Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkahuman niining hagong trabaho, ang stigmata ayohon pagkatag diha sa mga trey o mga salaang muslin nga gasa aron mauga.
Danish[da]
Efter dette møjsommelige arbejde skal griflerne tørres. De bredes ud på bakker eller sigter af musselin.
German[de]
Nachdem diese mühsame Arbeit schließlich beendet worden ist, werden die Narben sorgfältig zum Trocknen auf Tabletts oder auf Sieben aus Musselingaze ausgebreitet.
Greek[el]
Αφού τελειώσει η κουραστική αυτή εργασία, απλώνουν τα στίγματα προσεκτικά πάνω σε δίσκους ή κόσκινα από αραχνοΰφαντη μουσελίνα για να τα αποξηράνουν.
English[en]
After this arduous work is finally done, the stigmata are carefully spread on trays or sieves of muslin gauze for drying.
Spanish[es]
Después de terminar este arduo trabajo, los estigmas se extienden sobre cedazos harineros para que se sequen.
Finnish[fi]
Kun tämä vaivalloinen työ on lopulta saatu päätökseen, luotit levitellään huolellisesti lavojen tai musliiniharsojen päälle kuivatusta varten.
French[fr]
Ce travail pénible enfin terminé, les stigmates sont étalés sur des plateaux ou des tamis de fine gaze pour être séchés.
Italian[it]
Finito questo arduo lavoro, gli stigmi vengono stesi con cautela su vassoi o setacci di mussola per farli seccare.
Japanese[ja]
この骨の折れる仕事がやっと終わると,トレーか,綿モスリンのガーゼを張ったふるいに柱頭を注意深く広げて,乾燥させます。
Korean[ko]
몹시 힘든 이 일을 다 끝낸 다음에, 암술머리를 건조시키기 위해 쟁반이나 모슬린 거즈로 만든 체 위에 조심스럽게 펼쳐 놓는다.
Malayalam[ml]
അവസാനമായി ഈ ദുഷ്കരമായ വേല ചെയ്തശേഷം വർത്തികാഗ്രങ്ങൾ ഉണക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തട്ടങ്ങളിലൊ നേർത്ത തുണികൊണ്ടുള്ള അരിപ്പകളിലൊ നിരത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at dette besværlige arbeidet er gjort, blir arrene lagt forsiktig utover til tørking i flate skuffer eller såld av musselin-gas.
Dutch[nl]
Als dit lastige werk eindelijk gebeurd is, worden de stempels zorgvuldig uitgespreid op bladen of zeven van neteldoek om te drogen.
Portuguese[pt]
Uma vez concluído este trabalho árduo, os estigmas são cuidadosamente espalhados para secar em bandejas ou peneiras de gaze de musselina.
Swedish[sv]
När detta mödosamma arbete äntligen är avklarat, breds märkena försiktigt ut på brickor eller såll av gasväv för att torka.
Tamil[ta]
கடினமான வேலை கடைசியாக முடிக்கப்பட்ட பின்பு, கேசரங்கள் வலைத் தட்டுகளில் காய்வதற்காகக் கவனமாக பரப்பப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng matrabahong gawaing ito, ang mga estigma ay maingat na inilalatag sa mga trey o sa mga salaan na katsa para patuyuin.
Turkish[tr]
Bu zahmetli iş bittikten sonra, stigmalar kurutulmak üzere tepsilerde veya muslin bezli eleklere dikkatlice serilir.