Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I když bylo potenciální riziko nahlášeno prostřednictvím RIF, příslušné nařízení vyžaduje, aby byl OLAF v případě porušení celních právních předpisů souběžně informován prostřednictvím postupu vzájemné pomoci.
Danish[da]
Selv om en potentiel risiko er blevet meddelt på en risikoinformationsformular, kræves det i bestemmelserne, at OLAF samtidig underrettes ved hjælp af proceduren for gensidig bistand, hvis toldreglerne er overtrådt.
German[de]
Selbst wenn ein potenzielles Risiko anhand eines Risikoinformationsblattes gemeldet wird, ist aufgrund der Verordnung bei Verstößen gegen das Zollrecht eine parallele Meldung an OLAF im Rahmen des Amtshilfeverfahrens erforderlich.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις παραβίασης της τελωνειακής νομοθεσίας, ακόμη και εάν ένας ενδεχόμενος κίνδυνος έχει αναφερθεί μέσω RIF, οι κανονισμοί απαιτούν την παράλληλη αποστολή μηνύματος στην OLAF με τη διαδικασία της αμοιβαίας συνδρομής.
English[en]
Even if a potential risk has been reported using a RIF, the regulation requires a parallel message to OLAF using the mutual assistance procedure in cases of breaches of customs legislation.
Spanish[es]
Aunque se haya notificado un riesgo potencial a través de un RIF, la reglamentación exige que, en casos de infracciones a la legislación aduanera, se transmita paralelamente un mensaje a la OLAF con arreglo al procedimiento de asistencia mutua.
Estonian[et]
Isegi kui riskiinfo teate abil on teavitatud potentsiaalsest riskist, tuleb vastavalt määrusele koostada paralleelne teade OLAFile, kasutades vastastikuse abistamise menetlust tolliseadustiku rikkumiste puhul.
Finnish[fi]
Vaikka mahdollisesta riskistä olisi ilmoitettu RIF-lomakkeella, asetuksessa edellytetään, että OLAFille ilmoitetaan tullilainsäädännön rikkomuksista myös keskinäistä avunantoa koskevan menettelyn avulla.
French[fr]
Même si un risque potentiel a été signalé au moyen d’un RIF, la réglementation exige qu'en cas de violation de la législation douanière un message soit transmis parallèlement à l’OLAF conformément à la procédure d’assistance mutuelle.
Hungarian[hu]
Vámjogszabályok megszegése esetén a rendelet értelmében az OLAF-ot kölcsönös segítségnyújtási eljárás keretében akkor is párhuzamosan értesíteni kell, ha a valószínűsíthető kockázatot egy RIF útján már jelentették.
Italian[it]
Anche se un rischio potenziale è stato dichiarato mediante il RIF, in caso di violazione della normativa doganale il regolamento impone di inviare un messaggio parallelo all'OLAF attraverso la procedura di assistenza reciproca.
Lithuanian[lt]
Net jei apie potencialią riziką buvo pranešta naudojant RIF, taisyklėse reikalaujama, kad apie muitinės teisės pažeidimus, taikant savitarpio pagalbos procedūrą, būtų taip pat pranešta Kovos su sukčiavimu tarnybai.
Latvian[lv]
Pat ja ir ziņots par potenciālo risku, izmantojot RIF, regula paredz, ka muitas tiesību aktu pārkāpumu gadījumos, izmantojot savstarpējās palīdzības procedūru, vienlaicīgi jānosūta ziņojums OLAF.
Maltese[mt]
Anke jekk riskju potenzjali ġie rrapurtat bl-użu ta' RIF, ir-regolament jeħtieġ messaġġ parallelu lill-OLAF bl-użu tal-proċedura ta' assistenza reċiproka fil-każi ta' ksur tal-liġi doganali.
Dutch[nl]
Zelfs als er een potentieel risico is gemeld met behulp van een RIF, moet er bij overtreding van de douanewetgeving krachtens de verordening daarnaast een bericht aan het OLAF worden gezonden volgens de procedure voor wederzijdse bijstand.
Polish[pl]
Nawet jeżeli zgłoszone zostanie potencjalne ryzyko w systemie RIF, przepisy wymagają sporządzenia równoległej wiadomości dla OLAF z wykorzystaniem procedury wzajemnej pomocy w przypadkach naruszenia przepisów celnych.
Portuguese[pt]
Mesmo que seja comunicado um risco potencial por meio de um RIF, a regulamentação exige que, em caso de infracção da legislação aduaneira, seja enviada paralelamente uma mensagem ao OLAF aplicando o procedimento de assistência mútua.
Slovak[sk]
Hoci sa s používaním formulára RIF spája potenciálne riziko, je podľa nariadenia potrebné v prípade porušenia colných právnych predpisov súbežne informovať OLAF v súlade s postupom vzájomnej pomoci.
Slovenian[sl]
Tudi kadar je morebitno tveganje sporočeno z obrazcem za podatke o tveganju, uredba v primerih kršitev carinske zakonodaje zahteva vzporedno sporočilo za OLAF z uporabo postopka medsebojne pomoči.
Swedish[sv]
Även om en potentiell risk har rapporterats med hjälp av ett riskinformationsformulär krävs det enligt bestämmelserna att ett meddelande skickas parallellt till OLAF i enlighet med förfarandena för ömsesidigt bistånd i fall av brott mot tullagstiftningen.