, για τη δύναμη της αναπαραγωγής, για τη δύναμη της απολύτρωσης, για την εξιλέωση -- την εξιλέωση που μπορεί να καθαρίσει κάθε κηλίδα ανεξάρτητα αν είναι δύσκολη, πόσο καιρό ή πόσες φορές επαναλήφθηκε.
English[en]
I am so grateful for the blessings of the Lord Jesus Christ, for the power of procreation, for the power of redemption, for the Atonement—the Atonement which can wash clean every stain no matter how difficult or how long or how many times repeated.
Spanish[es]
Estoy tan agradecido por las bendiciones del Señor Jesucristo, por el poder de la procreación, por el poder de la redención, por la Expiación, la cual puede limpiar toda mancha, sin importar cuán difícil sea ni cuánto haya durado ni cuántas veces se haya repetido.
Estonian[et]
Ma olen tänulik Issanda Jeesuse Kristuse õnnistuste eest, sigitusväe eest, lunastusväe eest, lepituse eest – lepituse, mis võib pesta puhtaks iga pleki, olgu see kui tahes raske, pikaajaline või mitmekordselt korratud.
Persian[fa]
من بخاطر برکات خداوند عیسی مسیح ، برای قدرت تولید مثل، برای قدرت باز خریداری، بخاطر کفّاره سپاسگزارم—کفّاره ای که می تواند هر لکّه ای را پاک نماید هر چند که مشکل باشد یا طولانی یا هر چند مکرّر باشد.
Finnish[fi]
Olen hyvin kiitollinen Herran Jeesuksen Kristuksen siunauksista, lisääntymisvoimasta, lunastuksen voimasta, sovituksesta – sovituksesta, joka voi pestä puhtaaksi jokaisen tahran riippumatta siitä, kuinka vaikea se on, kuinka pitkään se on ollut tai kuinka monta kertaa se on toistunut.
Fijian[fj]
Au vakavinavinakataka na veivakalougatataki ni Turaga o Jisu Karisito, ena vuku ni kaukauwa ni vakatubu kawa, ena vuku ni kaukauwa ni veivueti, ena vuku ni Veisorovaki—na Veisorovaki ena rawa me vakasavasavataka vakadua na duka yadua se cava sara na kena dredre se kena balavu se levu ni gauna a vakayacori tikoga kina.
French[fr]
Je suis très reconnaissant pour les bénédictions du Seigneur Jésus-Christ, pour le pouvoir de la procréation, pour le pouvoir de la rédemption, pour l’Expiation, l’Expiation qui peut laver chaque tache quelle que soit sa difficulté, sa durée, où le nombre de fois où on l’a répétée.
Guarani[gn]
Aime agradesido umi Ñandejára Jesucristo rovasapýre, procreación poder rehe, redención poder rehe, Expiación-re, ikatúva omopotĩ opáichagua máncha, oñeimporta'ỹre mba'éichaitépa hasýra'e ni mboýpa hi'are, ni mboy jeýpa oiko.
Fiji Hindi[hif]
Mai Prabhu Ishu Maseeh ke ashirvaadon, paeda karne ke shakti, mukti ki shakti, Praeshchit ke liye abhaari hoon—woh Praeshchit jo har daag ko mita sakta hai chaahe kitna bhi kathin ho ya kitne lambe samay tak kiya ho ya kitni baar dohraaya gaya ho.
Hiligaynon[hil]
Ako nagapasalamat sing daku sa mga bugay ni Ginuong JesuCristo, sa gahum sang pagpanganak, sa gahum sang pagtubos, sa Pagpasag-uli—sa Pagpasag-uli nga nagatinlo sa tagsa ka musing bisan daw ano ini kabudlay, ukon daw ano kadugay ukon makapila ginliwat-liwat.
Hmong[hmn]
Kuv zoo siab ua Vajtswv tsaug rau cov koob hmoov los ntawm tus Tswv Yexus Khetos, rau lub hwj chim tsim taus neeg, rau lub hwj chim txhiv dim, rau txoj Kev Theej Txhoj—txoj Kev Theej Txhoj uas ntxuav tau txhua qhov tsis huv txawm nyuaj npaum li cas los yog ntev li cas los yog tau ua ntau zaus npaum li cas los.
Croatian[hr]
Tako sam zahvalan za blagoslove Isusa Krista, moć prokreacije, moć otkupljenja, za Pomirenje – Pomirenje koje nas može oprati od svake mrlje bez obzira koliko teško ili kako dugo ili koliko se god puta ponavljala.
Hungarian[hu]
Nagyon hálás vagyok az Úr Jézus Krisztus áldásaiért, a nemzőerőért, a megváltás hatalmáért, az engesztelésért. Azért az engesztelésért, amely minden foltot képes tisztára mosni, nem számít milyen nehéz is, mennyire hosszú ideig tart vagy hányszor ismétlődik meg.
Indonesian[id]
Saya sangat bersyukur untuk berkat-berkat dari Tuhan Yesus Kristus, untuk kuasa prokreasi, untuk kuasa penebusan, untuk Pendamaian—Pendamaian yang dapat membasuh bersih setiap noda terlepas berapa sulit atau betapa lama atau berapa kali diulangi.
Icelandic[is]
Ég er innilega þakklátur fyrir blessanir Drottins Jesú Krists, fyrir sköpunarkraftinn, fyrir endurlausnarkraftinn, fyrir friðþæginguna – sem megnar að hreinsa hverja synd, sama hversu erfið hún er, hve langvin hún er eða þrálát.
Italian[it]
Sono molto grato per le benedizioni del Signore Gesù Cristo, per il potere della procreazione, per il potere della redenzione, per l’Espiazione — l’Espiazione che può ripulirci da ogni macchina a prescindere da quanto sia difficile, o da quanto tempo o da quante volte l’abbiamo rifatta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’jo’ ninb’antioxi li osob’tesink re li Qaawa’ Jesukristo, li wankilal re yo’ob’tesink, ut li wankilal re tojok-ix, lix tojb’al rix li maak—li naru chixch’ajb’al chixjunil li tz’ajnil chi maak’a’ naxye jo’ najtil malaj jo’ k’ihal sut naraj.
Lingala[ln]
Nazali na botondi mpenza mpo na mapamboli ya Nkolo Yesu Klisto, mpo na nguya kobota, mpo na nguya ya bosikoli, mpo na Bomikabi—bomikabi oyo ekoki kosukola peto mbindo moko na moko kotala te kpokoso boniboni to molai boniboni to mbala boniboni bobandeli yango.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ສໍາລັບ ພອນ ຂອງ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ, ສໍາລັບ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ, ສໍາລັບ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່, ສໍາລັບ ການ ຊົດ ໃຊ້—ຊຶ່ງ ເປັນ ການ ຊົດ ໃຊ້ ທີ່ ສາມາດ ຊໍາລະ ລ້າງ ຄວາມ ດ່າງ ພ້ອຍ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຍາກ ຫລື ດົນນານ ຫລື ຫລາຍເທື່ອປານ ໃດກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Jaučiu didelį dėkingumą už Viešpaties Jėzaus Kristaus palaiminimus, už dauginimosi ir išpirkimo galią, už Apmokėjimą – Apmokėjimą, kuris gali nuplauti kiekvieną nuodėmę, kad ir kokia sunki, ilga, kad ir kiek kartų kartota ji buvo.
Latvian[lv]
Es esmu tik ļoti pateicīgs par Tā Kunga, Jēzus Kristus, svētībām, par radīšanas spēku, par pestīšanas spēku, par Izpirkšanu — Izpirkšanu, kas var nomazgāt katru grēka traipu, lai cik grūti tas būtu, lai cik ilgi vai daudz reižu tas tiek atkārtots.
Malagasy[mg]
Feno fankasitrahana aho noho ireo fitahiana avy amin’i Jesoa Kristy Tompo, ny hery ahafahana miteraka sy ny herin’ny fanavotana ary ny Sorompanavotana—Sorompanavotana izay afaka manadio ny pentina rehetra na sarotra manao ahoana aza izany ary na naharitra manao ahoana ary na impiry na impiry niverimberenan’izany.
Mongolian[mn]
Их Эзэн Есүс Христийн бидэнд өгсөн адислалууд, үр удмаа үлдээх хүч, гэтэлгэлийн хүч, Цагаатгалын төлөө би маш их талархалтай байна. Энэхүү Цагаатгал нь хэчнээн хэцүү, хэчнээн удаан, хэчнээн олон удаа ахин дахин бохирлогдсон байсан ч, толбо бүрийг угааж чадна.
Malay[ms]
Saya amat bersyukur atas berkat Tuhan Yesus Kristus, untuk kuasa beranak pinak, untuk kuasa rancangan penebusan, untuk Korban Tebusan—Korban Tebusan yang boleh mencuci semua kekotoran tidak kita betapa susah atau berapa lama atau berapa kali saya mengulanginya.
Maltese[mt]
Jiena grat għall-barkiet tal-Mulej Ġesù Kristu, għall-qawwa tal-prokreazzjoni, għall-qawwa tal-fidwa, għall-Att tal-Fidwa—l-Att tal-Fidwa li jista' jnaddaf kull tebgħa, irrelevanti kemm hi diffiċli, kemm domna għaddejjin biha jew kemm-il darba ġiet ripetuta.
Norwegian[nb]
Jeg er så takknemlig for vår Herre Jesu Kristi velsignelser, for forplantningsevnen, for forløsningens kraft, for forsoningen – forsoningen som kan rense bort alle flekker uansett hvor vanskelige eller hvor langvarige eller hvor mange ganger de har blitt gjentatt.
Dutch[nl]
Ik ben heel dankbaar voor de zegeningen van de Heer Jezus Christus, voor het voortplantingsvermogen, voor de kracht van de verlossing, voor de verzoening — de verzoening die iedere smet kan schoonwassen, hoe hardnekkig ook, hoe lang of hoeveel die ook herhaald is.
Papiamento[pap]
Mi ta asina gradesido pa e bendishonnan di Señor JesuCristu, pa e poder di prokreashon, pa e poder di redenshon, pa e Ekspiashon—e Ekspiashon ku por limpia tur mancha, sin importá kon difísil òf kuantu tempu òf kuantu biaha a wòrdu ripití.
Polish[pl]
Jestem bardzo wdzięczny za błogosławieństwa Pana Jezusa Chrystusa, za moc prokreacji, za moc odkupienia, za Zadośćuczynienie — Zadośćuczynienie, które może usunąć każdą plamę bez względu na to, jak trudno ją wywabić, jak długo ona tam była i jak często próbowaliśmy się jej pozbyć.
Pohnpeian[pon]
I inenen kapingki mehlel kapai kan en atail Kaun Sises Krais, ong manaman en kepikpikdahn sampaht, manaman en kopwurpwurdohn atail mour, ong Tomwpen Dihp–iei Tomwpen Dihp o me pahn kak en kamwakelei kitail sang nan dihp mendahte ia wen apwal de ia wen reirei de e pahn pak depe me e pahn kin wiwiawi.
Portuguese[pt]
Sou muito grato pelas bênçãos do Senhor Jesus Cristo, pelo poder de procriação, pelo poder de Redenção, pela Expiação — a Expiação que pode purificar todas as manchas, não importa quão difícil seja ou quanto tempo leve ou quantas vezes for necessário.
Romanian[ro]
Sunt recunoscător pentru binecuvântările Domnului Isus Hristos, pentru puterea procreării, pentru puterea mântuirii, pentru ispăşire – ispăşire care poate curăţa orice pată, indiferent de cât este de dificilă, de câtă vreme există sau de câte ori s-a repetat.
Russian[ru]
Я так благодарен за благословения Господа Иисуса Христа, за силу создания жизни, за силу искупления, за само Искупление – Искупление, которое может смыть любое пятно греха, не важно, как долго или как много раз он совершался.
Slovak[sk]
Som vďačný za požehnania od Pána Ježiša Krista, za moc plodenia, za moc vykúpenia, za uzmierenie – uzmierenie, ktoré môže zmyť celé poškvrnenie bez ohľadu na to, aké závažné sú, ako dlho už trvajú alebo ako často sme ich opakovali.
Samoan[sm]
Ou te matua faafetai mo faamanuiaga a le Alii o Iesu Keriso, mo le mana e foafoaina le ola, mo le mana o le togiola, mo le Togiola—o le Togiola lea e mafai ona fufulu mamaina soo se pisia e tusa lava po o le a le faigata po o le a le umi po o le a foi le tele o taimi na toe faia ai.
Serbian[sr]
Веома сам захвалан за благослове Господа Исуса Христа, за моћ стварања, за моћ откупљења, за помирење - помирење које може очистити сваку мрљу без обзира колика је или колико дуго траје или колико пута је поновљена.
Swedish[sv]
Jag är så tacksam för Herrens Jesu Kristi välsignelser, för förmågan att skapa liv, för återlösningens kraft, för försoningen – försoningen som kan tvätta bort alla fläckar hur svåra de än är, hur varaktiga eller hur många gånger de upprepats.
Swahili[sw]
Mimi nina shukrani kwa ajili ya baraka za Yesu Kristo, kwa ajili ya nguvu za uumbaji, kwa ajili ya nguvu za ukombozi, kwa Upatanisho---Upatanisho ambao unaosha kila waa bila kujali ni vigumu jinsi gani ama itachukua mudagani ama itarudiwa mara ngapi.
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat ako sa mga pagpapala ng Panginoong Jesucristo, sa kapangyarihan ng pag-aanak, sa kapangyarihan ng pagtubos, sa Pagbabayad-sala—ang Pagbabayad-sala na makahuhugas sa bawat mantsa gaano man kahirap o katagal o ilang beses mang inulit.
Tongan[to]
ʻOku ou fakafetaʻi lahi ʻi he ngaahi tāpuaki ʻa e ʻEiki ko Sīsū Kalaisí, mālohi ʻo e fakatupu moʻuí, mālohi ʻo e huhuʻí pea mo e Fakaleleí—ʻa e Fakalelei te ne lava ke fufulu ʻo maʻa e ʻuli kotoa pē ʻo tatau ai pē pe ko e hā hono faingataʻá pe lōloá pe tuʻo lahi ʻene toutou hokó.
Tahitian[ty]
Ua mauruuru roa hoʻi au no te mau haamaitairaa a te Fatu Iesu Mesia, no te mana no te hamaniraa i te tamarii, no te mana o te taraehara, no te Taraehara―te Taraehara o te nehenehe e tamâ roa i te poraʻoraʻo noa’tu te paari e te roa e te rahiraa taime e titau-faahou-hia mai.
Ukrainian[uk]
Я так вдячний за благословення Господа Ісуса Христа, за силу породження, за силу викуплення, за Спокуту—Спокуту, яка може змити добіла усю брудноту, незалежно від того, наскільки це все є складним, чи як довго тривало, чи скільки разів повторювалося.
Vietnamese[vi]
Tôi rất biết ơn về các phước lành của Chúa Giê Su Ky Tô, về khả năng sinh sản, về quyền năng cứu chuộc, về Sự Chuộc Tội—Sự Chuộc Tội mà có thể rửa sạch mọi vết nhơ cho dù có khó khăn đến đâu, bao lâu hoặc bao nhiêu lần lặp đi lặp lại.
Chinese[zh]
我很感激主耶稣基督的祝福、生育能力、救赎大能、赎罪──不论有多困难、多久,或是重复多少次,赎罪都能够洗净每一个污点。