Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne vilje til at fremme en afbalanceret udvikling i Faellesskabet som helhed risikerer i hoej grad at »forsvinde« og blive glemt i et innovationscenter, hvor vaegten vil blive lagt paa Faellesskabets samlede teknologiske ambitioner.
German[de]
Ansonsten könnte man im Kern dieses Innovationsschwerpunkts befürchten, daß der Wunsch nach ausgeglichener räumlicher Entwicklung "untergeht" und zugunsten des globalen technologischen Ehrgeizes der Gemeinschaft in Vergessenheit gerät.
Greek[el]
Πράγματι, μέσα στον πόλο της καινοτομίας, αυτή η βούληση της ισόρροπης ανάπτυξης του χώρου θα κινδύνευε σοβαρά να "χαθεί" και να ξεχαστεί προς όφελος των συνολικών τεχνολογικών φιλοδοξιών της Κοινότητας.
English[en]
In fact, within the innovation pole, this wish for balanced spatial development would incur a heavy risk of being swallowed up and forgotten in the interests of the Community's global technological ambitions.
Spanish[es]
Efectivamente, en este polo de innovación, esta voluntad de desarrollo espacial equilibrado correría el peligro de verse «ahogada» y olvidada ante las ambiciones tecnológicas globales de la Comunidad.
French[fr]
En effet, au sein du pôle de l'innovation, cette volonté de développement spatial équilibré risquerait fort d'être «noyée» et oubliée au profit des ambitions technologiques globales de la Communauté.
Italian[it]
All'interno del polo dell'innovazione, in effetti, questa volontà di sviluppo spaziale equilibrato rischierebbe fortemente di «annegare» e di essere dimenticata a favore delle ambizioni tecnologiche globali della Comunità.
Dutch[nl]
Een speciaal op innovatie gerichte structuur brengt namelijk het gevaar met zich mee dat een evenwichtige ruimtelijke ontwikkeling in het vergeetboek raakt ten gunste van de algemene technologische ambities van de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Com efeito, no seio do pólo da inovação, essa vontade de desenvolvimento espacial equilibrado correria sérios riscos de se «afogar» e ser esquecida em proveito das ambições tecnológicas globais da Comunidade.