Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En ons sal dit doen—deur biotegnologie te gebruik om op die molekulêre en enkelgeenvlak te doen wat plantkwekers al eeue lank op die ‘heelplantvlak’ doen.
Arabic[ar]
وسنفعل ذلك — باستخدام التكنولوجيا الحيوية لنفعل على مستوى الجزيئات والمورِّثات الفردية ما كان يفعله مولِّدو النباتات بـ ‹نباتات كاملة› طوال قرون.
Cebuano[ceb]
“Ug buhaton namo kana —pinaagi sa paggamit sa bioteknolohiya aron himoon diha sa molekular ug usay-gene nga lebel ang gihimo sa mga tigpaliwat ug tanom pinaagi sa ‘pinili nga pagpaliwat’ sulod sa kasiglohan.
Czech[cs]
„A právě to uděláme — pomocí biotechnologie uděláme na úrovni jednotlivých genů to, co pěstitelé již po staletí dělají s ‚celými rostlinami‘.
German[de]
„Und genau das werden wir auch tun, indem wir mit Hilfe der Biotechnologie auf molekularer und Einzelgen-Ebene das bewirken, was Züchter seit Jahrhunderten mit ‚ganzen Pflanzen‘ tun.
Greek[el]
«Και θα το κάνουμε αυτό —χρησιμοποιώντας τη βιοτεχνολογία για να κάνουμε σε μοριακό και μονογονιδιακό επίπεδο αυτό που κάνουν οι καλλιεργητές φυτών με “ολόκληρα φυτά” επί αιώνες.
English[en]
“And we’ll do that—by using biotechnology to do on the molecular and single-gene level what plant breeders have been doing with ‘whole plants’ for centuries.
Spanish[es]
Y así lo haremos, utilizando la biotecnología para efectuar con moléculas y genes individuales lo que los agricultores llevan siglos haciendo con ‘plantas enteras’.
Estonian[et]
Biotehnoloogia võimaldab meil teha molekulaarsel ja üksiku geeni tasandil seda, mida taimekasvatajad on sajandite vältel teinud „kogu taimega”.
Finnish[fi]
”Ja tähän me pyrimme – käyttämällä biotekniikkaa molekyyli- ja geenitasolla siihen, mitä kasvien risteyttäjät ovat satojen vuosien ajan tehneet ’kokonaisilla kasveilla’.
French[fr]
Nous allons nous y employer, en recourant à la biotechnologie pour faire au niveau de la molécule et du gène ce que les pépiniéristes sélectionneurs font avec des plantes intégrales depuis des siècles.
Hiligaynon[hil]
“Kag himuon namon ina—sa kalalangan sang bioteknolohiya himuon namon paagi sa mga molekula kag sa isa lamang ka gene ang butang nga ginahimo sang mga manugpabuad sing mga tanom sa sulod sang mga siglo paagi sa ‘selective breeding’ (pagsakot sang ali nga mga tanom).
Croatian[hr]
“To ćemo i učiniti — služeći se biotehnologijom kako bismo na molekularnoj razini i na razini prenošenja samo jednog gena učinili ono što uzgajivači biljaka već stoljećima čine s ‘čitavim biljkama’.
Hungarian[hu]
A biotechnológia által molekuláris és génes szinten megtesszük azt, amit a termesztők már évszázadok óta a »fajnemesítéssel« végeznek.
Indonesian[id]
”Dan, kami akan melakukannya —dengan ’penangkaran selektif’ yang telah dilakukan para petani selama berabad-abad, tetapi kali ini menggunakan bioteknologi pada tingkat molekuler dan gen tunggal.
Iloko[ilo]
“Ket aramidenmi dayta—babaen ti panangusarmi iti biotechnology a mangbaliw iti molekula wenno gene ti mula tapno tuladenmi ti ar-aramiden dagiti mangpaspasayaat iti mula iti adun a siglo a ‘panangpili iti kasayaatan a mula a paaduenda.’
Italian[it]
“E questo è ciò che faremo, usando la biotecnologia per fare a livello molecolare e genetico quello che gli agricoltori fanno da secoli con le piante intere.
Japanese[ja]
何世紀ものあいだ育種家が『個々の植物全体』について行なってきた事柄を,我々はバイオテクノロジーにより,分子レベル,また一個の遺伝子レベルで行なっている。
Korean[ko]
“식물의 육종 교배를 하는 사람들이 여러 세기 동안 ‘식물 전체’를 대상으로 해 왔던 일을, 우리는 분자와 단일 유전자 차원에서 생명 공학을 이용함으로써 해 낼 것이다.
Latvian[lv]
”Un mēs to darīsim — izmantojot biotehnoloģiju, lai molekulu un atsevišķu gēnu līmenī paveiktu to, ko augkopji gadsimtiem ilgi ir darījuši ar ”veseliem augiem”.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും. നൂറ്റാണ്ടുകളായി, അഭികാമ്യമായ ഗുണവിശേഷങ്ങളോടുകൂടിയ രണ്ടു വ്യത്യസ്ത സസ്യങ്ങളെ ‘മുഴുവനായി’ ഉപയോഗപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് സസ്യ പ്രജനകർ സാധിച്ചെടുത്തിരുന്നത് കേവലം തന്മാത്രാതലത്തിലും ഏക-ജീൻ തലത്തിലും ജൈവ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി ഞങ്ങൾ നേടിയെടുക്കും.
Dutch[nl]
„En dat gaan wij ook doen — door biotechnologie te gebruiken om op het niveau van moleculen en afzonderlijke genen te doen wat plantenkwekers al eeuwenlang met ’hele planten’ doen.
Polish[pl]
„Uda nam się to dzięki metodom biotechnologicznym stosowanym na poziomie cząsteczek i pojedynczych genów w celu uzyskania tego, co przez wieki hodowcy robili z ‚całymi roślinami’.
Portuguese[pt]
“E nós faremos isso, usando a biotecnologia para realizar, em base molecular e genética, o que os agricultores já fazem com ‘plantas inteiras’ há séculos.
Romanian[ro]
„Şi vom face acest lucru: folosind biotehnologia, vrem să realizăm, la nivel molecular şi la nivelul unei singure gene, ceea ce cultivatorii de plante realizează de secole prin încrucişare selectivă cu «plante întregi».
Slovak[sk]
„A urobíme to — použítím biotechnológie na molekulárnej a jednogénovej úrovni —, čo pestovatelia rastlín robili ‚selektívnym pestovaním‘ celé stáročia.
Slovenian[sl]
»In to bomo naredili – s tem, da bo biotehnologija na molekularni ravni in na ravni posameznih genov delala to, kar gojitelji rastlin delajo s ,celimi rastlinami‘ že stoletja.
Serbian[sr]
„I mi ćemo učiniti — koristeći biotehnologiju za rad na molekularnom i jednogenskom nivou — ono što su ratari vekovima činili s ’celim biljkama‘.
Swedish[sv]
”Och vi kommer att göra det — genom att använda bioteknik på molekylärnivå och på enskilda gener för att göra det växtförädlare har gjort med ’intakta’ växter i århundraden.
Swahili[sw]
“Nasi tutafanya hivyo—kwa kutumia biotekinolojia katika chembe mojamoja za urithi ili kutimiza mambo ambayo wazalishaji wamekuwa wakifanya kwa ‘mimea mizima-mizima’ kwa karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
“Nasi tutafanya hivyo—kwa kutumia biotekinolojia katika chembe mojamoja za urithi ili kutimiza mambo ambayo wazalishaji wamekuwa wakifanya kwa ‘mimea mizima-mizima’ kwa karne nyingi.
Tamil[ta]
அவர் தொடர்கிறார் “நாம் நிச்சயம் அவ்வாறு செய்வோம். தாவரங்களை வளர்த்தவர்கள் நூற்றாண்டுகளினூடே ‘செடிகளை’ சேர்த்து அதாவது செடியோடு செடியை சேர்த்து இனப்பெருக்கம் செய்துள்ளனர், அதேபோல இப்போது மூலக்கூறு, ஒரு ஜீன் முறைகளில் உயிரியல் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி அதை சாதிப்போம்.
Tagalog[tl]
“At gagawin natin iyan —sa pamamagitan ng paggamit ng biotechnology upang gawin sa molekula at sa isang gene ang ginagawa na ng mga tagapagparami ng halaman sa loob ng mga dantaon sa ‘buong mga halaman.’
Zulu[zu]
Futhi sizokwenza—ngokusebenzisa i-biotechnology ukuze senze emangqamuzaneni nasezakhini zofuzo ezingazodwa lokho abalimi bezitshalo abebekwenza ‘ezitshalweni ezithile’ emakhulwini eminyaka.