Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Můžete namítnout že moje záliba v indiánství... a moje vášeň pro cestování auty mohou být neslučitelné... snad se i vzájemně vylučovat... ale konec konců, první auto, které mi kdy zastavilo, bylo pojmenováno na počest velkého náčelníka kmene Ottawů.
Greek[el]
Μπορείς να πεις ότι η ευχαρίστησή μου στο Ινδιανισμό και το πάθος μου για τα ταξίδια με το αυτοκίνητο ίσως είναι αντιφατικά... αν δεν είναι αμοιβαία αποκλειόμενα... αλλά τελικά, το πρώτο αυτοκίνητο που σταμάτησε για μένα είχε ονομαστεί προς τιμήν του μεγαλύτερου αρχηγού των Οτάουα.
English[en]
You may say that my pleasure in Indianhood and my passion for car travel might be incongruous... if not mutually exclusive... but after all, first car that ever stopped for me had been named in honor of the great chief of the Ottawa.
Spanish[es]
Podría decirse que mi gusto por el indigenismo y mi pasión por viajar en coche podrían parecer incongruentes... si no mutuamente excluyentes... pero después de todo, el primer coche que me recogió llevaba el nombre de un gran jefe indio de Ottawa.
French[fr]
Mon goût pour l'indianité et ma passion pour le transport automobile sont peut-être incongrus, sinon mutuellement exclusifs. Après tout, la première voiture qui s'est arrêtée pour moi avait été baptisée en l'honneur du grand chef des Ottawas.
Polish[pl]
Możesz powiedzieć, że moje indiańskie korzenie i zamiłowanie do podróży stopem... są trudne do pogodzenia... Ale powiem ci, że pierwszy samochód, który zatrzymałam, był nazwany na cześć wielkiego wodza plemienia Ottawa...
Portuguese[pt]
Pode-se dizer que o meu prazer indígena e minha paixão por viajar de carro pode ser incongruente... se não mutuamente exclusivo... mas no fim das contas, o primeiro carro que não parou para mim foi em nome do grande chefe de Ottawa.
Serbian[sr]
Možda ćete reći da se moje indijansko poreklo i moja strast da putujem kolima ne slažu, ako ne i da se isključuju, međutim, prva kola koja sam zaustavila nosila su ime u čast velikog poglavice plemena Otava.
Turkish[tr]
Yerli damarımla, araba yolculuklarına olan tutkumun birbiriyle bağdaşmadığını söyleyebilirsin. Birbiriyle hiç uyuşmuyorlar. Ama yine de. Benim için duran ilk araba. Ottava'ların büyük şefinin ismini taşıyordu.