Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat ‘die hele skepping tesame voortdurend sal sug en tesame in barensnood’ sal bly totdat volmaakte regering bevryding van onvolmaakte heerskappy verwesenlik.
Arabic[ar]
(جامعة ٨:٩) فمن الواضح ان «كل الخليقة [ستستمر] تئنّ وتتمخض معا» حتى تجعل حكومة كاملة التحرر من الحكم الناقص حقيقة.
Danish[da]
(Prædikeren 8:9) Det er således indlysende at ’hele skabningen fortsat vil sukke sammen og være i veer sammen’ indtil den fuldkomne regering vil frigøre mennesker fra ethvert ufuldkomment styre.
German[de]
Offensichtlich wird ‘die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzen und zusammen in Schmerzen liegen’, bis eine vollkommene Regierung die Befreiung von unvollkommenen Herrschaftsformen Wirklichkeit werden läßt.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 8:9) Είναι ολοφάνερο ότι, «πάσα η φύσις [θα εξακολουθήσει να] συστενάζει και [να] συναγωνιά» μέχρι που η τέλεια κυβέρνηση κάνει την απελευθέρωση από την ατελή διακυβέρνηση μια πραγματικότητα.
English[en]
(Ecclesiastes 8:9) Obviously, “all creation [will keep] on groaning together and being in pain” until perfect government makes liberation from imperfect rule a reality.
Spanish[es]
(Eclesiastés 8:9.) Es obvio que “toda la creación [seguirá] gimiendo juntamente y estando en dolor” hasta que un gobierno perfecto logre traer verdadera liberación de toda gobernación imperfecta.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 8:9) Aivan ilmeisesti ”koko luomakunta yhdessä huokailee ja on jatkuvassa tuskassa” siihen saakka, kunnes täydellinen hallitus todella vapauttaa ihmiskunnan epätäydellisestä hallinnosta.
French[fr]
(Ecclésiaste 8:9). Il est clair que “toute la création [continuera] à gémir ensemble et à souffrir” jusqu’à ce qu’elle soit véritablement libérée des gouvernements imparfaits par un gouvernement parfait.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 8:9) Sing maathag, ‘ang bug-os nga tinuga [padayon] nga magaugayong sa kasakit’ tubtob himuon sang himpit nga pangulohan ang kahilwayan gikan sa dihimpit nga paggahom nga isa ka katunayan.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló tehát, hogy amíg egy tökéletes kormányzat meg nem szabadít a tökéletlen uralmaktól, addig „az egész teremtés továbbra is együtt sóhajtozik és szenved”.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 8:9) Jelaslah, ”segala makhluk [akan tetap] sama-sama mengeluh dan sama-sama merasa sakit” sampai pemerintahan yang sempurna mewujudkan pembebasan dari pemerintahan yang tidak sempurna.
Italian[it]
(Ecclesiaste 8:9) Va da sé che ‘tutta la creazione [continuerà] a gemere insieme e ad essere in pena’ finché un governo perfetto non porterà vera libertà.
Japanese[ja]
伝道の書 8:9)完全な政府が不完全な支配からの解放を実現させるまでは,『創造物すべてが共にうめき,共に苦痛を抱いてゆく』ことは明らかです。
Korean[ko]
(전도 8:9) 분명히, 완전한 정부가 불완전한 통치로부터의 해방을 실현시킬 때까지는, “피조물이 다 ··· 함께 탄식하며 함께 고통”을 겪을 것이다.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 8:9). Mazava fa ‘ny zavatra ary rehetra dia hiara-hisento sy hiara-harary [foana]’ mandra-panafaky ny fitondram-panjakana tanteraka iray azy tokoa amin’ireo fitondram-panjakana tsy tanteraka.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 8: 9, EN) Det er innlysende at ’hele skapningen vil fortsette å sukke og være i smerte’ helt til et fullkomment styre befrir menneskene for alle ufullkomne styreformer.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de situatie dat „de gehele schepping . . . voortdurend te zamen zucht en te zamen pijn lijdt” zal voortduren totdat een volmaakte regering bevrijding van onvolmaakte heerschappij tot stand brengt.
Polish[pl]
8:10, Biblia warszawska). Jest więc oczywiste, że „całe stworzenie” będzie w dalszym ciągu ‛wespół jęczeć i cierpieć ból’, dopóki spod niedoskonałego panowania nie uwolni go doskonały rząd.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 8:9) Obviamente, ‘toda a criação persistirá em gemer e estará em dores’ até que um governo perfeito torne a libertação do domínio imperfeito uma realidade.
Romanian[ro]
Evident, „toată creaţia [va continua] să geamă împreună şi să sufere“ pînă cînd un guvern perfect nu îi va aduce adevărata libertate.
Russian[ru]
Очевидно, „вся тварь совокупно будет стенать и мучиться“ до тех пор, пока совершенное правительство не превратит в действительность освобождение от несовершенных форм господства.
Samoan[sm]
(Failauga 8:9) O lea, o le a faaauau pea ona “oi faatasi, ma oono faatasi mea uma lava na faia” seia oo ina faatino e le malo lelei atoatoa le faasaoloto mai pulega le lelei atoatoa.
Swedish[sv]
(Predikaren 8:9) Det är uppenbart att ”hela skapelsen” kommer att fortsätta ”att sucka tillsammans och lida smärta tillsammans”, till dess en fullkomlig regering skänker verklig befrielse från ofullkomligt styre.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 8:9) Maliwanag, “ang sangnilalang [ay patuloy] na sama-samang dumaraing at nagdaramdam na may kahirapan” hanggang sa papangyarihin ng sakdal na pamahalaan ang paglaya buhat sa di-sakdal na pamamahala.
Chinese[zh]
传道书8:9)显然,“被造的万物[会继续]一同在痛苦呻吟,”直至一个完美的政府把众生从不完美的统治解放出来为止。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 8:9) Ngokusobala, ‘konke okudaliweyo [kuyoqhubeka] kububula kanyekanye kunezinseka’ kuze kube yilapho uhulumeni ophelele wenza ukuba ukukhululeka ekubuseni okungaphelele kube okoqobo.